Fluent Fiction - Indonesian: Kick, Chaos, and Redemption at Pasar Senen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kick-chaos-and-redemption-at-pasar-senen

Story Transcript:

Id: Di tengah keramaian Pasar Senen, dengan langit yang cerah dan suara penjual yang riuh rendah, Putri sedang berbelanja bahan untuk masakan ibunya.
En: In the midst of the bustling Pasar Senen, under a clear sky and the lively chatter of vendors, Putri is shopping for ingredients for her mother's cooking.

Id: Agus, teman baik Putri, ikut dengannya.
En: Agus, Putri's good friend, is accompanying her.

Id: Budi, adik Putri yang masih SD, juga ikut meramaikan suasana dengan bola sepaknya.
En: Putri's little brother, Budi, who is still in elementary school, is also adding to the excitement with his soccer ball.

Id: Putri membeli sayuran segar di pinggir pasar, sementara Agus dan Budi menunggu sambil bercanda.
En: Putri buys fresh vegetables at the edge of the market, while Agus and Budi wait and joke around.

Id: Agus yang suka bermain sepak bola, tergoda dengan sesuatu yang bulat di lantai pasar.
En: Agus, who loves playing soccer, is tempted by something round on the market floor.

Id: Tanpa melihat dengan jelas, dia mengambil ancang-ancang dan menendang keras benda itu.
En: Without looking clearly, he takes aim and kicks the object hard.

Id: Plak!
En: Whack!

Id: Rupanya, bukan bola yang ia tendang, melainkan buah durian yang jatuh dari etalase penjual buah.
En: It turns out, it's not a soccer ball he kicked, but a durian that fell from a fruit vendor's display.

Id: Durian itu meluncur cepat ke arah kios penjual ikan.
En: The durian quickly slides towards a stall selling fish.

Id: Kios itu penuh dengan ikan segar dan penjual ikan yang sibuk memotong dan membersihkan ikan.
En: The stall is full of fresh fish, and the fishmonger is busy cutting and cleaning fish.

Id: Tiba-tiba, durian tersebut menghantam ember berisi es dan ikan.
En: Suddenly, the durian hits a bucket filled with ice and fish.

Id: Es dan ikan berserakan di mana-mana, bahkan ada yang sampai ke jalan sehingga membuat pengunjung pasar terpeleset.
En: Ice and fish are scattered everywhere, some even reaching the street, causing market-goers to slip.

Id: Penjual ikan segera keluar untuk mencari tau siapa yang bertanggung jawab.
En: The fishmonger quickly comes out to find out who is responsible.

Id: Wajahnya merah padam, campuran antara kepanasan dan kemarahan.
En: His face is bright red, a mixture of heat and anger.

Id: Putri, Agus, dan Budi kaget bukan kepalang.
En: Putri, Agus, and Budi are shocked.

Id: Agus yang segera sadar kesalahannya, buru-buru menghampiri penjual ikan dan meminta maaf dengan sungguh-sungguh.
En: Agus, realizing his mistake, quickly approaches the fishmonger and sincerely apologizes.

Id: Meski awalnya penjual ikan itu marah besar, lambat laun ia melunak melihat Agus yang menyampaikan permintaan maaf dengan tulus.
En: Although the fishmonger was initially very angry, gradually he softens upon seeing Agus sincerely apologizing.

Id: Apalagi setelah Agus berjanji akan membantu membersihkan kios dan mengganti kerugian yang terjadi.
En: Especially after Agus promises to help clean the stall and compensate for the damage.

Id: Seusai menenangkan penjual ikan, Putri dan Budi membantu Agus mengumpulkan ikan yang berserakan.
En: After calming the fishmonger down, Putri and Budi help Agus gather the scattered fish.

Id: Setelah beberapa waktu bekerja bersama, kekacauan di kios ikan akhirnya reda.
En: After working together for some time, the chaos in the fish stall finally subsides.

Id: Penjual ikan, yang kini tampak lebih tenang, bahkan mengundang mereka makan ikan bakar sebagai tanda terima kasih.
En: The fishmonger, now looking calmer, even invites them to have grilled fish as a token of appreciation.

Id: Putri, Agus, dan Budi senang karena akhirnya semuanya berakhir baik.
En: Putri, Agus, and Budi are happy that everything has ended well.

Id: Mereka pun belajar pelajaran berharga: perhatikan lingkungan sebelum bermain.
En: They have learned a valuable lesson: to pay attention to their surroundings before playing.

Id: Di penghujung hari, ketiga teman tersebut pulang sambil tertawa, membawa cerita dan pelajaran hati tentang pentingnya bertanggung jawab atas tindakan masing-masing.
En: At the end of the day, the three friends go home laughing, carrying stories and heartfelt lessons about the importance of taking responsibility for their actions.

Id: Pasar Senen kembali ramai dengan kegiatan jual beli, namun kali ini tanpa sepakan durian yang tidak terduga.
En: Pasar Senen is once again bustling with buying and selling, but this time, without unexpected durian kicks.


Vocabulary Words:

• ingredients: bahan-bahan
• excitement: kegembiraan
• soccer ball: bola sepak
• durian: durian
• vendor: penjual
• market floor: lantai pasar
• fishmonger: penjual ikan
• compensate: mengganti
• chaos: kekacauan
• appreciation: apresiasi
• responsibility: tanggung jawab
• laughter: tawa
• lesson: pelajaran
• surroundings: lingkungan
• compensate: mengganti
• fish stall: kios ikan
• token: tanda
• bustling: ramai
• unexpected: tidak terduga
• scattered: berserakan
• clear sky: langit yang cerah
• lively chatter: suara riuh
• elementary school: sekolah dasar
• sincere: tulus
• valuable: berharga
• market-goers: pengunjung pasar
• bustling: ramai
• kicks: sepakan
• misake: kesalahan