Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Hoi An: A Night Market Tale of Resilience and Craft
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-of-hoi-an-a-night-market-tale-of-resilience-and-craft

Story Transcript:

Vi: Hội An vào ban đêm thật đẹp.
En: Hoi An at night is truly beautiful.

Vi: Đèn lồng đủ màu sắc lung linh.
En: Lanterns of various colors sparkle.

Vi: Trong chợ đêm, Lan và Minh bán đèn lồng truyền thống.
En: In the night market, Lan and Minh sell traditional lanterns.

Vi: Lan là một cô gái hoạt bát, thân thiện.
En: Lan is an energetic, friendly girl.

Vi: Minh là một chàng trai hiền lành, chăm chỉ.
En: Minh is a gentle, hardworking young man.

Vi: Cả hai cùng nhau quản lý một gian hàng nhỏ.
En: Together, they manage a small stall.

Vi: Ở đây, đèn lồng rất nhiều kiểu dáng.
En: Here, lanterns come in many different designs.

Vi: Có đèn hình tròn, đèn hình vuông.
En: There are round lanterns, square lanterns.

Vi: Lan bán đèn lồng hoa sen mà cô làm.
En: Lan sells lotus lanterns that she makes.

Vi: Minh bán đèn lồng hình cá chép do anh tự làm.
En: Minh sells carp lanterns that he crafts himself.

Vi: Gian hàng của họ thu hút rất nhiều khách du lịch.
En: Their stall attracts many tourists.

Vi: Một buổi tối đẹp trời, có một cặp đôi đến gian hàng của họ.
En: One lovely evening, a couple came to their stall.

Vi: Người phụ nữ rất thích đèn lồng hoa sen.
En: The woman loved the lotus lanterns.

Vi: Cô nói: "Đèn lồng này rất đẹp, giá bao nhiêu vậy?"
En: She said, "This lantern is so beautiful, how much is it?"

Vi: Lan mỉm cười, giới thiệu: "Đèn lồng hoa sen này 100.000 đồng ạ."
En: Lan smiled and introduced, "This lotus lantern is 100,000 dong."

Vi: Người phụ nữ vui vẻ mua đèn lồng.
En: The woman happily bought the lantern.

Vi: Minh giúp cô ấy gói lại cẩn thận.
En: Minh carefully wrapped it for her.

Vi: Đến khuya, chợ đêm càng đông.
En: As the night went on, the market became even more crowded.

Vi: Lan và Minh bận rộn không ngừng nghỉ.
En: Lan and Minh were busy non-stop.

Vi: Họ vui vẻ khi thấy khách hàng thích thú với sản phẩm của mình.
En: They were happy to see customers enjoying their products.

Vi: Nhưng đột nhiên, một cơn mưa đổ xuống.
En: But suddenly, a rainstorm started.

Vi: Mưa rất to, gió mạnh.
En: The rain was heavy, and the wind was strong.

Vi: Lan và Minh lo lắng, vì đèn lồng sẽ bị ướt và hỏng.
En: Lan and Minh were worried because the lanterns would get wet and damaged.

Vi: Họ cố gắng che chắn đèn lồng tốt nhất có thể.
En: They tried to protect the lanterns as best they could.

Vi: Trong lúc tất bật, Minh nhận ra một đèn lồng hình cá chép đang rơi xuống đất.
En: In the midst of the hustle, Minh noticed a carp lantern falling to the ground.

Vi: Anh vội chạy đến, nhưng đã muộn.
En: He hurried over, but it was too late.

Vi: Đèn lồng bị gãy mất một góc.
En: The lantern had broken a corner.

Vi: Anh thất vọng nhìn đèn lồng yêu quý của mình.
En: He looked at his beloved lantern in disappointment.

Vi: Lan thấy Minh buồn, cô đến bên cạnh và nói: "Không sao đâu Minh, chúng ta sẽ làm lại cái khác đẹp hơn."
En: Seeing Minh sad, Lan came over and said, "It's okay Minh, we can make another one that's even better."

Vi: Minh gật đầu, nhưng vẫn hơi buồn.
En: Minh nodded, but he was still a bit sad.

Vi: Tuy nhiên, Lan không bỏ cuộc.
En: However, Lan didn't give up.

Vi: Cô nghĩ ra một ý tưởng.
En: She came up with an idea.

Vi: "Minh, chúng ta có thể dùng khung đèn lồng bị gãy để làm một cái khung mới.
En: "Minh, we can use the broken lantern frame to make a new one.

Vi: Em nghĩ nó sẽ rất đẹp."
En: I think it will be very beautiful."

Vi: Minh nghe vậy, nụ cười trở lại trên môi.
En: Hearing this, Minh's smile returned.

Vi: Họ cùng nhau làm lại chiếc đèn lồng.
En: They worked together to remake the lantern.

Vi: Cuối cùng, sau một giờ, chiếc đèn lồng cá chép mới đã hoàn thành.
En: Eventually, after an hour, the new carp lantern was completed.

Vi: Nó còn đẹp hơn cả chiếc trước.
En: It was even more beautiful than the previous one.

Vi: Minh và Lan hạnh phúc nhìn thành quả của mình.
En: Minh and Lan were happy with their achievement.

Vi: Cơn mưa cũng dần tạnh, khách hàng quay trở lại chợ đêm.
En: The rain gradually stopped, and customers returned to the night market.

Vi: Một vị khách gọi, "Cái đèn lồng cá chép này đẹp quá, tôi mua một cái nhé!"
En: One customer exclaimed, "This carp lantern is so beautiful, I’d like to buy one!"

Vi: Minh vui vẻ bán đèn lồng cho khách.
En: Minh cheerfully sold the lantern to the customer.

Vi: Anh cảm ơn Lan vì đã không bỏ cuộc, và đã giúp anh vượt qua khó khăn.
En: He thanked Lan for not giving up and helping him through the difficulty.

Vi: Đêm xuống, Hội An vẫn tỏa sáng rực rỡ.
En: As night fell, Hoi An continued to shine brightly.

Vi: Gian hàng của Lan và Minh đầy những ánh đèn lồng lung linh.
En: Lan and Minh's stall was filled with shimmering lantern lights.

Vi: Họ hiểu rằng, dù có khó khăn, chỉ cần cố gắng, mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
En: They understood that despite difficulties, as long as they tried their best, everything would turn out well.


Vocabulary Words:

• night market: chợ đêm
• traditional: truyền thống
• energetic: hoạt bát
• gentle: hiền lành
• hardworking: chăm chỉ
• stall: gian hàng
• various: đủ
• sparkle: lung linh
• designs: kiểu dáng
• lotus: hoa sen
• carp: cá chép
• tourists: khách du lịch
• lovely: đẹp trời
• introduced: giới thiệu
• happily: vui vẻ
• carefully: cẩn thận
• crowded: đông
• non-stop: không ngừng nghỉ
• enjoying: thích thú
• rainstorm: cơn mưa
• hustle: tất bật
• corner: góc
• disappointment: thất vọng
• idea: ý tưởng
• frame: khung
• rebuild: xây dựng lại
• achievement: thành quả
• gradually: dần
• shining: tỏa sáng
• shimmering: lung linh