Fluent Fiction - Croatian: Keys to the Heart: Lost in Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/keys-to-the-heart-lost-in-dubrovnik

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutra, Ivana je zakoračila po kamenim ulicama starog grada Dubrovnika.
En: One sunny morning, Ivana stepped through the stone streets of the old city of Dubrovnik.

Hr: Držala je u ruci prsten sa ključevima, a igra svjetlosti i sjene plesala je uz povijesne zidine koje su šaputale priče iz prošlosti.
En: She held a ring of keys in her hand, and the play of light and shadow danced along the historic walls that whispered stories from the past.

Hr: Ivana je bila vlasnica male slastičarnice poznate po najslađem sladoledu u cijelom gradu. Ime joj je bilo "Sladoledni raj".
En: Ivana owned a small ice cream shop known for the sweetest ice cream in the entire city. Its name was "Ice Cream Heaven."

Hr: Ivana se približila drvenim vratima trgovine, ali kada je posegnula za ključem, srce joj je zastalo.
En: Approaching the wooden shop door, when she reached for the key, her heart skipped a beat.

Hr: Ključevi nisu bili na uobičajenom prstenu! Pregledala je sve džepove, ali ključevi su jednostavno nestali.
En: The keys were not on the usual ring! She checked all her pockets, but the keys had simply vanished.

Hr: Pomislila je gdje bi mogla pogriješiti, ali ništa joj nije padalo na pamet.
En: She wondered where she could have gone wrong, but nothing came to mind.

Hr: Njena trgovina je trebala biti otvorena za kratko vrijeme, a redovi željnih kupaca već su se počeli formirati ispred vrata.
En: Her shop was supposed to open shortly, and lines of eager customers had already begun to form outside the door.

Hr: Ivana se osjećala kao da je more prodrlo kroz zidine i preplavilo je valom panike.
En: Ivana felt as if the sea had broken through the walls and flooded her with a wave of panic.

Hr: Bez pristupa sladoledu i slasticama, njezin dan bi bio propao.
En: Without access to ice cream and sweets, her day would be ruined.

Hr: Počela je trčkarati uzduž zidova, moleći da pronađe ključ.
En: She began to run along the walls, praying to find the key.

Hr: Ispod klupa, uz rubove cvjetnih lonaca, čak je provirila i iza starih željeznih lampi, ali ključevi su ostali nepopustljivo sakriveni.
En: She even looked under benches, around the edges of flower pots, and behind old iron lamps, but the keys remained stubbornly hidden.

Hr: U trenu očaja, počela je pitati prolaznike za pomoć.
En: In a moment of despair, she began asking passersby for help.

Hr: Grad je bi pun turista i mještana, no nitko nije vidio njezine ključeve.
En: The city was full of tourists and locals, but no one had seen her keys.

Hr: Taman kada je htjela odustati, jedan starac joj priđe sa osmijehom.
En: Just as she was about to give up, an old man approached her with a smile.

Hr: "Tražiš li ovo, mlada djevojko?" Starac je u ruci držao njezin izgubljeni ključ.
En: "Are you looking for this, young lady?" The old man held her lost key in his hand.

Hr: Otkrio je kako je ugledao ključeve na klupi pokraj fontane gdje je Ivana svakog jutra hranila golubove.
En: He revealed that he had seen the keys on a bench near the fountain where Ivana fed the pigeons every morning.

Hr: Ivana mu je zahvalila s toplim zagrljajem, otključala vrata svoje slastičarnice i započela dan služeći sladoled sretne stranke.
En: Ivana thanked him with a warm hug, unlocked the door of her ice cream shop, and started the day serving ice cream to happy customers.

Hr: Iz iskustva koje je doživjela naučila je cijeniti pomoć nesebičnih ljudi, i odlučila je svakog dana darivati malu kuglicu sladoleda bilo kome tko bi joj pomogao.
En: From the experience she had gone through, she learned to appreciate the help of selfless people, and she decided to give a small scoop of ice cream to anyone who helped her every day.

Hr: Dubrovnik je nastavio svojim živim ritmom, ali sada uz malo više zahvalnosti i slatkog okusa zajedništva.
En: Dubrovnik continued its lively rhythm, but now with a little more gratitude and the sweet taste of togetherness.

Hr: Ivana je shvatila da ni jedan ključ ne otvara samo vrata slastičarnice; otvara vrata ljudskim srcima.
En: Ivana realized that no key opens just the door of the ice cream shop; it opens the door to human hearts.


Vocabulary Words:

• street: ulica
• historic: povijesni
• vanished: nestali
• despair: očaj
• passersby: prolaznici
• approached: prišao
• revealed: otkrio
• panicked: u panici
• gratitude: zahvalnost
• selfless: nesebičan
• lamps: lampe
• lively: živ
• scoop: kuglica
• unlock: otključati
• appreciate: cijeniti
• eager: željan
• whispered: šaputao
• bench: klupa
• fountain: fontana
• pigeons: golubovi
• sweets: slastice
• access: pristup
• ruined: propao
• helped: pomogao
• together: zajedništvo
• realized: shvatila
• keys: ključevi
• continue: nastaviti
• serve: služiti