Fluent Fiction - Korean: Kimchi Spilled on a White Shirt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-spilled-on-a-white-shirt

Story Transcript:

Ko: 제목: "흰 셔츠에 쏟아진 김치"흥겹게 흐르던 한옥의 결혼식장, 한 순간 모든 시선이 고정된다.
En: Title: "Kimchi Spilled on a White Shirt" The lively traditional hanok wedding venue suddenly comes to a standstill.

Ko: 금색 한복에 살짝 꾸민 메이크업을 한 소녀, 지현이 파티장의 중심에 서서 얼굴이 창백해진다.
En: All eyes are fixed on a girl named Ji-hyeon, who stands in the center of the party hall in a golden hanbok, her slightly done makeup fading from her pale face.

Ko: 그녀의 손에서 떨어진 빨강빛 김치가 민준의 흰 셔츠를 얼룩뜨렸다.
En: The red kimchi that slipped from her hands has stained Min-joon's white shirt.

Ko: 부엌에서 이를 갈던 아주머니가 화들짝 놀란다.
En: The auntie who was sharpening knives in the kitchen is startled.

Ko: "오호라, 그게 얼마나 큰 실수인줄 아나?
En: "Oh my, do you know how big of a mistake that is?"

Ko: " 케이크 자르던 남자 아이들도 몸을 굽히며 킬킬 웃는다.
En: Even the boys cutting the cake bend over, laughing uncontrollably.

Ko: 그리고 셔츠를 펴보던 민준은 빨갛게 변한 얼굴을 감추고 뒤로 물러선다.
En: And as Min-joon examines his shirt, hiding his reddened face, he steps back.

Ko: 이곳은 전주 한옥마을의 굴뚝이 보이는 전통적인 한옥에서 진행되는 결혼식이었다.
En: This was a wedding taking place in a traditional hanok in Jeonju Hanok Village, with its chimneys in view.

Ko: 지금까지 아름다운 가롤놀이, 태평놀이를 소개하며 흥겨운 아름다운 음악이 흐르고 있었다.
En: Up until now, beautiful Garaknori and Taepyeongnori dances were being introduced, accompanied by lively, beautiful music.

Ko: 지현은 항상 철저히 준비하는 것으로 알려져 있었다.
En: Ji-hyeon was known for always being thoroughly prepared.

Ko: 그런데 어떻게 이런 실수를 할 수 있었을까?
En: But how could she have made such a mistake?

Ko: 그녀는 민망함이 가득 찬 상황에서 어떻게든 그 상황을 풀어보려 했지만, 그녀의 눈에는 민준의 실망한 표정만 보였고 그녀는 뒤로 물러났다.
En: Despite trying to find a way to resolve the embarrassing situation, all she saw in Min-joon's disappointed expression were her own mortification, causing her to step back.

Ko: 하지만 결국, 민준은 그녀에게로 걸었다.
En: However, in the end, Min-joon reached out to her.

Ko: 조용히 그녀의 손을 잡고, "지현아, 괜찮아.
En: Quietly, he took her hand and said, "Ji-hyeon, it's okay.

Ko: 김치 묻은 셔츠 하나로 큰일 나진 않으니까.
En: One shirt stained with kimchi won't cause a big problem."

Ko: " 그 말 한마디로 모두를 놀래게 했다.
En: His words surprised everyone.

Ko: 그리고 웃음소리가 터져나오면서, 다시 한 번 전주 한옥마을의 멋진 결혼식은 계속되었다.
En: Laughter burst out, and once again, the splendid wedding in Jeonju Hanok Village continued.

Ko: 백번 넘게 준비한 그녀의 실수는 다시는 없었고, 그들의 결혼식은 성황리에 이루어졌다.
En: The mistake she had prepared for countless times never occurred again, and their wedding was successfully carried out.

Ko: 그리고 그들은 김치를 쏟은 흰 셔츠 이야기를 웃으며 회상하며 아름다운 결혼 생활을 이어갔다.
En: They continued their beautiful married life, reminiscing and laughing about the story of the white shirt that had been spilled with kimchi.

Ko: 그리고 그 이야기는 전주 한옥마을에서 오래도록 전해지는 이야기로 남게 되었다.
En: And that story became one that was passed down for a long time in Jeonju Hanok Village.


Vocabulary Words:

• wedding: 결혼식
• venue: 장소
• standstill: 멈춤
• girl: 소녀
• center: 중심
• party hall: 파티장
• golden: 금색
• hanbok: 한복
• makeup: 메이크업
• pale: 창백한
• red: 빨강빛
• slipped: 떨어진
• hands: 손
• stained: 얼룩뜨렸다
• shirt: 셔츠
• startled: 화들짝 놀란다
• mistake: 실수
• knife: 칼
• laughing: 웃는다
• cake: 케이크
• examines: 펴보던
• reddened: 빨갛게 변한
• chimneys: 굴뚝
• dances: 놀이
• introduced: 소개하며
• lively: 흥겨운
• prepared: 준비하는
• embarrassing: 민망한
• disappointed: 실망한
• reached: 걸었다