Fluent Fiction - Estonian: Kalev's Artistic Revelation: A Midsummer's Dream Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kalevs-artistic-revelation-a-midsummers-dream-unveiled

Story Transcript:

Et: Kalev ärkas päikesetõusuga.
En: Kalev awoke with the sunrise.

Et: Ta astus välja oma väikesest majast mägikülas.
En: He stepped out of his small house in the mountain village.

Et: Oli suve algus ja Jaanipäeva pidustused olid kohe algamas.
En: It was the beginning of summer, and the Midsummer celebrations were about to start.

Et: Mägiküla oli kaetud rohelusega ja lindude laul täitis õhku.
En: The mountain village was covered in greenery, and the air was filled with birdsong.

Et: Kooliaed oli kaunistatud värviliste lintide ja lilledega.
En: The schoolyard was decorated with colorful ribbons and flowers.

Et: Kalev kõndis aeglaselt kooli poole.
En: Kalev walked slowly towards the school.

Et: Tal oli täna eriline plaan.
En: He had a special plan today.

Et: Ta unistus oli saada kunstnikuks.
En: His dream was to become an artist.

Et: Kooliaia ühel nurgal seisis suur sein.
En: In one corner of the schoolyard, there was a large wall.

Et: Kalev oli viimased nädalad seal oma murali maalinud.
En: Kalev had spent the past weeks painting a mural there.

Et: Ta lootis, et keegi näeb seda ja aitab tal kunstnikuna alustada.
En: He hoped that someone would see it and help him start his career as an artist.

Et: Kui ta kooli jõudis, nägi ta Liinat ja Maarjat.
En: When he arrived at the school, he saw Liina and Maarja.

Et: Liina ja Maarja olid laval, mida nad olid Jaanipäeva jaoks üles seadnud.
En: Liina and Maarja were on the stage they had set up for the Midsummer festivities.

Et: Nad olid rasket tööd teinud, et kõik oleks täiuslik.
En: They had worked hard to make everything perfect.

Et: Kuid lava varjas Kalevi murali.
En: However, the stage was blocking Kalev’s mural.

Et: Kalev tundis, kuidas pettumus tema sees kasvab.
En: Kalev felt a wave of disappointment grow within him.

Et: "Liina, Maarja, kas saaksime lava natuke nihutada?" küsis Kalev vaikselt.
En: "Liina, Maarja, could we move the stage a little?" Kalev asked quietly.

Et: Liina naeratas, kuid raputas pead.
En: Liina smiled but shook her head.

Et: "Kalev, me ei saa. Lava on juba paigas ja esinejad tulevad varsti."
En: "Kalev, we can’t. The stage is already set up, and the performers will be here soon."

Et: Kalev tundis end kurvana, aga ta ei tahtnud tüli kiskuda.
En: Kalev felt sad, but he did not want to start a conflict.

Et: Ta istus maha ja mõtles, mida teha.
En: He sat down and thought about what to do.

Et: Äkitselt tabas teda idee.
En: Suddenly, an idea struck him.

Et: Ta otsustas joonistada laval, otse kõigi ees.
En: He decided to draw on the stage, right in front of everyone.

Et: Nii saaksid kõik tema tööd näha ja ta murali poleks kadunud nurka varjunud.
En: That way, everyone could see his work, and his mural wouldn’t be hidden away in a corner.

Et: Õhtul, kui päike hakkas loojuma ja inimesed tulid kokku Jaanipäeva tähistama, seisis Kalev laval.
En: In the evening, as the sun began to set and people gathered to celebrate Midsummer, Kalev stood on the stage.

Et: Ta alustas joonistamist.
En: He started drawing.

Et: Inimesed peatusid ja vaatasid teda, uudishimulikud ja põnevil.
En: People stopped and watched him, curious and excited.

Et: Liina ja Maarja astusid tema kõrvale.
En: Liina and Maarja came to his side.

Et: "Mida sa teed?" küsis Maarja.
En: "What are you doing?" Maarja asked.

Et: Kalev naeratas.
En: Kalev smiled.

Et: "Näitan oma kunsti. Loodan, et see meeldib kõigile."
En: "I’m showing my art. I hope everyone will like it."

Et: Maarja ja Liina aitasid Kalevil värve välja tuua ja joonistust lisada.
En: Maarja and Liina helped Kalev bring out the paints and add to the drawing.

Et: Inimesed kogunesid lavale ja tundsid rõõmu Kalevi oskustest.
En: People gathered around the stage and enjoyed Kalev’s skills.

Et: Peagi märkas Kalevi tööd ka kohal olnud kunstipatroon.
En: Soon, a local art patron noticed Kalev’s work.

Et: "See on imeline," ütles patroon.
En: "This is wonderful," said the patron.

Et: "Tahaksin sinuga rääkida."
En: "I’d like to talk with you."

Et: Kalev tundis, kuidas rõõm paisus tema sees.
En: Kalev felt joy swell inside him.

Et: Liina ja Maarja naeratasid ja tundsid uhkust.
En: Liina and Maarja smiled and felt proud.

Et: Kalev tundis end lõpuks tunnustatuna.
En: Kalev finally felt recognized.

Et: Liina mõistis, kui tähtis oli kuulata kõigi ideid.
En: Liina realized how important it was to listen to everyone’s ideas.

Et: Maarja tundis, et on osa kogukonnast.
En: Maarja felt she was part of the community.

Et: Kalevi kunst sai külas tuntuks ja patroon lubas teda aidata.
En: Kalev’s art became known in the village, and the patron promised to help him.

Et: Kalevil oli tulevik kunstnikuna kindel ja kogu kogukond toetas teda.
En: Kalev’s future as an artist was secure, and the whole community supported him.

Et: Jaanipäeva ööl tantsisid nad kõik lõkke ümber, rõõmsad ja rahul.
En: On Midsummer’s night, they all danced around the bonfire, happy and content.

Et: Nii leidis Kalev oma tee ja külale säilis mälestus imelisest suvest, kui kõik tulid kokku, et toetada ühte unistust.
En: Thus, Kalev found his path, and the village was left with a memory of a wonderful summer when everyone came together to support a dream.


Vocabulary Words:

• awoke: ärkas
• greenery: rohelus
• birdsong: lindude laul
• mural: mural
• disappointment: pettumus
• conflict: tüli
• idea struck: idee tabas
• patron: patroon
• performers: esinejad
• gathered: kogunesid
• realized: mõistis
• curious: uudishimulikud
• joy swell: rõõm paisus
• content: rahul
• stage: lava
• memory: mälestus
• to support: toetama
• community: kogukond
• sunrise: päikesetõus
• celebrations: pidustused
• painted: maalis
• local: kohalik
• skills: oskused
• noticed: märkas
• secure: kindel
• lindude: birds
• filled: täitis
• air: õhk
• flowers: lilled
• corner: nurk