Fluent Fiction - Swedish: Laughter on the Ice: A Memorable Day in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-on-the-ice-a-memorable-day-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Erik och Sofia satt vid Strömkajen mitt i Stockholm.
En: Erik and Sofia sat at Strömkajen in the middle of Stockholm.

Sv: De såg de stora båtarna gå.
En: They watched the big boats pass by.

Sv: De talade.
En: They talked.

Sv: De skrattade.
En: They laughed.

Sv: Erik fick en idé.
En: Erik had an idea.

Sv: Han ville visa Sofia sina skridskofärdigheter.
En: He wanted to show Sofia his ice skating skills.

Sv: Erik satte på sig sina skridskor.
En: Erik put on his skates.

Sv: Han gick ut på isen.
En: He went out onto the ice.

Sv: Han vågade sig långt ut.
En: He ventured far out.

Sv: Sofia stod och tittade.
En: Sofia stood and watched.

Sv: Erik gjorde stora svängar.
En: Erik made big turns.

Sv: Han hoppade.
En: He jumped.

Sv: Han snurrade.
En: He spun.

Sv: Allt gick bra.
En: Everything was going well.

Sv: Men då hände det.
En: But then it happened.

Sv: Erik snubblade.
En: Erik stumbled.

Sv: Med ett stort plums föll han i vattnet.
En: With a big splash, he fell into the water.

Sv: Platsen var Djurgårdsbrunnskanalen.
En: The place was Djurgårdsbrunnskanalen.

Sv: Isen hade varit mjuk där.
En: The ice had been soft there.

Sv: Erik hade inte sett det.
En: Erik hadn't seen it.

Sv: Nu var han i vattnet.
En: Now he was in the water.

Sv: Han blev blöt.
En: He got wet.

Sv: Han blev kall.
En: He got cold.

Sv: Sofia kunde inte hjälpa det.
En: Sofia couldn't help it.

Sv: Hon brast ut i skratt.
En: She burst out laughing.

Sv: Hon skrattade så hon grät.
En: She laughed so hard she cried.

Sv: Hon fortsatte skratta även när Erik kravlade sig upp ur vattnet.
En: She continued to laugh even when Erik crawled out of the water.

Sv: Han stod och huttrade.
En: He stood shivering.

Sv: Sofia öppnade sin väska.
En: Sofia opened her bag.

Sv: Hon letade fram en stor handduk.
En: She found a big towel.

Sv: Erik torkade sig med den.
En: Erik dried himself with it.

Sv: Han var fortfarande våt.
En: He was still wet.

Sv: Men han var inte lika kall nu.
En: But he wasn't as cold now.

Sv: Sofia stoppade inte att skratta.
En: Sofia didn't stop laughing.

Sv: Erik skakade på huvudet.
En: Erik shook his head.

Sv: Han kunde inte bli arg.
En: He couldn't get angry.

Sv: Han hade velat imponera.
En: He wanted to impress.

Sv: Han hade velat visa upp sig.
En: He wanted to show off.

Sv: Istället hade han hamnat i vattnet.
En: Instead, he ended up in the water.

Sv: Han kunde inte annat än att skratta med.
En: All he could do was laugh along.

Sv: De hade gott om tid.
En: They had plenty of time.

Sv: De var i Stockholm.
En: They were in Stockholm.

Sv: Det var mycket att se.
En: There was a lot to see.

Sv: Men för nu, var isen nog bäst att undvika.
En: But for now, it was best to avoid the ice.

Sv: Medan de gick tillbaka till staden, log Sofia.
En: As they walked back to the city, Sofia smiled.

Sv: Erik såg på henne.
En: Erik looked at her.

Sv: Han skrattade till.
En: He laughed again.

Sv: Han hade sjunkit i vattnet.
En: He had sunk in the water.

Sv: Men Sofia hade skrattat.
En: But Sofia had laughed.

Sv: Dagen hade inte gått som han tänkt.
En: The day hadn't gone as he had planned.

Sv: Men det var okej.
En: But that was okay.

Sv: Det var mer än okej.
En: It was more than okay.

Sv: Han hade fått Sofia att skratta.
En: He had made Sofia laugh.

Sv: Han hade kunnat bjuda på sig själv.
En: He had been able to make fun of himself.

Sv: Trots allt, hade det varit en bra dag.
En: After all, it had been a good day.

Sv: Stockholm hade varit vacker.
En: Stockholm had been beautiful.

Sv: Sofia hade skrattat.
En: Sofia had laughed.

Sv: Det var en bra dag, trots allt.
En: It was a good day, after all.

Sv: Många fler skulle komma.
En: Many more would come.

Sv: Han visste det.
En: He knew it.

Sv: Sofia visste det.
En: Sofia knew it.

Sv: Stockholm visste det.
En: Stockholm knew it.

Sv: De skulle ha många fler dagar.
En: They would have many more days.

Sv: Många fler skratt.
En: Many more laughs.

Sv: Många fler minnen.
En: Many more memories.

Sv: Det var bara början.
En: This was just the beginning.


Vocabulary Words:

• Erik: Erik
• Sofia: Sofia
• Strömkajen: Strömkajen
• Stockholm: Stockholm
• big: stora
• boats: båtarna
• pass by: gå
• talked: talade
• laughed: skrattade
• idea: idé
• wanted: ville
• show: visa
• ice skating: skridskofärdigheter
• skills: färdigheter
• skates: skridskor
• ventured: vågade
• far out: långt ut
• stood: stod
• watched: tittade
• turns: svängar
• jumped: hoppade
• spun: snurrade
• well: bra
• stumbled: snubblade
• big splash: stort plums
• fell: föll
• water: vattnet
• Djurgårdsbrunnskanalen: Djurgårdsbrunnskanalen
• soft: mjuk
• wet: våt