Fluent Fiction - Italian: Laughter in Piazza San Marco: A Sweet Mishap of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-piazza-san-marco-a-sweet-mishap-of-friendship

Story Transcript:

It: Un bel giorno soleggiato a Venezia, Giuseppe, Sofia e Luca decidono di andare a fare una passeggiata in Piazza San Marco.
En: On a beautiful sunny day in Venice, Giuseppe, Sofia, and Luca decide to take a stroll in Piazza San Marco.

It: Giuseppe e Sofia, due inseparabili amici, avevano deciso di invitare Luca, un ragazzo appena conosciuto nella loro compagnia.
En: Giuseppe and Sofia, two inseparable friends, had decided to invite Luca, a boy they had just met.

It: Lo so, doveva essere una giornata semplice e rilassante, e lo era, fino a quando non successe quel fatto bizzarro con il gelato.
En: It was supposed to be a simple and relaxing day, and it was, until that bizarre incident with the ice cream happened.

It: Sul prato verde della Piazza, il sole splendeva forte.
En: On the green lawn of the square, the sun was shining brightly.

It: I tre ragazzi camminavano lungo i sentieri lastricati, ammirando la vista della Basilica di San Marco e delle leggendarie colombe che atterravano sui tetti alti.
En: The three kids walked along the paved paths, admiring the view of St. Mark's Basilica and the legendary doves landing on the high rooftops.

It: La bellezza della piazza li avvolse tutti, lasciandoli senza parole.
En: The beauty of the square enveloped them all, leaving them speechless.

It: Decisero quindi di andare al bancone dei gelati.
En: They then decided to go to the ice cream stand.

It: Giuseppe sceglieva sempre fragola e menta, Sofia sempre cioccolato e Luca, anche lui, fragola e menta, proprio come Giuseppe.
En: Giuseppe always chose strawberry and mint, Sofia always chocolate, and Luca, also strawberry and mint, just like Giuseppe.

It: Camminavano e ridevano, sorbendo a poco a poco il loro gustoso gelato.
En: They walked and laughed, savoring their tasty ice cream.

It: Alcuni racconti di Giuseppe stavano facendo ridere tutti a crepapelle.
En: Some of Giuseppe's stories were making everyone burst into laughter.

It: Ne era talmente preso da quel momento di felicità che si dimenticò di dove aveva posato il suo gelato.
En: He was so caught up in that moment of happiness that he forgot where he had placed his ice cream.

It: Sì, lo aveva semplicemente "appoggiato" su un lato e si era messo a ridere con gli altri.
En: Yes, he had simply "rested" it on one side and joined in the laughter with the others.

It: Ma senza volerlo, Giuseppe raggiunse il cono di Luca e diede un bel morso al gelato.
En: Unintentionally, Giuseppe reached for Luca's cone and took a big bite of the ice cream.

It: Sentendo un dolce sapore di fragola e menta, non si rese subito conto di ciò che era successo.
En: Tasting the sweet flavor of strawberry and mint, he didn't immediately realize what had happened.

It: Luca, invece, si fermò e si mise a ridere:"Giuseppe, mi stai mangiando il gelato!
En: Luca, however, stopped and started laughing: "Giuseppe, you're eating my ice cream!"

It: " A quel punto tutti scoppiarono in un riso incontenibile, creando un momentaneo scompiglio nella calma della piazza.
En: At that point, they all burst into uncontrollable laughter, creating a temporary commotion in the calm of the square.

It: Luca prese il suo cono semi-vuoto, fece finta di essere arrabbiato, ma stava ridendo troppo per poterlo nascondere.
En: Luca took his half-empty cone, pretended to be angry, but was laughing too much to hide it.

It: Sofia era ridendo talmente tanto da avere le lacrime agli occhi.
En: Sofia was laughing so hard that tears were in her eyes.

It: Tutta la piazza si unì alla loro risata, creando un momento di puro divertimento e allegria.
En: The whole square joined in their laughter, creating a moment of pure fun and joy.

It: Anche se tutto era iniziato con un semplice equivoco, aveva portato tutti a connettersi e a divertirsi ancora di più di quanto si stavano già divertendo.
En: Although it all started with a simple misunderstanding, it had brought everyone together and made them have even more fun than they already were having.

It: Dunque, quella giornata di sole si concluse con un tramonto splendido sulla laguna.
En: So, that sunny day ended with a magnificent sunset over the lagoon.

It: Giuseppe, ancora un po' imbarazzato, comprò un altro gelato per Luca e promise di fare molta attenzione la prossima volta.
En: Giuseppe, still a bit embarrassed, bought another ice cream for Luca and promised to be more careful next time.

It: Sofia non smise mai di ridere, Luca accettò il nuovo gelato con un sorriso e tutto tornò a essere il giorno perfetto che si era prospettato di essere.
En: Sofia never stopped laughing, Luca accepted the new ice cream with a smile, and everything returned to being the perfect day it had promised to be.

It: E così, questo racconta la storia di una semplice giornata di sole, di amicizia e di un morso al gelato sbagliato che ha portato tante risate e divertimento in Piazza San Marco.
En: And so, this is the story of a simple sunny day, of friendship, and of taking a bite of the wrong ice cream cone that brought so much laughter and enjoyment in Piazza San Marco.

It: E' un ricordo che ancora oggi, Giuseppe, Sofia e Luca condividono con un sorriso, ogni volta che il sapore di fragola e menta arriva alle loro papille gustative.
En: It's a memory that to this day, Giuseppe, Sofia, and Luca recall with a smile, every time the flavor of strawberry and mint touches their taste buds.

It: E magari anche tu, la prossima volta che assaggerai la fragola e la menta, ti ricorderai di questa storia e sorriderai.
En: And perhaps you, the next time you taste strawberry and mint, will remember this story and smile.


Vocabulary Words:

• Sunny: Soleggiato
• Day: Giorno
• Venice: Venezia
• Stroll: Passeggiata
• Square: Piazza
• Friends: Amici
• Invite: Invitare
• Relaxing: Rilassante
• Bizarre: Bizzarro
• Ice cream: Gelato
• Lawn: Prato
• Sun: Sole
• Kids: Ragazzi
• Paths: Sentieri
• Admiring: Ammirando
• View: Vista
• Beauty: Bellezza
• Basílica: Basilica
• Doves: Colombe
• Laugh: Ridere
• Tasty: Gustoso
• Story: Racconto
• Laughter: Risate
• Burst: Scoppiare
• Angry: Arrabbiato
• Tears: Lacrime
• Joy: Allegria
• Misunderstanding: Equivoco
• Fun: Divertimento
• Flavor: Sapore