Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: A Journey of Kindness and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-a-journey-of-kindness-and-friendship

Story Transcript:

Nl: Het grote avontuur van Daan in Amsterdam was begonnen.
En: Daan's great adventure in Amsterdam had begun.

Nl: Beginnend bij het Centraal Station, keek Daan verwonderd om zich heen.
En: Starting at the Central Station, Daan looked around in awe.

Nl: Grote boten, de blauwe hemel, veel mensen.
En: Big boats, the blue sky, lots of people.

Nl: Alles was zo interessant.
En: Everything was so interesting.

Nl: Maar Daan raakte verdwaald.
En: But Daan got lost.

Nl: Hij liep en liep, van de ene straat naar de andere.
En: He walked and walked, from one street to another.

Nl: De grachten waren zo mooi, maar oh zo verwarrend.
En: The canals were so beautiful, but oh so confusing.

Nl: "Help, ik ben verdwaald", zei Daan tegen vreemden.
En: "Help, I'm lost," Daan said to strangers.

Nl: "Kan je me naar het Centraal Station brengen?
En: "Can you take me to the Central Station?"

Nl: " Maar de woorden van de mensen waren moeilijk.
En: But the people's words were difficult.

Nl: Nederlands was zo ingewikkeld!
En: Dutch was so complicated!

Nl: Ze spraken snel, gebruikten moeilijke woorden.
En: They spoke quickly, used difficult words.

Nl: Ondanks dat Daan ze had gevraagd langzamer te spreken, kon hij nog steeds niet begrijpen wat ze zeiden.
En: Despite asking them to speak slower, he still couldn't understand what they were saying.

Nl: Daan was bang.
En: Daan was scared.

Nl: Zijn hart klopte snel.
En: His heart was beating fast.

Nl: Hij had honger en het werd donker.
En: He was hungry and it was getting dark.

Nl: De lichten van de stad twinkelden, maar Daan kon de weg nog steeds niet vinden.
En: The lights of the city were twinkling, but Daan still couldn't find his way.

Nl: Hij miste zijn huis, zijn zachte bed.
En: He missed his home, his soft bed.

Nl: Terwijl verdriet hem overspoelde, zat Daan dicht bij de gracht om uit te rusten.
En: As sadness overwhelmed him, Daan sat close to the canal to rest.

Nl: Toen zag hij een klein meisje.
En: Then he saw a little girl.

Nl: Haar naam was Marie.
En: Her name was Marie.

Nl: Ze was lief en zag dat Daan hulp nodig had.
En: She was kind and could see that Daan needed help.

Nl: "Bent u verdwaald?
En: "Are you lost?"

Nl: " vroeg ze.
En: she asked.

Nl: "Ja," zei Daan.
En: "Yes," said Daan.

Nl: "Ik begrijp de weg niet".
En: "I don't understand the way."

Nl: Marie glimlachte.
En: Marie smiled.

Nl: "Ik zal helpen.
En: "I will help."

Nl: "Samen liepen ze door de straatjes.
En: Together, they walked through the streets.

Nl: Ze gingen over bruggetjes, door de smalle straten.
En: They went over little bridges, through the narrow streets.

Nl: Ze kwamen langs snoepwinkels, oude gebouwen en fietsen.
En: They passed candy shops, old buildings, and bicycles.

Nl: Zoveel fietsen!
En: So many bicycles!

Nl: Marie legde dingen eenvoudig uit, ze sprak langzaam.
En: Marie explained things simply, she spoke slowly.

Nl: Ze wees naar het station.
En: She pointed to the station.

Nl: "Daar is het Centraal Station", zei ze.
En: "There is the Central Station," she said.

Nl: Met een brede glimlach op zijn gezicht bedankte Daan de kleine Marie.
En: With a big smile on his face, Daan thanked little Marie.

Nl: Hij was zo blij, hij was niet meer bang.
En: He was so happy, he was no longer scared.

Nl: Hij had zijn weg teruggevonden.
En: He had found his way back.

Nl: Maar bovenal, hij had een nieuwe vriend gemaakt.
En: But more importantly, he had made a new friend.

Nl: Dit was zijn avontuur in Amsterdam.
En: This was his adventure in Amsterdam.

Nl: Het was eng, maar uiteindelijk ook leuk.
En: It was scary, but ultimately fun.

Nl: Nu kon Daan naar huis terugkeren met een geweldig verhaal te vertellen.
En: Now Daan could return home with a great story to tell.

Nl: Hij leerde iets belangrijks: zelfs als je verdwaald en bang bent, is er altijd wel iemand vriendelijk in de buurt om je te helpen.
En: He learned something important: even if you're lost and scared, there is always someone kind nearby to help you.

Nl: Eind goed, al goed voor Daan en zijn Amsterdamse avontuur.
En: All's well that ends well for Daan and his Amsterdam adventure.


Vocabulary Words:

• Daan: Daan
• Amsterdam: Amsterdam
• Central Station: Centraal Station
• boats: boten
• blue sky: blauwe hemel
• lots of people: veel mensen
• interesting: interessant
• lost: verdwaald
• walked: liep
• street: straat
• canals: grachten
• beautiful: mooi
• confusing: verwarrend
• Help: Help
• lost: verdwaald
• speak: spreken
• quickly: snel
• difficult: moeilijk
• Dutch: Nederlands
• complicated: ingewikkeld
• asked: vroeg
• understand: begrijpen
• scared: bang
• heart: hart
• beating: kloppend
• hungry: honger
• dark: donker
• city: stad
• twinkling: twinkelden
• find: vinden