Fluent Fiction - Czech: Jakub's Accidental Royal Adventure at Prague Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jakubs-accidental-royal-adventure-at-prague-castle

Story Transcript:

Cs: Pod modrou oblohou Pražský hrad zářil v ranním slunci.
En: Under the blue sky, Prague Castle glistened in the morning sun.

Cs: Jakub, mladý muž plný zvědavosti, rád procházel historické uličky.
En: Jakub, a young man full of curiosity, enjoyed wandering through the historic alleys.

Cs: Netušil však, že tento den přinese nečekané dobrodružství.
En: However, he had no idea that this day would bring an unexpected adventure.

Cs: V jednu chvíli se schylovalo k prohlídce.
En: At one point, a tour was about to begin.

Cs: Jakub se ocitl před velikou branou do hradu.
En: Jakub found himself in front of the large gate to the castle.

Cs: Viděl skupinu lidí, která se tam shromažďovala.
En: He saw a group of people gathering there.

Cs: Vedle nich stálo pár lidí v kostýmech z doby Karla IV.
En: Next to them stood a few people in costumes from the era of Charles IV.

Cs: Rozhodl se připojit k nim, ale brzo si uvědomil, že zabloudil.
En: He decided to join them but soon realized he was lost.

Cs: Najednou se přiblížil průvodce v dobovém oblečení, poklepal Jakuba na rameno a ukázal mu na korunu ve své ruce.
En: Suddenly, a guide in period clothing approached, tapped Jakub on the shoulder, and showed him a crown in his hand.

Cs: „Jsi připraven na svou roli, princi?
En: "Are you ready for your role, prince?"

Cs: “ zeptal se s širokým úsměvem.
En: he asked with a broad smile.

Cs: Jakub ani nestihl zareagovat, než ho průvodce postrčil do první místnosti.
En: Jakub didn't even have time to react before the guide nudged him into the first room.

Cs: Všichni kolem něj začali tleskat, když Jakub vstoupil do sálu.
En: Everyone around him began to clap as Jakub entered the hall.

Cs: Vyděšený a zmatený, nevěděl, co dělat.
En: Scared and confused, he didn't know what to do.

Cs: Skupina turistů se na něj dívala s úžasem.
En: The group of tourists looked at him in amazement.

Cs: Průvodce mu podstrčil papírovou korunu a předstíral, že ho korunuje na krále.
En: The guide handed him a paper crown and pretended to crown him king.

Cs: Jeden z herců pak začal vyprávět příběh starých časů a očekával, že Jakub bude hrát svou roli.
En: One of the actors then began recounting stories from old times, expecting Jakub to play his part.

Cs: Jakub nejistě zvedl ruku a pokusil se promluvit.
En: Uneasily, Jakub raised his hand and tried to speak.

Cs: „Jsem jen turista,“ začal, ale jeho hlas se ztratil v potlesku a smíchu.
En: "I'm just a tourist," he started, but his voice got lost in the applause and laughter.

Cs: Rozhodl se improvizovat.
En: He decided to improvise.

Cs: Snažil se vzpomenout na něco z dějin, které četl.
En: He tried to recall something from the history books he had read.

Cs: „A nyní, moje dvořany, pojďme najít mého koně!
En: "And now, my courtiers, let's find my horse!"

Cs: “ vykřikl.
En: he shouted.

Cs: Turisté smíchy ani nedýchali.
En: The tourists were laughing so hard they could barely breathe.

Cs: Jakub se pokusil udržet klid a naslouchal dalším hercům, kteří přehrávali scénky s ním jako králem.
En: Jakub tried to stay calm and listened to the other actors, who performed scenes with him as the king.

Cs: Celá výprava se přesouvala z místnosti do místnosti, Jakub po boku průvodce.
En: The whole group moved from room to room, Jakub walking alongside the guide.

Cs: Brzy si všiml úniku – malých dveří vedoucích ven z hradu.
En: Soon, he noticed an escape route – small doors leading out of the castle.

Cs: S každou scénkou se blížil ke svému cíli.
En: With each scene, he got closer to his goal.

Cs: Na posledním zastavení, v nádvoří plném návštěvníků, Jakub udělal poslední krok ke dveřím a otevřel je dokořán.
En: At the final stop, in a courtyard full of visitors, Jakub took the last step towards the doors and flung them open.

Cs: Všichni turisté tleskali a děkovali mu za jedinečný zážitek.
En: All the tourists clapped and thanked him for the unique experience.

Cs: Jakmile byl za dveřmi, Jakub se rozběhl.
En: Once he was outside, Jakub ran.

Cs: Konečně byl venku!
En: He was finally free!

Cs: Sedl si na lavičku a nadechl se hlubokého dechu.
En: He sat down on a bench and took a deep breath.

Cs: Přemýšlel, jaké měl dnes neuvěřitelné štěstí.
En: He reflected on the incredible luck he had had today.

Cs: Vždyť nejenže našel cestu ven, ale stal se na okamžik králem Prahy.
En: After all, not only had he found his way out, but he had become the king of Prague for a moment.

Cs: A tak se Jakub s úsměvem vydal domů, plný vzpomínek na neobyčejný den v Pražském hradě.
En: And so, with a smile, Jakub headed home, filled with memories of an extraordinary day at Prague Castle.

Cs: Nikdy nezapomněl na chvíli, kdy se omylem stal součástí historie a poskytl lidem nezapomenutelnou show.
En: He never forgot the moment he accidentally became part of history and offered people an unforgettable show.


Vocabulary Words:

• glistened: zářil
• curiosity: zvědavosti
• wandering: procházel
• alleys: uličky
• unexpected: nečekané
• adventure: dobrodružství
• gathering: shromažďovala
• costumes: kostýmech
• lost: zabloudil
• approached: přiblížil
• shoulder: rameno
• role: roli
• clap: tleskat
• hall: sálu
• crown: korunu
• confused: zmatený
• scared: vyděšený
• amazement: úžasem
• tourists: turistů
• pretended: předstíral
• recounting: vyprávět
• uneasily: nejistě
• applause: potlesku
• improvise: improvizovat
• courtiers: dvořany
• scenes: scénky
• escape: úniku
• courtyard: nádvoří
• visitors: návštěvníků
• flung: otevřel