Fluent Fiction - Turkish: Labyrinth of Lamps: An Istanbul Bazaar Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/labyrinth-of-lamps-an-istanbul-bazaar-quest

Story Transcript:

Tr: İstanbul'da güneş parlıyordu.
En: The sun was shining in Istanbul.

Tr: Güvercinler havada uçuşuyordu.
En: Pigeons were flying in the air.

Tr: Ali, Ayşe ve Mehmet büyük bir macera için Kapalıçarşı'ya gitmeye karar verdiler.
En: Ali, Ayşe, and Mehmet decided to go to the Grand Bazaar for a great adventure.

Tr: Kapalıçarşı kalabalıktı.
En: The Grand Bazaar was crowded.

Tr: İnsanlar, dükkanların önünden geçiyor, pazarlık yapıyordu.
En: People were passing by the shops, haggling.

Tr: Ali, Ayşe ve Mehmet rengarenk lambaları, baharat kokularını ve rengârenk kıyafetleri ile ünlü büyülü yere hayran kaldılar.
En: Ali, Ayşe, and Mehmet were amazed by the colorful lamps, the smell of spices, and the colorful clothes that the magical place was famous for.

Tr: Mehmet, "Burada kaybolabiliriz, dikkatli olalım," dedi
En: Mehmet said, "We could get lost here, let's be careful,"

Tr: ama Ali çok heyecanlıydı.
En: but Ali was very excited.

Tr: Hızla yürümeye başladı ve arkadaşlarından ayrıldı.
En: He started walking fast and left his friends.

Tr: Ayşe, "Ali, dur! Seni kaybederiz!" diye bağırdı
En: Ayşe shouted, "Stop, Ali! We'll lose you!"

Tr: ama Ali onu duymadı.
En: but Ali didn't hear her.

Tr: Ali, dar sokaklar arasında hızla ilerledi.
En: Ali swiftly moved through the narrow streets.

Tr: Sağa döndü, sola döndü. En sonunda, bir halıcının önündeki tezgâhı görünce durdu.
En: He turned right, left, and finally stopped when he saw a rug in front of a carpet seller.

Tr: “Ne güzel halılar!” dedi.
En: "What beautiful rugs!" he said.

Tr: Ancak ayakları bir halıya takıldı ve Ali yere düşerken, o da tezgâhtaki tüm eşyaları devirdi.
En: But as he walked, he tripped over a rug and fell, knocking over all the items on the stand.

Tr: Birden her yerde halılar, yastıklar ve lambalar vardı.
En: Suddenly, there were rugs, cushions, and lamps everywhere.

Tr: Ali kalktı ve "Çok özür dilerim!" dedi.
En: Ali got up and said, "I'm so sorry!"

Tr: Dükkan sahibi kızgın görünüyordu, ama sonra gülmeye başladı.
En: The shop owner looked angry, but then started laughing.

Tr: “Sorun değil, genç adam. Her şey tamam,” dedi ve Ali'ye yardım etmeye başladı.
En: "No problem, young man. Everything's fine," he said and started helping Ali.

Tr: Bu süre zarfında Ayşe ve Mehmet dükkan sahibine Ali'yi arıyorlardı.
En: Meanwhile, Ayşe and Mehmet were searching for Ali in the shop.

Tr: “Ali’yi gördünüz mü?” dediler.
En: They asked, "Have you seen Ali?"

Tr: Dükkan sahibi onlara işaret etti ve “O burada, dükkânımda!” dedi.
En: The shop owner pointed at the shop and said, "He's here, in my shop!"

Tr: Ayşe ve Mehmet içeri koştular. Ali'yi eşyaların arasında buldular.
En: Ayşe and Mehmet rushed inside and found Ali among the items.

Tr: Herkes birbirine bakıp güldü.
En: Everyone laughed.

Tr: Ali, “Beni bulduk, ama ben yolu bulamadım!” dedi.
En: Ali said, "You found me, but I couldn't find my way!"

Tr: Sonra, dükkan sahibi onlara Kapalıçarşı'nın çıkışına gösterdi.
En: Then, the shop owner showed them the way to exit the Grand Bazaar.

Tr: Ayşe, Mehmet ve dükkan sahibi Ali'ye yardım ettiler.
En: Ayşe, Mehmet, and the shop owner helped Ali.

Tr: Eşyaları yerine koydular ve dışarı çıktılar.
En: They put the items back and went outside.

Tr: Güneş batıyordu ve Kapalıçarşı'da her şey yavaş yavaş sakinleşiyordu.
En: The sun was setting, and everything was slowly calming down at the Grand Bazaar.

Tr: Üç arkadaş, yaşadıkları macerayı konuşarak evlerine döndüler.
En: The three friends headed home, talking about the adventure they had.

Tr: Ali, "Bir daha buraya gelirsem, yolumu kaybetmemeye dikkat edeceğim," dedi
En: Ali said, "If I come here again, I'll make sure not to lose my way,"

Tr: ve hepsi güldü.
En: and they all laughed.

Tr: İstanbul'un kalbindeki Kapalıçarşı onlara unutulmaz bir anı bırakmıştı.
En: The Grand Bazaar in the heart of Istanbul had left them with an unforgettable memory.


Vocabulary Words:

• The sun: Güneş
• shining: parlıyordu
• Istanbul: İstanbul'da
• Pigeons: Güvercinler
• flying: uçuşuyordu
• in the air: havada
• decided: karar verdiler
• Grand Bazaar: Kapalıçarşı
• great adventure: büyük bir macera
• crowded: kalabalıktı
• passing by: geçiyor
• shops: dükkanların önünden
• haggling: pazarlık yapıyordu
• amazed: hayran kaldılar
• colorful lamps: rengarenk lambaları
• smell of spices: baharat kokularını
• colorful clothes: rengârenk kıyafetleri
• famous for: ile ünlü
• careful: dikkatli
• excited: heyecanlıydı
• walking: yürümeye başladı
• fast: hızla
• left: ayrıldı
• shouted: bağırdı
• lose: kaybederiz
• swiftly: hızla
• moved: ilerledi
• narrow streets: dar sokaklar
• finally: en sonunda
• rug: halı