Fluent Fiction - German: Joy and Friendship: A Magical Oktoberfest in the Black Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joy-and-friendship-a-magical-oktoberfest-in-the-black-forest

Story Transcript:

De: Hans war ein großer Mann mit einem breiten Lächeln.
En: Hans was a tall man with a broad smile.

De: Greta trug ihre schönen Zöpfe stolz.
En: Greta proudly wore her lovely braids.

De: Und Lukas, der braunhaarige Junge, war immer neugierig.
En: And Lukas, the brown-haired boy, was always curious.

De: Drei Freunde gingen durch den tiefen Schwarzwald.
En: Three friends wandered through the deep Black Forest.

De: An diesem sonnigen Herbsttag gab es ein besonderes Fest.
En: On this sunny autumn day, there was a special celebration.

De: Das Oktoberfest! Die Luft war voller Lachen und Musik.
En: The Oktoberfest! The air was filled with laughter and music.

De: Überall gab es bunte Fahnen und leckeres Essen.
En: Everywhere, there were colorful flags and delicious food.

De: „Lasst uns den großen Biergarten finden“, sagte Hans.
En: “Let’s find the big beer garden,” said Hans.

De: Er war sehr aufgeregt. Sie liefen durch die Menge.
En: He was very excited. They navigated through the crowd.

De: Jeder trug traditionelle bayerische Kleidung.
En: Everyone was dressed in traditional Bavarian clothing.

De: Hans hatte seine Lederhose an.
En: Hans wore his lederhosen.

De: Greta trug ein schickes Dirndl.
En: Greta wore a chic dirndl.

De: Lukas, der Jüngste, sah sehr stolz in seiner kleinen Lederhose aus.
En: Lukas, the youngest, looked very proud in his little lederhosen.

De: Bei dem Biergarten angekommen, roch es nach Bratwurst und frischen Brezeln.
En: Arriving at the beer garden, it smelled of bratwurst and fresh pretzels.

De: „Oh, das riecht gut!“ sagte Lukas.
En: “Oh, that smells good!” said Lukas.

De: Sie setzten sich an einen großen Holztisch.
En: They sat down at a large wooden table.

De: Ein freundlicher Kellner brachte ihnen Bier für Hans und Greta und eine große Limonade für Lukas.
En: A friendly waiter brought beer for Hans and Greta and a large lemonade for Lukas.

De: Die Musik begann.
En: The music began.

De: Eine Blaskapelle spielte fröhliche Lieder. Menschen tanzten und sangen mit.
En: A brass band played cheerful songs. People danced and sang along.

De: „Kommt, lasst uns tanzen!“ rief Greta.
En: “Come on, let’s dance!” called Greta.

De: Sie nahm Hans und Lukas bei der Hand.
En: She took Hans and Lukas by the hand.

De: Sie tanzten und lachten.
En: They danced and laughed.

De: Mitten im Tanzen bemerkte Hans, dass Lukas traurig aussah.
En: Amidst the dancing, Hans noticed that Lukas looked sad.

De: „Was ist los, Lukas?“ fragte er.
En: “What’s wrong, Lukas?” he asked.

De: Lukas seufzte. „Ich will auch eine Brezel, aber ich habe keine Münzen,“ sagte er.
En: Lukas sighed. “I want a pretzel too, but I don’t have any coins,” he said.

De: Hans und Greta tauschten einen Blick. Sie hatten auch keine Münzen mehr.
En: Hans and Greta exchanged a glance. They didn’t have any coins left either.

De: Da hörten sie eine freundliche Stimme.
En: Just then, they heard a friendly voice.

De: „Hier, nimm eine Brezel, junger Mann.“
En: “Here, take a pretzel, young man.”

De: Ein älterer Herr reichte Lukas eine große, knusprige Brezel.
En: An older gentleman handed Lukas a large, crispy pretzel.

De: „Danke sehr!“ sagte Lukas glücklich.
En: “Thank you very much!” said Lukas happily.

De: Der Herr lächelte warm und winkte.
En: The gentleman smiled warmly and waved.

De: Als es dunkel wurde, fingen Lichter an den Bäumen an zu leuchten.
En: As it grew dark, lights began to shine in the trees.

De: Der Wald sah magisch aus.
En: The forest looked magical.

De: „Heute war ein wunderschöner Tag,“ sagte Greta.
En: “Today was a beautiful day,” said Greta.

De: Sie saßen alle zusammen am Tisch und schauten in den funkelnden Wald.
En: They all sat together at the table and gazed into the sparkling forest.

De: Hans, Greta und Lukas fühlten sich glücklich und zufrieden.
En: Hans, Greta, and Lukas felt happy and content.

De: Sie wussten, dass sie einander immer helfen würden. Egal, ob es große oder kleine Probleme gab.
En: They knew they would always help each other, no matter whether the problems were big or small.

De: So endete der Tag im Schwarzwald.
En: Thus ended the day in the Black Forest.

De: Drei Freunde feierten gemeinsam und gingen mit einem Lächeln nach Hause.
En: Three friends celebrated together and went home with a smile.

De: Sie träumten schon vom nächsten Abenteuer.
En: They were already dreaming of their next adventure.


Vocabulary Words:

• broad: breit
• curious: neugierig
• wandered: gingen
• celebration: Fest
• colorful: bunte
• beer garden: Biergarten
• navigated: liefen
• crowd: Menge
• lederhosen: Lederhose
• dirndl: Dirndl
• bratwurst: Bratwurst
• pretzels: Brezeln
• lemonade: Limonade
• brass band: Blaskapelle
• cheerful: fröhliche
• danced: tanzten
• glance: Blick
• coins: Münzen
• crispy: knusprige
• magical: magisch
• sparkling: funkelnden
• content: zufrieden
• smile: Lächeln
• autumn: Herbst
• traditional: traditionelle
• clothing: Kleidung
• waiter: Kellner
• friendly: freundlicher
• singing: sangen
• looked: sah