Fluent Fiction - Vietnamese: Lantern Lit Bonds: A Night of Friendship and Lost Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lantern-lit-bonds-a-night-of-friendship-and-lost-treasures

Story Transcript:

Vi: Khi đêm buông xuống ở phố cổ Hội An, đèn lồng rực rỡ thắp sáng cả con đường.
En: When night falls in the ancient town of Hoi An, the radiant lanterns light up the streets.

Vi: Ngọc, Tùng và Châu cùng nhau đi dạo, tận hưởng không khí lễ hội đèn lồng.
En: Ngoc, Tung, and Chau stroll together, enjoying the lantern festival atmosphere.

Vi: Ngọc cầm trong tay một chiếc lược vàng, vật gia truyền quý giá.
En: Ngoc holds in her hand a golden comb, a precious family heirloom.

Vi: Bà nội của cô đã trao lại cho cô với lời nhắn nhủ rằng: “Giữ kỹ, con nhé!
En: Her grandmother had given it to her with a gentle reminder: "Keep it safe, dear!"

Vi: ”Khi Ngọc đứng gần bờ sông, bất ngờ có trẻ con chạy qua và va phải cô.
En: As Ngoc stands near the riverbank, unexpectedly, some children run past and bump into her.

Vi: Chiếc lược vàng rơi ra khỏi tay Ngọc và lăn xuống bờ sông.
En: The golden comb slips from her hand and rolls down the riverbank.

Vi: Ngọc lao tới để bắt lại nhưng chiếc lược đã rơi xuống nước.
En: Ngoc rushes to catch it, but the comb falls into the water.

Vi: "Ôi không!
En: "Oh no!"

Vi: " Ngọc kêu lên, mặt tái xanh.
En: Ngoc exclaims, her face pale.

Vi: "Chiếc lược của bà nội!
En: "Grandmother's comb!"

Vi: "Tùng và Châu thấy Ngọc hoảng loạn, lập tức nhảy xuống sông để tìm kiếm chiếc lược.
En: Seeing Ngoc in a panic, Tung and Chau immediately jump into the river to search for the comb.

Vi: Nước sông Hội An mát lạnh, dòng chảy nhẹ nhàng nhưng nhanh chóng.
En: The Hoi An river is cool, with a gentle but swift current.

Vi: Tùng lặn xuống sâu, cố gắng tìm kiếm dưới đáy.
En: Tung dives deep, trying to search the bottom.

Vi: “Châu, chúng ta phải tìm ra chiếc lược ngay bây giờ!
En: "Chau, we have to find the comb right now!"

Vi: ” Tùng nói, giọng chắc nịch.
En: Tung says, his voice resolute.

Vi: Châu lôi theo một cái lưới, cố gắng bắt bất cứ thứ gì chiếu sáng dưới nước.
En: Chau drags along a net, trying to catch anything that glitters under the water.

Vi: “Ngọc, yên tâm đi.
En: "Ngoc, don't worry.

Vi: Chúng ta sẽ tìm được!
En: We will find it!"

Vi: ”Ngọc đứng trên bờ, lo lắng nhìn dòng nước chảy xiết.
En: Ngoc stands on the riverbank, anxiously watching the flowing water.

Vi: Lòng cô như lửa đốt.
En: Her heart burns with worry.

Vi: Tùng và Châu lặn lên lặn xuống, tìm kiếm từng tấc nước.
En: Tung and Chau dive up and down, searching every inch of the water.

Vi: Thời gian trôi qua, nước sông bắt đầu đẩy chiếc lược xa hơn.
En: As time passes, the river's current starts to push the comb further away.

Vi: Ngay khi Châu bắt đầu lo lắng không thể tìm thấy, cô nhìn thấy một tia sáng nhỏ lấp lánh dưới nước.
En: Just as Chau begins to worry they won't find it, she spots a tiny glimmer under the water.

Vi: “Tùng, lại đây!
En: "Tung, come here!

Vi: Em thấy gì đó!
En: I see something!"

Vi: ”Cả hai cùng nhau lặn xuống, chộp lấy chiếc lược vàng.
En: Together, they dive down and grab the golden comb.

Vi: Khi lên mặt nước, Châu giơ cao chiếc lược, nụ cười tươi rói.
En: Emerging from the water, Chau raises the comb high, a bright smile on her face.

Vi: “Ngọc!
En: "Ngoc!

Vi: Chúng ta tìm được rồi!
En: We found it!"

Vi: ”Ngọc khóc trong hạnh phúc, chạy tới đón chiếc lược từ tay Châu.
En: Ngoc cries with happiness, rushing to receive the comb from Chau's hand.

Vi: “Cảm ơn mọi người, cảm ơn rất nhiều!
En: "Thank you, everyone, thank you so much!"

Vi: ”Ba người bạn ôm nhau, cười đùa giữa ánh đèn lồng lung linh.
En: The three friends hug each other, laughing amidst the shimmering lantern light.

Vi: Họ biết rằng, nhờ tình bạn chân thành, họ có thể vượt qua mọi khó khăn.
En: They knew that, thanks to their sincere friendship, they could overcome any challenge.

Vi: Và từ đó, lễ hội đèn lồng Hội An càng thêm ý nghĩa đối với họ.
En: And from that moment on, the Hoi An lantern festival held even more meaning for them.


Vocabulary Words:

• ancient: cổ
• radiant: rực rỡ
• stroll: đi dạo
• heirloom: vật gia truyền
• gentle: nhẹ nhàng
• unexpectedly: bất ngờ
• bump: va phải
• slips: rơi
• pale: tái xanh
• exclaims: kêu lên
• resolve: giọng chắc nịch
• glitters: chiếu sáng
• swift: nhanh chóng
• anxiously: lo lắng
• burns: như lửa đốt
• inch: tấc
• current: dòng chảy
• glimmer: tia sáng
• grab: chộp lấy
• emerging: lên mặt nước
• smile: nụ cười
• hug: ôm
• laughter: cười đùa
• friendship: tình bạn
• challenge: khó khăn
• sincere: chân thành
• overcome: vượt qua
• reminder: lời nhắn nhủ
• rush: lao tới
• cool: mát lạnh