Fluent Fiction - Polish: Laughter Through Languages: A Joyful Journey of Learning Polish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-through-languages-a-joyful-journey-of-learning-polish

Story Transcript:

Pl: To było późne popołudnie w Warszawie, między starymi kamienicami, na które padały ostatnie promienie słońca.
En: It was late afternoon in Warsaw, between old tenements, upon which the last rays of sunshine fell.

Pl: W jednej z nich, w małym, przytulnym mieszkaniu, siedziały dwie osoby - Anna i Jakub.
En: In one of them, in a small, cozy apartment, two people were sitting - Anna and Jakub.

Pl: Anna, piękna brunetka o wielkich brązowych oczach, była rodowitą Warszawianką.
En: Anna, a beautiful brunette with big brown eyes, was a native Varsovian.

Pl: Zawsze pełna entuzjazmu i zarażającej radości, uwielbiała pomagać innym.
En: Always full of enthusiasm and infectious joy, she loved helping others.

Pl: Dzisiaj miała wyjątkowe zadanie - nauczyć Jakuba, swojego przyjaciela z angielskiego uniwersytetu, wymowy trudnych polskich słów.
En: Today she had a special task - to teach Jakub, her friend from an English university, the pronunciation of difficult Polish words.

Pl: Jakub, wysoki blondyn z Anglii, był ciekawy świata i kultur różnych narodów.
En: Jakub, a tall blond from England, was curious about the world and the cultures of different nations.

Pl: Jego fascynacja Polską pojawiła się, kiedy poznał Annę.
En: His fascination with Poland arose when he met Anna.

Pl: To ona rozbudzała w nim chęć zrozumienia języka, który wydawał mu się nieosiągalny.
En: It was she who sparked in him a desire to understand a language that seemed unattainable to him.

Pl: Zaczęło się od nauki słów, które Jakub pisał na dużych kartonach.
En: It started with learning words that Jakub wrote on large pieces of cardboard.

Pl: "Cześć", "Dziękuję", "Dobranoc" - te słowa wychodziły mu już całkiem nieźle.
En: "Hi," "Thank you," "Goodnight" - these words were coming along quite well for him.

Pl: Ale przyszedł czas na trudniejsze, jak "Chrząszcz", "Szczęście", "Pięćdziesięciogroszówka".
En: But the time came for more difficult ones such as "Chrząszcz," "Szczęście," "Pięćdziesięciogroszówka."

Pl: Jakub z trudem wymawiał te słowa, co wywołało falę śmiechu u Anny.
En: Jakub struggled to pronounce these words, which caused Anna to burst into laughter.

Pl: Ta nauka stała się dla nich czymś więcej niż tylko lekcją języka, stała się źródłem niewyczerpanej radości.
En: This learning became something more than just a language lesson for them; it became a source of endless joy.

Pl: W pewnym momencie Jakub próbował wymówić zdanie "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie", co okazało się wyzwaniem niemożliwym do pokonania.
En: At one point, Jakub tried to pronounce the sentence "In Szczebrzeszyn, a beetle sounds in the reeds," which proved to be a challenge impossible to overcome.

Pl: Po kilku próbach Anna zaczęła się śmiać tak głośno i niekontrolowanie, że z trudem łapała oddech.
En: After several attempts, Anna began laughing so loudly and uncontrollably that she had difficulty catching her breath.

Pl: Jakub, choć początkowo nieco zmieszany, dołączył do niej z łaską.
En: Jakub, though initially somewhat embarrassed, graciously joined her.

Pl: Jego śmiech mieszał się z jej śmiechem, a małe mieszkanie wypełniło się radością.
En: His laughter mingled with hers, and the small apartment filled with happiness.

Pl: Choć nauka nie była łatwa, Jakub nie poddawał się.
En: Although learning was not easy, Jakub did not give up.

Pl: Mimo niekontrolowanego śmiechu Anny, z entuzjazmem rzucał się na kolejne trudne słowa.
En: Despite Anna's uncontrollable laughter, he eagerly embraced the next difficult words.

Pl: I to było piękne, że pomimo różnic i trudności, mogli cieszyć się z każdej spędzonej razem chwili.
En: And it was beautiful that despite differences and difficulties, they could enjoy every moment spent together.

Pl: Potem nastąpiła cisza.
En: Then there was silence.

Pl: Anna, coraz bardziej umęczona śmiechem, usiadła obok Jakuba, który patrzył na nią z szerokim uśmiechem na twarzy.
En: Anna, increasingly tired from laughter, sat down next to Jakub, who was looking at her with a broad smile on his face.

Pl: Wiedzieli, że ten wieczór zostanie z nimi na zawsze.
En: They knew that this evening would stay with them forever.

Pl: Chociaż nauka języka mogła być skomplikowana, dawała im również możliwość dzielenia się chwilami pełnymi szaleństwa i radości.
En: Although language learning could be complicated, it also gave them the opportunity to share moments full of madness and joy.

Pl: Tego wieczoru w Warszawie, pomiędzy starymi kamienicami, w ich małym, przytulnym mieszkaniu, pokonali wiele polskich wyzwań językowych.
En: That evening in Warsaw, between old tenements, in their small, cozy apartment, they overcame many Polish language challenges.

Pl: Ale przede wszystkim, doskonale się przy tym bawili.
En: But above all, they had a great time doing it.

Pl: Zrozumieli, że najważniejsze w życiu to chwile, kiedy możemy się śmiać i być szczęśliwymi.
En: They understood that the most important thing in life is the moments when we can laugh and be happy.

Pl: A nauka, nawet najtrudniejsza, może przynieść wiele radości, jeśli podchodzi się do niej z humorem.
En: And learning, even the most difficult, can bring a lot of joy if approached with humor.


Vocabulary Words:

• late: późne
• afternoon: popołudnie
• Warsaw: Warszawa
• tenements: kamienice
• rays: promienie
• sunshine: słońce
• small: mały
• cozy: przytulny
• apartment: mieszkaniu
• sitting: siedziały
• people: osoby
• Anna: Anna
• Jakub: Jakub
• brunette: brunetka
• brown: brązowych
• eyes: oczy
• native: rodowitą
• Varsovian: Warszawianką
• enthusiasm: entuzjazmu
• joy: radości
• helping: pomagać
• friend: przyjaciel
• university: uniwersytetu
• pronunciation: wymowy
• difficult: trudnych
• Polish: polskich
• words: słów
• challenges: wyzwań
• laughter: śmiechu
• language: języka