Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Dreams: Bao’s Journey to Self-Care and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-dreams-baos-journey-to-self-care-and-art

Story Transcript:

Vi: Trời Hà Nội vào thu, không khí mát mẻ xen lẫn mùi hương nồng nàn của hạt cà phê rang.
En: Hanoi's autumn brings a cool breeze mixed with the rich aroma of roasted coffee beans.

Vi: Quán cà phê nằm sâu trong con ngõ nhỏ, đèn lồng treo lơ lửng, tạo nên một không gian độc đáo và ấm áp.
En: A coffee shop, nestled deep in a small alley, with lanterns hanging mid-air, creates a unique and cozy atmosphere.

Vi: Nhộn nhịp hội tụ nơi đây, người ta dồn về vì Tết Trung Thu.
En: It's bustling here as people gather for the Mid-Autumn Festival.

Vi: Bảo, chàng trai trẻ, là một barista tài năng.
En: Bao, a young man, is a talented barista.

Vi: Nhưng sâu trong lòng, cậu luôn khao khát trở thành hoạ sĩ.
En: Deep down, however, he yearns to become a painter.

Vi: Cộng thêm công việc quán cà phê khiến cậu cảm thấy mình bị giam cầm.
En: The job at the coffee shop makes him feel trapped.

Vi: Đã từ lâu, Bảo mơ mộng sẽ tiết kiệm đủ tiền để nhập học trường mỹ thuật, nhưng gánh nặng tài chính đè nặng lòng.
En: He's long dreamed of saving enough money to attend art school, but financial burdens weigh heavily on him.

Vi: Buổi chiều Trung Thu rộn ràng, khách đến quán đông nghịt.
En: On the lively afternoon of the Mid-Autumn Festival, the café is packed with customers.

Vi: Bảo tất bật pha chế, mặc sức sống trong tiếng nhạc và ánh đèn.
En: Bao is busily making drinks, fueled by the music and lights.

Vi: Bỗng dưng, cậu cảm thấy khó thở, cơn hen suyễn bất ngờ bộc phát.
En: Suddenly, he feels short of breath as an asthma attack strikes unexpectedly.

Vi: Bảo lòng tự nhủ phải cố gắng, nhưng trong lòng lại lo lắng.
En: He tells himself to push through, yet worry gnaws at his mind.

Vi: "Nên chịu đựng, hay ngừng lại để đi bác sĩ?
En: "Should I endure or stop to see a doctor?"

Vi: ", câu hỏi ấy xoáy vào tâm trí.
En: The question lingers in his thoughts.

Vi: Linh, đồng nghiệp thân thiết, để ý thấy điều khác lạ.
En: Linh, his close colleague, notices something is amiss.

Vi: Cô vốn biết Bảo nuôi giấc mơ với những nét cọ, và cô không ngần ngại khi thấy bạn gặp khó khăn.
En: She knows about Bao's passion for painting and doesn’t hesitate to help him when in difficulty.

Vi: Giữa những tiếng nói cười, mùi cà phê và tiếng nhạc sôi động, Bảo bỗng gục xuống.
En: Amidst the chatter, the coffee scent, and the lively music, Bao suddenly collapses.

Vi: Khách trong quán giật mình, không khí bỗng chốc yên lặng đến ngạc nhiên.
En: The café falls silent in shock.

Vi: Linh nhanh chóng lao tới, giữ Bảo và gọi người giúp đỡ.
En: Linh quickly rushes over to support Bao and calls for help.

Vi: Cô khuyên: "Cậu cần chăm sóc bản thân trước.
En: She advises, "You need to take care of yourself first.

Vi: Ước mơ của cậu chỉ có thể thành hiện thực khi cậu khỏe mạnh.
En: Your dreams can only be realized when you're healthy."

Vi: "Nghe thế, Bảo nhận ra điều mà cậu đã bỏ quên – sức khỏe của chính mình.
En: Hearing this, Bao realizes what he has neglected—his own health.

Vi: Linh tình nguyện làm thay ca, và Bảo miễn cưỡng chấp nhận.
En: Linh volunteers to cover his shift, and Bao reluctantly agrees.

Vi: Đêm ấy, Bảo ngồi bên giường bệnh, nhìn ánh đèn lồng ngoài cửa sổ, lòng cậu ánh lên một niềm tin mới.
En: That night, as Bao sits by the hospital bed, looking at the lantern lights outside the window, a new hope shines within him.

Vi: Cậu quyết định phải quan tâm đến bản thân hơn, vì chỉ khi khỏe mạnh, giấc mơ hoạ sĩ mới có thể thành hiện thực.
En: He decides he must take better care of himself, for only when he's healthy can his dream of becoming a painter come true.

Vi: Kết thúc một ngày đặc biệt giữa mùa thu Hà Nội, Bảo tìm được bài học quý báu từ cuộc sống, từ tình bạn chân thành.
En: Ending a special day in the midst of Hanoi's autumn, Bao learns a valuable lesson from life and from sincere friendship.

Vi: Cậu đặt chính mình cùng giấc mơ lên hàng đầu, hiểu rằng đôi khi, cần phải dừng lại để tiếp tục bước đi xa hơn.
En: He places himself and his dream at the forefront, understanding that sometimes, you need to pause to continue moving further.


Vocabulary Words:

• breeze: mát mẻ
• roasted: rang
• nestled: nằm sâu
• lanterns: đèn lồng
• mid-air: lơ lửng
• atmosphere: không gian
• cozy: ấm áp
• bustling: nhộn nhịp
• gather: hội tụ
• talented: tài năng
• yearns: khao khát
• trapped: giam cầm
• burdens: gánh nặng
• lively: rộn ràng
• packed: đông nghịt
• fuels: mặc sức sống
• short of breath: khó thở
• asthma: hen suyễn
• attack: bộc phát
• gnaws: xoáy
• amiss: khác lạ
• hesitate: ngần ngại
• amidst: giữa
• collapses: gục xuống
• shock: giật mình
• advises: khuyên
• realized: thành hiện thực
• neglected: bỏ quên
• reluctantly: miễn cưỡng
• hope: niềm tin