Fluent Fiction - Czech: Laughter Echoes in Prague's Corporate Halls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-echoes-in-pragues-corporate-halls

Story Transcript:

Cs: V Praze, městě stověžatém a tajemném, žil kluk jménem Jakub.
En: In Prague, the city of a hundred towers and mysteries, there lived a boy named Jakub.

Cs: Jakub byl mladý a nadšený pracovník velké korporace a věřil, že každý nový den je šancí dosáhnout něčeho velkého.
En: Jakub was a young and enthusiastic employee of a big corporation and believed that every new day was a chance to achieve something great.

Cs: Jednoho jasného rána byl Jakub pozván na důležité obchodní jednání.
En: One clear morning, Jakub was invited to an important business meeting.

Cs: Byla to jeho první velká příležitost ukázat schopnosti.
En: It was his first big opportunity to showcase his skills.

Cs: Cestou do kanceláře se setkal s přítelkyněmi Terezou a Petrou, které obdivovaly květinové zahrady a historické památky, a přály mu hodně štěstí.
En: On his way to the office, he met his friends Tereza and Petra, who admired the flower gardens and historical landmarks, and wished him good luck.

Cs: Přišel čas jednání.
En: The time for the meeting came.

Cs: Jakubův šéf vedl diskusi a kolem stolu seděli důležití klienti.
En: Jakub's boss led the discussion, and important clients sat around the table.

Cs: Všichni vypadali velmi vážně.
En: Everyone looked very serious.

Cs: Jakub se cítil trochu nervózní, ale byl připraven.
En: Jakub felt a little nervous, but he was prepared.

Cs: Když přišla pauza, Jakub chtěl udělat dobrý dojem a nabídnout kolegům krátké odpočinutí.
En: When the break came, Jakub wanted to make a good impression and offer his colleagues a short break.

Cs: "Snad si dám pauzu," pomyslel si Jakub, ale místo toho si ústa, jakoby měla vlastní vůli, řekla: "Pivo, prosím."
En: "I might take a break," thought Jakub, but instead, his mouth, as if having a mind of its own, said, "A beer, please."

Cs: Okamžik ticha zcela pohltil místnost.
En: A moment of silence completely filled the room.

Cs: Pak, najednou, se šéf zasmál tak hlasitě, že by to rozeznělo celou Prahu.
En: Then, suddenly, the boss laughed so loudly that it could have echoed throughout the whole of Prague.

Cs: Jeho smích byl nakažlivý a brzy se celá konferenční místnost rozléhala veselím.
En: His laughter was contagious, and soon the whole conference room was filled with joy.

Cs: Jakub byl nejprve zmatený, ale pak si uvědomil, že udělal něco lidského, něco, co každému zpříjemnilo den.
En: At first, Jakub was confused, but then he realized that he had done something human, something that brightened everyone's day.

Cs: Usmíval se a přijal, že dokonce i v obchodním světě je místo pro lehkost a humor.
En: He smiled and accepted that even in the business world, there is a place for lightheartedness and humor.

Cs: Tento malý přešlap mu pomohl stát se populárnějším mezi kolegy a získat si srdce klientů.
En: This little slip-up helped him become more popular among his colleagues and win the hearts of his clients.

Cs: Večer, po práci, se Jakub setkal s Terezou a Petrou na Staroměstském náměstí.
En: In the evening, after work, Jakub met Tereza and Petra at the Old Town Square.

Cs: Když jim vyprávěl o svém zážitku, všichni se radostně smáli pod hradem, který byl osvětlen zlatými paprsky zapadajícího slunce.
En: As he told them about his experience, they all laughed joyfully beneath the castle, which was illuminated by the golden rays of the setting sun.

Cs: Jakub pochopil, že úspěch nezáleží jen na perfektní práci, ale i na schopnosti dělat radost a sdílet její okamžiky.
En: Jakub understood that success depends not only on doing perfect work, but also on the ability to bring joy and share its moments.

Cs: A tak pokračoval ve své cestě po Praze a po životě, učen obyčejným chybám, plný štěstí a přátelství.
En: And so he continued on his journey through Prague and through life, learning from ordinary mistakes, full of happiness and friendship.


Vocabulary Words:

• Prague: Praha
• hundred: stověžatém
• mysteries: tajemném
• boy: kluk
• enthusiastic: nadšený
• employee: pracovník
• big corporation: velké korporace
• achieve: dosáhnout
• opportunity: příležitost
• showcase: ukázat
• skills: schopnosti
• friends: přítelkyněmi
• admired: obdivovaly
• flower gardens: květinové zahrady
• historical landmarks: historické památky
• business meeting: obchodní jednání
• discuss: vést diskusi
• clients: důležití klienti
• nervous: nervózní
• prepared: připraven
• impression: dojem
• colleagues: kolegy
• short: krátké
• break: odpočinutí
• beer: Pivo
• laughter: smích
• conference room: konferenční místnost
• confused: zmatený
• brightened: zpříjemnilo
• joyfully: radostně