Fluent Fiction - Ukrainian: Laughter, Language, and Friendship: Teaching Ukrainian to a Foreigner
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-language-and-friendship-teaching-ukrainian-to-a-foreigner

Story Transcript:

Uk: В кав'ярні "Зарвана борода" у центрі Львова, було незвично галасливо.
En: In the café "Zarvana Boroda" in the center of Lviv, it was unusually noisy.

Uk: Олександр, Катерина та Андрій збиралися тут зі своїм другом-іноземцем.
En: Alexander, Katerina, and Andriy were gathering here with their foreign friend.

Uk: Він приїхав з далекої Англії і хотів навчитися розмовляти українською.
En: He had come from distant England and wanted to learn to speak Ukrainian.

Uk: Олександр перший взяв на себе місію навчання.
En: Alexander took on the mission of teaching first.

Uk: Він спробував вчити вимовляти слово “добродій”.
En: He tried to teach the pronunciation of the word "dobrodii".

Uk: Іноземець намагався, але слово виходило як "добридень", що викликало загальний сміх.
En: The foreigner tried, but the word came out as "dobryden", which caused general laughter.

Uk: Потім Катерина вирішила спробувати вчити слово “дресирувальник”.
En: Then Katerina decided to try teaching the word "dressyouruvallnik".

Uk: Хоча вимова вийшла набагато кращою, вона все одно була схожа на “дрессировщик”, що посмішило її друзів.
En: Although the pronunciation was much better, it still sounded like "dressirovshchik", which amused her friends.

Uk: Наостанок Андрій наважився навчити складну фразу, "здаватися взаємовідповідними".
En: Lastly, Andriy ventured to teach the difficult phrase "zdatysia vzaiemovidpovidnymy".

Uk: Знову, переплутані слова і забавна вимова викликали великий регіт у команди.
En: Again, mixed-up words and funny pronunciation caused great laughter among the team.

Uk: Така весела компанія завжди привносила життя в кав'ярню "Зарвана борода".
En: Such a joyful company always brought life to the café "Zarvana Boroda".

Uk: Іноземець день за днем все краще розумів українську, і його вимова значно поліпшувалася.
En: Day by day, the foreigner better understood Ukrainian, and his pronunciation improved significantly.

Uk: Проте головне, що усмішки не зникали з облич друзів.
En: But most importantly, smiles never disappeared from the faces of the friends.

Uk: Цей здоровий сміх створив між нимисправжню дружбу та згуртування.
En: This healthy laughter created true friendship and unity among them.

Uk: Дуже скоро, словесні помилки занепадали, і самі слова ставали все більш зрозумілими.
En: Soon, verbal mistakes faded away, and the words themselves became more understandable.

Uk: З часом, іноземець навчився вимовляти усі ті слова, які його друзі вчили.
En: Over time, the foreigner learned to pronounce all the words his friends taught him.

Uk: В кінці-кінців, він навіть зміг прочитати все меню в "Зарваній бороді".
En: In the end, he could even read the entire menu at "Zarvana Boroda".

Uk: І за це він висловив подяку своїм вірним друзям - Олександру, Катерині, та Андрію.
En: And for that, he expressed gratitude to his faithful friends - Alexander, Katerina, and Andriy.

Uk: Отак і пройшов другий місяць, в кав'ярні "Зарвана борода", де друзі серед щоденного гомону та сміху навчали іноземця вимовляти українські слова.
En: Thus, the second month passed in the café "Zarvana Boroda", where friends, amidst the daily hubbub and laughter, taught the foreigner to pronounce Ukrainian words.

Uk: Насправді, вони не просто вчили іноземця розмовляти, вони ділилися частинкою своєї культури, дружби та веселощів.
En: In fact, they weren't just teaching the foreigner to speak, they were sharing a part of their culture, friendship, and fun.


Vocabulary Words:

• center: центр
• noisy: галасливо
• unusually: незвично
• gather: збиратися
• foreign: іноземний
• friend: друг
• distant: далекий
• England: Англія
• learn: навчатися
• speak: розмовляти
• mission: місія
• teaching: навчання
• pronunciation: вимова
• word: слово
• dobrodii: добродій
• tried: намагався
• laughter: сміх
• dressyouruvallnik: дресурувальник
• much better: набагато краще
• still sounded: все одно звучало
• dressirovshchik: дрессировщик
• amused: посмішив
• venture: наважитися
• difficult: складний
• phrase: фраза
• zdatysia vzaiemovidpovidnymy: здаватися взаємовідповідними
• mixed-up: переплутані
• caused: спричинив
• great: великий
• team: команда