Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: The Quest for the World's Best Cheese
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-the-quest-for-the-worlds-best-cheese

Story Transcript:

Nl: Op een koude ochtend in Amsterdam stapte Marieke uit haar hotel. Ze was erg opgewonden. Vandaag zou ze de beroemde kaaswinkel vinden. Ze had van deze winkel gehoord van haar vrienden. Ze hadden gezegd: "De beste kaas in de wereld is daar!". Dus, met een kaart in haar hand, begon haar zoektocht.
En: On a cold morning in Amsterdam, Marieke stepped out of her hotel. She was very excited. Today, she would find the famous cheese shop. She had heard about this shop from her friends. They had said, "The best cheese in the world is there!" So, with a map in her hand, she began her quest.

Nl: Ze liep door de straten. Ze kruiste grachten en steegjes. Ze zag winkels, markten en mensen. Maar ze kon de kaaswinkel niet vinden. De straten van Amsterdam leken op een doolhof. Ze raakte een beetje in paniek, ze voelde zich verdwaald.
En: She walked through the streets. She crossed canals and alleyways. She saw shops, markets, and people. But she couldn't find the cheese shop. The streets of Amsterdam seemed like a maze. She started to panic a little, feeling lost.

Nl: Toen zag ze een man op een fiets. Ze vroeg hem: "Waar is de kaaswinkel?". De man keek naar haar kaart. "Hmm," zei hij, "deze kaart is oud. De kaaswinkel is nu op een andere plek." Hij gaf haar nieuwe aanwijzingen. Marieke bedankte hem en vervolgde haar weg.
En: Then she saw a man on a bike. She asked him, "Where is the cheese shop?" The man looked at her map. "Hmm," he said, "this map is old. The cheese shop is now in a different place." He gave her new directions. Marieke thanked him and continued on her way.

Nl: Ze liep opnieuw door de straten. Dit keer voelde ze hoop. Ze zag een winkel met een groot bord. Er stond 'Kaas' op. Haar ogen lichtten op. Ze had de beroemde kaaswinkel gevonden!
En: She walked through the streets again. This time she felt hopeful. She saw a shop with a big sign. It said 'Cheese' on it. Her eyes lit up. She had found the famous cheese shop!

Nl: Ze ging naar binnen. De winkel rook naar kaas. Ze zag planken vol met verschillende soorten. Ze proefde er een paar. Ze smaakte heerlijk! Ze kocht een groot stuk van de beste kaas om mee naar huis te nemen.
En: She went inside. The shop smelled like cheese. She saw shelves full of different kinds. She tasted a few. They tasted delicious! She bought a big piece of the best cheese to take home.

Nl: Tevreden liep ze de winkel uit. Ze keek nog een keer naar de doolhofachtige straten. Ze lachte: "Ik was verdwaald, maar nu heb ik mijn weg gevonden." Ze leerde dat verdwalen soms deel is van de reis om iets bijzonders te vinden. Ze zal deze dag nooit vergeten. De dag dat ze in Amsterdam de beste kaas ter wereld vond.
En: Satisfied, she walked out of the shop. She looked at the maze-like streets one more time. She laughed, "I was lost, but now I have found my way." She learned that getting lost is sometimes part of the journey to find something special. She will never forget this day. The day she found the best cheese in the world in Amsterdam.


Vocabulary Words:

• On: a cold morning
• Amsterdam: Amsterdam
• Marieke: Marieke
• stepped: stapte
• out of: uit
• her: hare
• hotel: hotel
• She was very excited: Ze was erg opgewonden
• Today: Vandaag
• she would find: ze zou vinden
• the famous: de beroemde
• cheese shop: kaaswinkel
• She had heard about this shop: Ze had van deze winkel gehoord
• from her friends: van haar vrienden
• They had said: Ze hadden gezegd
• The best cheese in the world is there!: De beste kaas in de wereld is daar!
• So: Dus
• with a map in her hand: met een kaart in haar hand
• she began her quest: begon ze haar zoektocht
• She walked through the streets: Ze liep door de straten
• She crossed: ze kruiste
• canals: grachten
• and alleyways: en steegjes
• She saw: Ze zag
• shops: winkels
• markets: markten
• and people: en mensen
• But: Maar
• she couldn't find: ze kon niet vinden
• the cheese shop: de kaaswinkel