Fluent Fiction - Turkish: Kemal's Grand Bazaar Adventure: The Tale of the Oversized Carpet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kemals-grand-bazaar-adventure-the-tale-of-the-oversized-carpet

Story Transcript:

Tr: Kemal, sabah erkenden uyandı.
En: Kemal woke up early in the morning.

Tr: Bugün Kapalıçarşı'ya gitmek istiyordu.
En: He wanted to go to the Grand Bazaar today.

Tr: İstanbul'da hava güneşliydi.
En: It was sunny in Istanbul.

Tr: Kemal kahvaltı yaptı, çayını içti ve evden çıktı.
En: Kemal had breakfast, drank his tea, and left the house.

Tr: Kapalıçarşı'ya varınca, renkli dükkanlar onu büyüledi.
En: When he arrived at the Grand Bazaar, the colorful shops enchanted him.

Tr: Her yer kalabalıktı.
En: Everywhere was crowded.

Tr: Kemal bir halıcı dükkânına girdi.
En: Kemal entered a carpet shop.

Tr: Halıcı çok nazikti.
En: The shopkeeper was very kind.

Tr: "Bak, çok güzel halılar var," dedi.
En: "Look, there are very beautiful carpets," he said.

Tr: Kemal, büyük ve görkemli bir halı gördü.
En: Kemal saw a large and magnificent carpet.

Tr: Renkleri çok hoştu.
En: Its colors were very nice.

Tr: Halıcı, "Bu halı özel," dedi.
En: The shopkeeper said, "This carpet is special."

Tr: Kemal satın almak istedi.
En: Kemal wanted to buy it.

Tr: Fiyatını sordu.
En: He asked the price.

Tr: Halıcı, "Sadece 500 lira," dedi.
En: The shopkeeper said, "Only 500 liras..."

Tr: Kemal kabul etti ve halıyı aldı.
En: Kemal agreed and bought the carpet.

Tr: Kemal halıyı eve götürdü.
En: Kemal took the carpet home.

Tr: Fakat büyük bir sorun vardı.
En: But there was a big problem.

Tr: Halı çok büyüktü!
En: The carpet was too big!

Tr: Kapılardan geçmiyordu.
En: It wouldn't fit through the doors.

Tr: Kemal şaşırdı ve ne yapacağını bilemedi.
En: Kemal was surprised and didn't know what to do.

Tr: "Bu halıyı nasıl eve sokacağım?" diye düşündü.
En: He thought, "How am I going to get this carpet inside?"

Tr: Kemal halıyı geri götürmeye karar verdi.
En: Kemal decided to take the carpet back.

Tr: Halıyı yeniden sarıp, Kapalıçarşı'ya döndü.
En: He rolled it up again and returned to the Grand Bazaar.

Tr: Çarşı çok kalabalıktı.
En: The market was very crowded.

Tr: İnsanların arasında zorlukla ilerledi.
En: He had difficulty moving through the people.

Tr: Halıcıya ulaştı ve durumu anlattı.
En: He reached the shopkeeper and explained the situation.

Tr: Halıcı, "Sorun yok, sana daha küçük bir halı verelim," dedi.
En: The shopkeeper said, "No problem, let's give you a smaller carpet."

Tr: Kemal rahatladı.
En: Kemal felt relieved.

Tr: Küçük bir halı seçti ve eve götürdü.
En: He chose a smaller carpet and took it home.

Tr: Bu kez halı kapılardan geçti ve odasına yerleştirdi.
En: This time, the carpet fit through the doors and he placed it in his room.

Tr: Kemal çok mutlu oldu.
En: Kemal was very happy.

Tr: Gün sonunda Kemal yatakta uzandı ve gülümsedi.
En: At the end of the day, Kemal lay in bed and smiled.

Tr: Kapalıçarşı macerası aklından çıkmıyordu.
En: The Grand Bazaar adventure was on his mind.

Tr: Eve dönerken karşılaştığı zorlukları düşündü ve bu deneyimden ders çıkardı.
En: He thought about the difficulties he faced on his way home and learned a lesson from this experience.

Tr: Bundan sonra alışveriş yaparken daha dikkatli olacaktı.
En: From now on, he would be more careful when shopping.

Tr: Ve böylece Kemal, o gün Kapalıçarşı'da yaşadığı bu ilginç tecrübeyi unutmadı.
En: And so, Kemal never forgot this interesting experience he had at the Grand Bazaar that day.

Tr: Gün sonunda yatağına uzandı ve iç huzuruyla uykuya daldı.
En: At the end of the day, he lay in bed and fell asleep with inner peace.

Tr: Bu, onun İstanbul'da yaşadığı en unutulmaz günlerden biri olarak hafızasında yer etti.
En: This became one of the most unforgettable days he had in Istanbul.


Vocabulary Words:

• enchanted: büyüledi
• crowded: kalabalık
• shopkeeper: halıcı
• magnificent: görkemli
• fit: geçmek
• surprised: şaşırdı
• returned: döndü
• difficulty: zorluk
• relieved: rahatladı
• lesson: ders
• experience: deneyim
• adventure: macera
• inner peace: iç huzur
• unforgettable: unutulmaz
• decided: karar verdi
• rolled up: sarılı
• explained: anlattı
• special: özel
• difficulties: zorluklar
• careful: dikkatli
• market: çarşı
• shop: dükkan
• large: büyük
• doors: kapılar
• fit through: geçmesi
• smaller: küçük
• placed: yerleştirdi
• thought: düşündü
• entered: girdi
• bought: aldı