Fluent Fiction - Lithuanian: Living History: A Vilnius Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/living-history-a-vilnius-encounter

Story Transcript:

Lt: Pavasaris budėjo ore, o Vilniaus senamiestyje klegėjo gyvenimas.
En: Spring was in the air, and the old town of Vilnius was bustling with life.

Lt: Senosios, akmenuklotos gatvės kvėpavo istorija, o praeivius viliojo gatvės muzikantai ir artistai.
En: The ancient, cobblestone streets breathed history, and street musicians and artists tempted passersby.

Lt: Tarp jų, Lukas, vilnietis iš pašalės, vaikščiojo pažintinį taką po bohemiškąjį užkampį.
En: Among them, Lukas, a native of Vilnius, meandered through the bohemian corner.

Lt: Ramiai žingsniuodamas Didžiąją gatvę, Lukas pamačius senoviniais drabužiais užsivilkusį vyrą, kuris įkūnijo didingą Lietuvos praeitį.
En: Strolling calmly down the Main Street, Lukas saw a man dressed in antique clothing, embodying Lithuania's grand past.

Lt: Vyriškis stovėjo griežtai, su didele plunksna kepurėje, tarsi karalius iš senojo laiško.
En: The man stood sternly, with a large feather in his hat, almost like a king from an old letter.

Lt: Akys prikaustytos prie šio "istorinio" veikėjo, Lukas nusprendė prieiti arčiau.
En: Captivated by this "historical" figure, Lukas decided to approach him.

Lt: "Labas diena," pasveikino Lukas, "Jūsų išvaizda tiesiog kvėpuoja mūsų tautos istorija.
En: "Good day," greeted Lukas, "Your appearance simply exudes the history of our nation."

Lt: "Gatvės artistas, suvaidinęs savo vaidmenį, pamokslavo apie valdovų laikus, didvyrius ir mūšius, kurie formavo Lietuvos valstybę.
En: The street artist, playing his role, lectured about the times of rulers, heroes, and battles that shaped the Lithuanian state.

Lt: Lukas klausėsi nukreipęs visas mintis į pasakojimą, nepastebint, kaip laikas skriejo.
En: Lukas listened, focusing all his thoughts on the narrative, oblivious to the passing time.

Lt: Tą pačią akimirką, pro šalį ėjo Gabija, Luko draugė.
En: At the same moment, Gabija, Lukas's friend, passed by.

Lt: Ji, matydama Luką taip įsitraukusį į pokalbį su gatvės menininku, negalėjo susilaikyti juoko.
En: Seeing Lukas so engrossed in conversation with the street artist, she couldn't help but laugh.

Lt: "Lukai, tu žinai, kad tai tik gatvės atlikėjas, tiesa?
En: "Lukas, you know that's just a street performer, right?"

Lt: " pasakė ji, su šypsena veide.
En: she said, with a smile on her face.

Lt: Luko veidas pasidengė nevilties šydą.
En: Lukas's face was clouded with disappointment.

Lt: "Rimtai?
En: "Seriously?

Lt: Aš galvojau, jog jis – tikras istorijos mokytojas!
En: I thought he was a real history teacher!"

Lt: "Gabija švelniai pabakstelėjo draugą per petį.
En: Gabija gently patted her friend on the shoulder.

Lt: "Tavo aistra mūsų praeičiai pagirtina, bet kartais gali pasimauti," linksmai tęsė ji.
En: "Your passion for our past is commendable, but sometimes you can be naive," she continued in a light-hearted tone.

Lt: Su šviesa akyse, Lukas suvokė neišvengiamą klaidą ir pripažino artisto talentą suvaidinti tokią įtaigią istorinę asmenybę.
En: With a sparkle in his eyes, Lukas realized his inevitable mistake and acknowledged the artist's talent in portraying such a powerful historical figure.

Lt: Jis padėkojo vyrui ir pripažino, kaip jam suteikė neįkainojamą patyrimą.
En: He thanked the man and acknowledged the invaluable experience he had given him.

Lt: Nuo tądien Lukas visada atkreips daugiau dėmesio ir žvelgs kritiškai, net susidurdamas su Vilniaus senamiesčio stebuklais.
En: From that day on, Lukas would always pay more attention and be more critical, even when encountering the wonders of Vilnius's Old Town.

Lt: O ir paties Luko aistra istorijai dar labiau sužibo, dabar žinodamas, kad net gatvėje gali rasti gyvą mokymo pamoką.
En: And Lukas's own passion for history burned even brighter, now knowing that one could even find a living lesson in the street.


Vocabulary Words:

• spring: pavasaris
• bustling: klegėjo
• cobblestone: akmenuklotos
• tempted: viliojo
• meandered: vaikščiojo
• grand: didingą
• sternly: griežtai
• captivated: prikaustytos
• exudes: kvėpuoja
• narrative: pasakojimą
• engrossed: įsitraukęs
• naive: pasimauti
• invaluable: neįkainojamą
• encountering: susidurdamas
• wonders: stebuklais
• acknowledged: pripažino