Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: Sibling Adventure at Chatuchak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-sibling-adventure-at-chatuchak

Story Transcript:

Th: วันนั้นอากาศดีมาก
En: That day the weather was very nice.

Th: น้องกับพี่อนัญญาและพี่ปั๊บพูมไปเที่ยวตลาดจตุจักร
En: Anan, Pabpoom, and their younger sibling went to visit Chatuchak Market.

Th: เด็กๆ รู้สึกตื่นเต้นมากเพราะพวกเขาไม่เคยไปตลาดใหญ่ๆ แบบนี้มาก่อน
En: The kids were very excited because they had never been to such a big market before.

Th: พี่อนัญญาถือแผนที่ พี่ปั๊บพูมถือกระเป๋า ส่วนน้องก็ดูของเล่นตามร้านต่างๆ
En: Anan held the map, Pabpoom had the bag, and the younger sibling looked at toys in different shops.

Th: พวกเขาเดินเข้าไปในตลาด ร้านค้ามีมากมายและคนเดินขวักไขว่
En: They walked into the market where there were many shops and a lot of people.

Th: น้องนึกสงสัยและชะเง้อมองรอบๆ
En: The younger sibling felt curious and looked around nervously.

Th: น้องเห็นตุ๊กตาน่ารักที่หนึ่งในร้าน ด้วยความอยากดูใกล้ๆ น้องจึงเดินหายไปจากพี่ๆ โดยไม่ได้บอกใคร
En: They saw a cute doll in one of the shops and wanted to take a closer look, so they walked away from their siblings without telling anyone.

Th: น้องเดินตามตุ๊กตานั้น ไปจนถึงร้านขายของเล่นที่มีหลายอย่างให้เลือกซื้อ
En: They followed the doll to a toy shop with many things to choose from.

Th: ขณะที่น้องกำลังดูของสนุกๆ น้องก็เริ่มรู้ว่าตัวเองหลงแล้ว
En: As they were looking at the fun toys, they realized that they were lost.

Th: น้องหันไปรอบๆ แต่ไม่เห็นพี่อนัญญากับพี่ปั๊บพูมเลย
En: They looked around but couldn't see Anan and Pabpoom anywhere.

Th: ใจน้องเต้นแรงมาก
En: The younger sibling's heart raced.

Th: น้องยืนนิ่งและเริ่มร้องไห้
En: They stood still and started to cry.

Th: ขณะนั้นพนักงานในร้านเห็นน้องหลง พนักงานเข้ามาถามว่า "น้องหลงจากพี่ๆ หรือเปล่าคะ?"
En: At that moment, a store employee saw the younger sibling and asked, "Are you lost from your siblings"?

Th: น้องพยักหน้า
En: The younger sibling nodded.

Th: พนักงานนำน้องไปยังจุดบริการข้อมูลแล้วพาน้องประกาศหาพี่ๆ
En: The employee took them to the information desk and announced for their siblings.

Th: เวลาผ่านไปไม่นาน พี่อนัญญากับพี่ปั๊บพูมก็วิ่งมาหา
En: Not long after, Anan and Pabpoom came running to find them.

Th: พวกเขากอดน้องแน่น
En: They hugged the younger sibling tightly.

Th: น้องรู้สึกร้อนใจและปลื้มใจมากที่พี่ๆ มารับน้อง
En: The younger sibling felt relieved and happy that their siblings came to get them.

Th: ในที่สุดพวกเขาก็เดินกลับบ้านด้วยกัน
En: Finally, they all walked back home together.

Th: น้องเรียนรู้ว่าต้องไม่วิ่งหนีไปจากพี่ๆ อีก และพี่ๆ ก็ยังเรียนรู้ว่าต้องดูแลน้องให้ดีขึ้น
En: The younger sibling learned not to run away from their siblings again, and the older siblings learned to take better care of them.

Th: จากนั้นวันๆ ที่พวกเขาไปเที่ยวด้วยกันก็สนุกและปลอดภัยมากขึ้น
En: From then on, their trips together were more fun and safe.


Vocabulary Words:

• That: วันนั้น
• Day: นี้
• Weather: อากาศ
• Nice: ดี
• Anan: อนัญญา
• Pabpoom: ปั๊บพูม
• Younger sibling: น้อง
• Visit: เที่ยว
• Chatuchak Market: ตลาดจตุจักร
• Excited: ตื่นเต้น
• Big market: ตลาดใหญ่
• Held: ถือ
• Map: แผนที่
• Bag: กระเป๋า
• Toys: ของเล่น
• Shops: ร้าน
• Walked: เดิน
• Many: มากมาย
• People: คน
• Curious: สงสัย
• Nervously: ชะเง้อม
• Doll: ตุ๊กตา
• Closer look: ดูใกล้ๆ
• Followed: เดินตาม
• Toy shop: ร้านขายของเล่น
• Choose from: เลือกซื้อ
• Realized: รู้ว่า
• Lost: หลง
• Heart raced: เต้นแรง
• Cry: ร้องไห้