Fluent Fiction - Slovak: Jozef's Market Mishap: A Tale of Hats
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jozefs-market-mishap-a-tale-of-hats

Story Transcript:

Sk: Na trhu v malej dedinke sa vždy v sobotu zišiel celý svet.
En: Every Saturday in the market of the small village, the whole world gathered.

Sk: Farby, vône a hlasy sa miešali do jednej veľkej pestrej mozaiky.
En: Colors, scents, and voices mixed into one great mosaic.

Sk: Medzi všetkými stánkami a ľuďmi, ktorí s obľubou nakupovali a predávali svoje tovary, sme mohli nájsť i Jozefa s jeho klobúkom na hlave.
En: Among all the stalls and people who eagerly bought and sold their goods, you could also find Jozef with his hat on.

Sk: Jozef mal oči ako sokol a rád si prezerával všetko okolo seba, zatiaľ čo s priateľmi Petrom a Máriou trávil čas na trhu.
En: Jozef had eyes like a hawk and enjoyed looking at everything around him while spending time at the market with his friends Peter and Maria.

Sk: Peter bol obchodník so zeleninou a Mária predávala krásne ručne šité šaty.
En: Peter was a vegetable merchant and Maria sold beautifully hand-sewn dresses.

Sk: Jozef si medzi obchodmi rád oddýchol a poslúchal príbehy starých obchodníkov.
En: Between the shops, Jozef liked to relax and listen to the stories of the old merchants.

Sk: Ale tento deň mal byť iný.
En: But this day was to be different.

Sk: Slnečné lúče námietali tance na Jozefovom obličeji, keď sa sklonil nad voňavé bylinky.
En: The sun rays danced on Jozef’s face as he leaned over fragrant herbs.

Sk: Nechtiac zložil klobúk a ihneď sa vzápätí ponoril hlboko do rozhovoru s bylinkárkou.
En: Accidentally, he took off his hat and immediately engaged in conversation with the herbalist.

Sk: Vtom prišiel vietor, ľahký a nevinný, a zmietol Jozefom klobúk preč, práve do košíka plného dámskych klobúkov, ktorý mala vedľa Mária.
En: Then the wind, light and innocent, swept Jozef's hat away, right into a basket full of women's hats, which Maria had next to her.

Sk: Jozef, nenazdávajúc sa nič, siahnuť do košíka a nasadil si prvý klobúk, ktorý mu prišiel pod ruku.
En: Unaware, Jozef reached into the basket and put on the first hat he laid his hands on.

Sk: Neuvedomil si, že vybral farebný dámsky klobúk, ozdobený kvetmi a mašľami.
En: He didn't realize that he had chosen a colorful women's hat adorned with flowers and ribbons.

Sk: Všimli si to však hneď všetci okolo.
En: Everyone around noticed it immediately.

Sk: Deti sa smiali a ukazovali na neho prstom, ženy si šuškali za rukami a muži sa potláčali.
En: Children laughed and pointed at him, women whispered to each other, and men chuckled.

Sk: Jozef nevedel, prečo je stredom pozornosti, až kým sa k nemu nepriblížila Mária a so smiechom mu povedala: „Jozef, ty si si asi pomýlil klobúk!“
En: Jozef didn't know why he was the center of attention until Maria approached him and said with a laugh, "Jozef, I think you've mistaken your hat!"

Sk: Jozef sa chytil za hlavu, pohládil si klobúk a ihneď pochopil svoju chybu.
En: Jozef grabbed his head, looked at the hat, and immediately understood his mistake.

Sk: Celý červený od hanby si s úsmevom sundal klobúk a vymenil ho za svoj vlastný.
En: Blushing with embarrassment, he took off the hat with a smile and swapped it for his own.

Sk: Na celom trhu bolo počuť veselý smiech a Jozef sa k smiechu pridal.
En: Laughter echoed throughout the market and Jozef joined in.

Sk: Nakoniec, aj keď trochu nechtiac, rozveselil celý trh svojím neúmyselným preoblekom.
En: Eventually, albeit somewhat unintentionally, he brought joy and laughter to the entire market through his accidental costume change.

Sk: Od tej doby si Jozef vždy dával pozor na to, aby nosil správny klobúk, ale táto historka zostala na trhu ešte dlho známou a
En: Since then, Jozef always made sure to wear the right hat, but this story remained well-known in the market for a long time.

Sk: vždy, keď ľudia videli Jozefa, spomenuli si s úsmevom na ten deň, keď sa omylom stal dámou trhu.
En: Whenever people saw Jozef, they remembered with a smile the day he accidentally became the lady of the market.

Sk: A tak Jozef, aj cez svoju malú chybu, priniesol smiech a radosť medzi ľudí svojej dedinky.
En: And so, despite his small mistake, Jozef brought laughter and joy among the people of his village.


Vocabulary Words:

• Every: Sobota
• Saturday: Svet
• market: Trh
• small: malá
• village: dedinke
• whole: celej
• world: svet
• gathered: sa zišiel
• Colors: Farby
• scents: vône
• voices: hlasy
• mixed: miešali
• great: veľkej
• mosaic: Pestrej mozaiky
• Among: Medzi
• stalls: stánkami
• people: ľuďmi
• eagerly: s obľubou
• bought: nakupovali
• sold: predávali
• goods: tovary
• could: mohli
• also: i
• find: nájsť
• hat: klobúk
• eyes: oči
• hawk: sokol
• enjoyed: rád si
• looking: prezerával
• around: okolo