Fluent Fiction - Korean: Jimin's Journey: From Solitude to Connection at Work
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-10-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 기업 사무실은 항상 바쁘다.
En: The corporate office in Seoul is always busy.

Ko: 가을의 끝자락, 감색과 붉은색의 장식들이 사무실을 장식했다.
En: At the tail end of autumn, navy and red decorations adorned the office.

Ko: 곧 추수감사절이 다가온다.
En: Thanksgiving is approaching soon.

Ko: 사무실에서는 비밀 산타 이벤트 준비가 한창이다.
En: The office is in the midst of preparing for a Secret Santa event.

Ko: 지민은 사무실에서 가장 성실한 직원이었다.
En: Jimin was the most diligent employee in the office.

Ko: 그러나 그는 동료들과의 사교 활동이 서먹했다.
En: However, he felt awkward about socializing with his colleagues.

Ko: 이번 비밀 산타가 그런 그의 기회를 만들어줄지도 모른다고 생각했다.
En: He thought that this Secret Santa might create an opportunity for him.

Ko: 그의 마음속 깊은 곳에는 더 나은 동료관계를 꿈꾸고 있었다.
En: Deep down in his heart, he dreamed of better relationships with his colleagues.

Ko: 지민은 소진을 위한 선물을 찾아야 했다.
En: Jimin needed to find a gift for Sujin.

Ko: 하지만 소진의 취향을 몰랐다.
En: But he didn't know Sujin's tastes.

Ko: 그는 일과 개인 용무 사이에서 시간 관리에 어려움을 겪고 있었다.
En: He struggled with time management between work and personal errands.

Ko: 고민하던 지민은 점심시간에 근처 몰에 가서 선물을 찾기로 결심했다.
En: After pondering, Jimin decided to go to a nearby mall during lunch to find a gift.

Ko: 몰에 도착하니 다양한 사람들로 붐비고 있었다.
En: Upon arriving at the mall, it was bustling with various people.

Ko: 따뜻한 조명 속에 겨울 준비가 한창이었다.
En: Winter preparations were in full swing under warm lighting.

Ko: 지민은 여기저기를 둘러보며 소진이 좋아할 만한 선물을 찾았다.
En: As Jimin looked around, he searched for a gift that Sujin would like.

Ko: 시간이 빠르게 흘러갔다.
En: Time flew by quickly.

Ko: 거의 포기할 즈음, 그는 독특한 디자인의 개인 맞춤형 노트북을 발견했다.
En: Just when he was about to give up, he discovered a uniquely designed personalized notebook.

Ko: 소진의 글쓰기를 좋아하는 걸 알았던 지민은 바로 이거라고 생각했다.
En: Knowing that Sujin liked writing, Jimin thought this was it.

Ko: 지민은 사무실로 돌아오자마자 일을 시작했다.
En: As soon as Jimin returned to the office, he got to work.

Ko: 마침내 비밀 산타 이벤트 날이 왔다.
En: Finally, the day of the Secret Santa event arrived.

Ko: 소진은 지민의 선물을 받고 진심으로 감사했다.
En: Sujin received Jimin's gift and sincerely appreciated it.

Ko: "정말 마음에 들어, 지민 씨.
En: "I really love it, Jimin.

Ko: 멋진 선물이에요!
En: It's a fantastic gift!"

Ko: " 소진의 반응에 지민은 뿌듯함을 느꼈다.
En: Sujin's reaction made Jimin feel proud.

Ko: 이제 지민은 사무실 생활에 자신감이 생겼다.
En: Now, Jimin had gained confidence in office life.

Ko: 그는 동료들과의 관계가 조금 더 가까워졌다고 느꼈다.
En: He felt that his relationships with his colleagues had become a little closer.

Ko: 사소한 사회적 활동도 그의 업무 관계를 개선하는 데 큰 도움이 될 수 있다는 것을 깨달았다.
En: He realized that even small social activities could greatly help improve his work relationships.

Ko: 지민은 더 이상 혼자가 아니었다.
En: Jimin was no longer alone.

Ko: 우리의 이야기는 이렇게 마무리되지만, 지민의 변화된 일상은 이제 막 시작되었다.
En: Though our story ends here, Jimin's changed daily life was just beginning.


Vocabulary Words:

• corporate: 기업
• adorned: 장식했다
• diligent: 성실한
• awkward: 서먹했다
• socializing: 사교 활동
• colleagues: 동료들
• pondering: 고민하던
• bustling: 붐비고
• preparations: 준비
• unique: 독특한
• personalized: 개인 맞춤형
• notebook: 노트북
• sincerely: 진심으로
• fantastic: 멋진
• confidence: 자신감
• relationships: 관계
• improve: 개선하다
• appreciated: 감사했다
• struggled: 어려움을 겪었다
• errands: 용무
• opportunity: 기회
• dreamed: 꿈꾸고 있었다
• nearby: 근처
• lighting: 조명
• unique: 독특한
• returned: 돌아오자마자
• event: 이벤트
• received: 받고
• proud: 뿌듯함을
• realized: 깨달았다