Fluent Fiction - Czech: Jana's Sweet Triumph: A Community Festival Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/janas-sweet-triumph-a-community-festival-adventure

Story Transcript:

Cs: Stráň sluncem zalitá, listí v různých odstínech zlaté a měděné pokrývá celé okolí.
En: A slope bathed in sunlight, leaves in various shades of gold and copper covering the entire area.

Cs: Vůně podzimu je ve vzduchu.
En: The scent of autumn is in the air.

Cs: Jana stojí před svým malým domkem.
En: Jana stands in front of her small house.

Cs: Na zahrádce se tyčí dýně různých velikostí a barev.
En: In the garden, pumpkins of various sizes and colors rise up.

Cs: Byla celá zaměřená na přípravu sladkostí pro sousedský podzimní festival.
En: She has been entirely focused on preparing sweets for the neighborhood fall festival.

Cs: Dnes je velký den.
En: Today is the big day.

Cs: Jana splnila svůj sen stát se pekařkou a toto je její čas zazářit.
En: Jana has fulfilled her dream of becoming a baker, and this is her time to shine.

Cs: Na festivalu chce ukázat své nejlepší pečivo: koláče, záviny a rohlíčky.
En: At the festival, she wants to showcase her best pastries: pies, strudels, and crescents.

Cs: Když otevře dveře, připraví se na cestu.
En: As she opens the door, she prepares to embark.

Cs: S úsměvem si pokládá plechy na malý ruční vozík před domem.
En: Smiling, she places the trays on a small hand cart in front of the house.

Cs: Připravena, Jana zatáhne za rukojeť vozíku.
En: Ready, Jana pulls on the handle of the cart.

Cs: Ale ouha!
En: But oh no!

Cs: Kolo se uvolní a pečivo se nakloní.
En: A wheel loosens and the pastries tilt.

Cs: Jana cítí paniku.
En: Jana feels a wave of panic.

Cs: "Ach ne, co teď?"
En: "Oh no, what now?"

Cs: povzdechne si.
En: she sighs.

Cs: Cíl je jasný - pečivo musí dorazit včas a nepoškozené.
En: The goal is clear - the pastries must arrive on time and unharmed.

Cs: Pavel, Janin soused, právě kosí trávník.
En: Pavel, Jana's neighbor, is just mowing the lawn.

Cs: Slyší zvuk a vidí Janu v nesnázích.
En: He hears the sound and sees Jana in trouble.

Cs: "Potřebuji pomoci?"
En: "Need some help?"

Cs: ptá se s úsměvem.
En: he asks with a smile.

Cs: Jana na chvíli zaváhá, ale jeho přívětivost ji uklidní.
En: Jana hesitates for a moment, but his friendliness reassures her.

Cs: "Ano, prosím," odpoví odhodlaně.
En: "Yes, please," she replies determinedly.

Cs: Pavel jí pomůže naložit pečivo do ručního nosítka.
En: Pavel helps her load the pastries into a hand carrier.

Cs: Spolu se vydávají k hlavnímu náměstí, kde festival probíhá.
En: Together, they head to the main square where the festival takes place.

Cs: Kolem nich prochází sousedi, popíjejí teplý čaj a užívají si den.
En: Neighbors walk by, sipping warm tea and enjoying the day.

Cs: Když přejdou kolem krásně vyzdobených dýní a listů, náhle je zasáhne prudký vítr.
En: As they pass by beautifully decorated pumpkins and leaves, a sudden gust of wind hits them.

Cs: Jana i Pavel cítí, jak se plech pečiva naklání.
En: Jana and Pavel feel the tray of pastries tilting.

Cs: "Bacha!"
En: "Watch out!"

Cs: zvolá Pavel a rychle přiklekne k plechům, aby je zajistil.
En: calls Pavel, quickly crouching to secure the trays.

Cs: Jana cítí srdce v krku, ale s Pavlem po boku se uklidňuje.
En: Jana feels her heart in her throat, but with Pavel by her side, she calms down.

Cs: Dorazí k festivalovému stánku a konečně uloží pečivo na stůl.
En: They arrive at the festival stall and finally lay the pastries on the table.

Cs: Jana s úlevným vydechnutím pootevře oči.
En: Jana, with a sigh of relief, opens her eyes slightly.

Cs: Její sladkosti vypadají dokonale.
En: Her sweets look perfect.

Cs: Lidé se začínají shromažďovat, ochutnávat a chválit její tvorbu.
En: People start gathering, tasting, and praising her creations.

Cs: Pochvaly se jen hrnou.
En: Compliments pour in.

Cs: Všichni jsou nadšení a Jana obdrží nečekaně mnoho nových objednávek.
En: Everyone is thrilled, and Jana receives an unexpectedly large number of new orders.

Cs: Jana se konečně uvolní.
En: Jana finally relaxes.

Cs: Uvědomí si, že pomoc druhého je občas nezbytná.
En: She realizes that sometimes, the help of others is necessary.

Cs: Dříve se snažila zvládnout všechno sama.
En: She used to try to handle everything alone.

Cs: Dnes však její sousedská komunitní pomoc znamenala pro ni hodně.
En: But today, the help from her community meant a lot to her.

Cs: Cítí se být součástí něčeho většího, a to je k nezaplacení.
En: She feels part of something bigger, and that is invaluable.

Cs: Večer, když festival končí, Jana a Pavel odcházejí s úsměvem na tvářích.
En: In the evening, as the festival ends, Jana and Pavel leave with smiles on their faces.

Cs: Festival byl úspěšný a Jana cítí hřejivý pocit sounáležitosti.
En: The festival was a success, and Jana feels a warm sense of belonging.

Cs: Už ví, že není sama.
En: She now knows she is not alone.

Cs: Její sousedi ji uznali, a ona zase našla nové přátele.
En: Her neighbors recognized her, and she found new friends.

Cs: Podzimní listí měkce šustí pod jejich kroky, když se vrací domů, a Jana se těší na světlou budoucnost ve svém malém společenství.
En: Autumn leaves softly rustle under their steps as they return home, and Jana looks forward to a bright future in her small community.


Vocabulary Words:

• slope: stráň
• bathed: zalitá
• copper: měděné
• embark: cestu
• tilt: nakloní
• panic: panika
• determine: odhodlaně
• reassure: uklidní
• gust: prudký
• crouch: přiklekne
• secure: zajistil
• relief: úleva
• praise: chválit
• creation: tvorba
• compliment: pochvaly
• thrilled: nadšení
• belonging: sounáležitost
• invaluable: k nezaplacení
• mow: kosí
• wave: povzdechne
• load: naložit
• stall: stánku
• orders: objednávek
• neighbor: soused
• hesitate: zaváhá
• throat: krku
• recognized: uznali
• community: společenství
• softly: měkce
• rustle: šustí