Fluent Fiction - Catalan: Lost in Barcelona: A Hilarious Lesson in Intimate Exploration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-barcelona-a-hilarious-lesson-in-intimate-exploration

Story Transcript:

Ca: Una fresca i radiant tarda a Barcelona, Guillem es trobava ansiósment caminant pels laberíntics carrers del Barri Gòtic.
En: On a fresh and radiant afternoon in Barcelona, Guillem found himself anxiously walking through the labyrinthine streets of the Gothic Quarter.

Ca: Els seus ulls estaven encantats amb la bellesa històrica d'aquest barri antic, però ben aviat el seu encís es va convertir en confusió.
En: His eyes were captivated by the historical beauty of this ancient neighborhood, but soon his enchantment turned into confusion.

Ca: Estava perdut.
En: He was lost.

Ca: Insegur, va decidir fer una pausa en una plaça petita i somiadora per orientar-se.
En: Insecure, he decided to take a break in a small and dreamy square to orient himself.

Ca: Just en aquest moment, una dona de cabells castanys espiats i riallera es va passejar per la plaça.
En: Just at that moment, a woman with spy and cheerful brown hair strolled through the square.

Ca: Era la Marta, una nadiua de Barcelona coneguda per la seva rialla contagiosa i el seu sentit de l'humor peculiar.
En: It was Marta, a native of Barcelona known for her contagious laughter and unique sense of humor.

Ca: Guillem, en veure-la, es va decidir a demanar-li ajuda.
En: Seeing her, Guillem decided to ask for help.

Ca: "Perdoni, estic intentant trobar el carrer del Bisbe.
En: "Excuse me, I'm trying to find Bisbe Street.

Ca: Podria dir-me com arribar-hi?
En: Could you tell me how to get there?"

Ca: " va preguntar Guillem amb el seu accent foraster, tot mostrant un mapa que semblava més un trencaclosques que una eina útil.
En: asked Guillem with his foreign accent, showing a map that looked more like a puzzle than a useful tool.

Ca: Marta, amb un somriure maliciós, va prendre un segon per observar el mapa.
En: Marta, with a mischievous smile, took a moment to look at the map.

Ca: "Segueix-me!
En: "Follow me!"

Ca: " va dir mentre es dirigia cap a una sèrie de carrerons estrets amb una confiança que només una persona que ha crescut en un lloc com aquest podria tenir.
En: she said as she headed towards a series of narrow streets with a confidence that only someone who has grown up in a place like this could have.

Ca: Confiant que la Marta el conduiria al seu destí, Guillem la va seguir obedientment.
En: Confident that Marta would lead him to his destination, Guillem obediently followed her.

Ca: Després de caminar durant una estona, Guillem va començar a adonar-se que les mateixes façanes estaven començant a aparèixer repetidament.
En: After walking for a while, Guillem began to realize that the same facades were starting to appear repeatedly.

Ca: Estava donant voltes en cercles!
En: He was going in circles!

Ca: "Marta!
En: "Marta!"

Ca: " va cridar, amb la cara enrojida per la frustració i el riure, "ens estem perdent!
En: he shouted, his face flushing with frustration and laughter, "we're getting lost!"

Ca: ""No, no, Guillem!
En: "No, no, Guillem!"

Ca: " va replicar Marta amb una rialla ressonant, "estem perdent-nos bé!
En: Marta replied with a resonant laughter, "we're getting lost just fine!"

Ca: "Finalment, després de donar voltes constantment, Marta va aturar-se enmig d'un carreró estret, somrient ampliament.
En: Finally, after constantly turning around, Marta stopped in the middle of a narrow alley, smiling broadly.

Ca: "Aquí està, carrer del Bisbe!
En: "Here it is, Bisbe Street!"

Ca: " va exclamar.
En: she exclaimed.

Ca: Tot i que Guillem, inicialment, va estar una mica desconcertat per les tàctiques de Marta, va descobrir que la seva pasejada circular pel Barri Gòtic li havia permes apreciar més la bellesa única del barri, veure la ciutat des d'una perspectiva més íntima.
En: Although Guillem was initially a bit perplexed by Marta's tactics, he found that their circular stroll through the Gothic Quarter allowed him to appreciate the unique beauty of the neighborhood, seeing the city from a more intimate perspective.

Ca: A partir d'aquell moment, cada cop que Guillem es perdés, simplement esperava que una ànima amable com la Marta fos allà per confondre'l una mica més, de manera que pogués apreciar més la vida i els llocs per on viatjava.
En: From that moment on, every time Guillem got lost, he simply hoped that a kind soul like Marta would be there to confuse him a little more, so that he could appreciate more the life and places he traveled.

Ca: Després de tot, no s'havia de tractar sempre d'arribar al destí, sinó més aviat de gaudir de la caminada.
En: After all, it shouldn't always be about reaching the destination, but rather about enjoying the journey.

Ca: És així com la redescoberta hilarant d'un carrer a Barcelona es va convertir en una lliçó de vida per al jove Guillem.
En: That's how the hilarious rediscovery of a street in Barcelona became a life lesson for young Guillem.


Vocabulary Words:

• his: el
• a: una
• in: a
• and: i
• Barcelona: Barcelona
• Guillem: Guillem
• found: va trobar
• himself: es va trobar
• walking: caminant
• through: a través de
• streets: carrers
• of: de
• Gothic: Gòtic
• Quarter: Quarter
• his: el seu
• were: eren
• captivated: estaven encantats
• by: per
• historical: històrica
• beauty: bellesa
• this: aquest
• ancient: antic
• neighborhood: barri
• but: però
• soon: aviat
• enchantment: encís
• became: es va convertir
• confusion: confusió
• was: estava
• lost: perdut