Fluent Fiction - Polish: Laughter Unites Hearts: A Wedding Speech Mix-up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-unites-hearts-a-wedding-speech-mix-up

Story Transcript:

Pl: Był to słoneczny dzień w małym miasteczku na południu Polski.
En: It was a sunny day in a small town in southern Poland.

Pl: Goście z daleka i bliska zjeżdżali się do uroczego dworu, gdzie miało odbyć się wesele Katarzyny.
En: Guests from near and far gathered at the charming manor where Katarzyna's wedding was to take place.

Pl: Weselne rozmowy, radosne śmiechy i dźwięk skrzypiec unosiły się w powietrzu.
En: Wedding conversations, joyful laughter, and the sound of violins filled the air.

Pl: Katarzyna była piękną kobietą o błyszczących czarnych włosach i zielonych oczach.
En: Katarzyna was a beautiful woman with shiny black hair and green eyes.

Pl: Miała na sobie białą suknia, a na głowie koronę z drobnych kwiatów.
En: She wore a white dress with a crown of delicate flowers on her head.

Pl: Przy sobotnim stole, na miejsce dla Pana Młodego czekał przystojny Jacek, chłopak z sąsiedztwa, której Katarzyna kochała od dawna.
En: At the Saturday table, a handsome young man named Jacek, a boy from the neighborhood whom Katarzyna had loved for a long time, waited in place for the groom.

Pl: Wszystko wyglądało idealnie, dopóki rzeczy nie zaczęły się komplikować.
En: Everything looked perfect until things started to get complicated.

Pl: Kathi i Jacek byli zanurzeni w chaotycznym rytuale przygotowań do wesela.
En: Kathi and Jacek were immersed in the chaotic ritual of wedding preparations.

Pl: Mieli przygotować przemówienia i napisane przysięgi są jak dla nich najważniejsze.
En: They had to prepare speeches and written vows that were most important to them.

Pl: Mieli zamiar przemówić do siebie i do zgromadzonych gości.
En: They intended to address each other and the assembled guests.

Pl: Roześmiani i przepełnieni radością, nie zauważyli, kiedy przez przypadek zamienili się swoimi kartkami.
En: Laughing and filled with joy, they didn't notice when they accidentally switched their note cards.

Pl: Przemówienie Katarzyny leżało teraz w rękach Jacka, podczas gdy przemówienie Jacka leżało w dłoni Katarzyny.
En: Katarzyna's speech was now in Jacek's hands, while Jacek's speech was in Katarzyna's hand.

Pl: Po kolacji, nadeszła pora przemówień.
En: After dinner, the time for speeches arrived.

Pl: Jacek z nieśmiałością stanął, otworzył kartkę i zaczął czytać.
En: Jacek stood up shyly, opened the card, and began reading.

Pl: Na sali zaległo niezręczne milczenie, gdy Jacek zdał sobie sprawę ze swojej pomyłki, czytając przemówienie Katarzyny.
En: An awkward silence filled the room when Jacek realized his mistake, reading Katarzyna's speech.

Pl: Czerwony ze wstydu, próbował kontynuować, ale zdanie "Chcę Ci podziękować za bycie moją mocą, za bycie kobietą, którą zawsze chciałem być" wydobyło z gości salwę śmiechu.
En: Blushing with embarrassment, he tried to continue, but the sentence "I want to thank you for being my strength, for being the woman I always wanted to be" elicited a burst of laughter from the guests.

Pl: Nadszedł czas na Katarzynę.
En: Then it was Katarzyna's turn.

Pl: Czytała przemówienie Jacka, które zaczynało się od "Dziękuję ci, że jesteś moim bratem, który zawsze mnie wspierał".
En: She read Jacek's speech, which began with "Thank you for being my brother, who has always supported me."

Pl: Cała sala znowu wybuchła śmiechem.
En: Laughter erupted throughout the room again.

Pl: Kasia umilkła, a potem z uśmiechem kontynuowała, do końca przeczytała męskie przemówienie.
En: Katarzyna fell silent but then continued with a smile and finished reading the male speech.

Pl: Koniec końców, ta kompromitująca pomyłka okazała się niezapomnianym momentem ślubu Kasi i Jacka, który tylko podkreślił ich prawdziwe uczucie do siebie.
En: In the end, this embarrassing mistake turned out to be an unforgettable moment of Kasia and Jacek's wedding, which only emphasized their true feelings for each other.

Pl: Zabawna sytuacja dodatkowo zbliżyła ich do siebie i do gości, a śmiech i radość, które nawiązały przez ich pomyłkę, stały się jednym z najpiękniejszych wspomnień tego dnia.
En: The funny situation brought them closer to each other and to the guests, and the laughter and joy that ensued from their mistake became one of the most beautiful memories of that day.

Pl: Wesele, które miało być formalne i eleganckie, przekształciło się w niezapomnianą zabawę, pełną uśmiechu, miłości i ciepła.
En: The wedding, which was meant to be formal and elegant, transformed into an unforgettable celebration full of smiles, love, and warmth.

Pl: Tego wieczoru Katarzyna i Jacek nauczyli się, że doskonałość nie polega na prawidłowym wykonaniu wszystkiego, ale na byciu sobą i radzeniu sobie z nieprzewidzianymi sytuacjami z uśmiechem.
En: That evening, Katarzyna and Jacek learned that perfection does not lie in executing everything correctly, but in being themselves and dealing with unforeseen situations with a smile.

Pl: Na koniec, toast za Młodą Parę wznieśli wszyscy goście, a ich śmiech i aplauz wypełnił salę weselną.
En: In the end, all the guests raised a toast to the newlywed couple, and their laughter and applause filled the wedding hall.

Pl: Szampańska zabawa trwała do białego rana.
En: The champagne celebration continued until the early morning hours.

Pl: Młoda para, choć zamieniła się przysięgami i przemówieniami, zamieniła się także sercami, jednocześnie przekazując gościom, że najważniejsze jest szczerość i radość bycia razem.
En: Though the young couple swapped vows and speeches, they also swapped hearts, conveying to the guests that sincerity and joy in being together are the most important things.

Pl: To był wesele, o którym mówiło się jeszcze przez wiele lat.
En: It was a wedding that people talked about for years to come.

Pl: Pomimo nieprzewidzianej sytuacji, to był najszczęśliwszy dzień w ich życiu, dzień, w którym zakochali się w sobie jeszcze bardziej.
En: Despite the unforeseen situation, it was the happiest day of their lives, the day they fell even more in love with each other.

Pl: Bez względu na to, co przyniesie im przyszłość, zawsze będą pamiętać ten moment, kiedy śmiejąc się, powiedzieli sobie "tak" na zawsze.
En: Regardless of what the future holds for them, they will always remember this moment when they laughed and said "yes" to each other forever.


Vocabulary Words:

• story: wesele
• sunny: słoneczny
• small: mały
• town: miasteczko
• southern: południowy
• guests: goście
• gathered: zjeżdżali się
• charming: uroczego
• manor: dworu
• wedding: wesele
• conversations: rozmowy
• laughter: śmiechy
• sound: dźwięk
• violin: skrzypiec
• filled: unosiły się
• beautiful: piękną
• woman: kobietą
• shiny: błyszczących
• black: czarnych
• hair: włosach
• green: zielonych
• eyes: oczek
• wore: miała na sobie
• white: białą
• dress: suknia
• crown: koronę
• delicate: drobnych
• flowers: kwiatów
• head: głowie
• handsome: przystojny
• young: młody
• man: chłopak
• neighborhood: sąsiedztwa
• loved: kochała
• long: dawna
• time: czas
• waited: czekał
• place: miejsce
• groom: Pana Młodego
• complicated: komplikować
• immersed: zanurzeni
• chaotic: chaotycznym
• ritual: rytualu
• preparations: przygotowań
• prepare: przygotować
• speeches: przemówienia
• written: napisane
• vows: przysięgi
• important: najważniejsze
• intended: zamierzali
• address: przemówić
• assembled: zgromadzonych
• guests: gości
• laughing: roześmiani
• joy: radość
• didn't: nie
• notice: zauważyli
• accidentally: przez przypadek
• switched: zam