Fluent Fiction - Japanese: Lanterns and Legacies: An Unforgettable Obon Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-legacies-an-unforgettable-obon-festival

Story Transcript:

Ja: 北海道のアイヌ村。
En: Ainu Village in Hokkaido.

Ja: 夏の夜、色とりどりの提灯が輝いている。
En: On a summer night, colorful lanterns glowed brightly.

Ja: お盆祭りが始まった。
En: The Obon festival had begun.

Ja: 春斗はアイヌ文化に興味があった。
En: Haruto, a university student, was interested in Ainu culture.

Ja: 大学生の春斗と幼なじみの愛子は、村を訪れていた。
En: He and his childhood friend Aiko were visiting the village.

Ja: 地元のアイヌの少女、りなは彼らを歓迎した。
En: Rina, a local Ainu girl, welcomed them.

Ja: 「こんにちは」春斗がぎこちなく声をかけた。
En: "Hello," Haruto said awkwardly.

Ja: 「こんにちは」りなが微笑んだ。
En: "Hello," Rina smiled.

Ja: 「お盆の踊りながしを見にきたの？」
En: "Are you here to see the Obon dance?"

Ja: 「はい」と春斗が答えた。
En: "Yes," Haruto replied.

Ja: 「アイヌの伝統についてもっと知りたいです。」
En: "I want to learn more about Ainu traditions."

Ja: 愛子も頭を下げてあいさつしたが、心の中では自分の未来について悩んでいた。
En: Aiko also bowed and greeted, but inside, she was worried about her own future.

Ja: 祭りが進む中、りなは自分の役割にプレッシャーを感じていた。
En: As the festival progressed, Rina felt pressure about her role.

Ja: 伝統を守りたい一方で、現代的な生活にも興味があったのだ。
En: She wanted to preserve traditions but was also interested in modern life.

Ja: 春斗と話すことで、彼女の思いはさらに揺れ動いた。
En: Talking with Haruto made her feelings even more conflicted.

Ja: 祭りの夜、春斗は決意した。
En: During the festival night, Haruto made up his mind.

Ja: 「踊りの競技に参加します。」
En: "I will participate in the dance competition."

Ja: 彼はそう宣言した。
En: He announced.

Ja: 「え？」りなが驚いた。
En: "What?" Rina was surprised.

Ja: 「外国人は難しいかも。」
En: "It might be difficult for an outsider."

Ja: 「大丈夫です。やってみたいです。」
En: "It’s okay. I really want to try."

Ja: 春斗の目は真剣だった。
En: Haruto’s eyes were serious.

Ja: 愛子は春斗の姿を見て、心の中で決意した。
En: Seeing Haruto, Aiko decided in her heart,

Ja: 「ここにもっと長くいたい。自分を見つけたい。」
En: "I want to stay here longer. I want to find myself."

Ja: 競技の夜、祭りの主舞台で春斗とりなは一緒に踊った。
En: On the night of the competition, Haruto and Rina danced together on the festival's main stage.

Ja: 観客の目が二人に注がれた。
En: The audience's eyes were fixed on them.

Ja: 突然、春斗はステップを間違えた。
En: Suddenly, Haruto missed a step.

Ja: りなが手を差し伸べ、彼を導いた。
En: Rina reached out her hand and guided him.

Ja: 「私たちは同じ踊りを踊る。」りなは優しく言った。
En: "We are dancing the same dance," Rina said gently.

Ja: その瞬間、愛子はすべてがクリアになった。
En: At that moment, everything became clear to Aiko.

Ja: 村での時間が自分の未来を照らしているように感じた。
En: She felt that her time in the village was illuminating her future.

Ja: 春斗は踊りを通じて文化の深さを感じた。
En: Through the dance, Haruto felt a deep connection to the culture.

Ja: 彼はりなに感謝した。
En: He thanked Rina.

Ja: 「りな、ありがとう。アイヌ文化をもっと理解できました。」
En: "Rina, thank you. I gained a deeper understanding of Ainu culture."

Ja: りなは頬を赤らめた。
En: Rina blushed.

Ja: 「私も新しい視点をもらった。
En: "I also gained a new perspective.

Ja: 伝統を守りながら、現代も大事にする。」
En: It’s important to cherish both tradition and modernity."

Ja: 祭りの終わり、三人は夜空を見上げた。
En: At the end of the festival, the three looked up at the night sky.

Ja: 提灯の光が空に映え、彼らの心に新しい決意を灯した。
En: The lights of the lanterns shone in the sky, igniting new resolutions in their hearts.

Ja: 春斗は、文化の理解が深まり、愛子は新しい未来の見方を得て、りなは自分の道を見つけた。
En: Haruto deepened his understanding of the culture, Aiko found a new outlook on her future, and Rina found her path.

Ja: それぞれが変わり、成長した夜だった。
En: It was a night in which each of them changed and grew.


Vocabulary Words:

• curious: 興味がある
• awkwardly: ぎこちなく
• festival: 祭り
• local: 地元の
• preserve: 守る
• traditions: 伝統
• conflicted: 揺れ動いた
• role: 役割
• competition: 競技
• resolution: 決意
• difficult: 難しい
• understanding: 理解
• pressure: プレッシャー
• cherish: 大事にする
• lanterns: 提灯
• announce: 宣言
• illuminating: 照らしている
• perspective: 視点
• outsider: 外国人
• sum: 始まった
• glowing: 輝いている
• bowed: 頭を下げて
• cleared: クリア
• guide: 導く
• depth: 深さ
• perspective: 視点
• village: 村
• missed: 間違えた
• welcomed: 歓迎した
• modernity: 現代