Fluent Fiction - Spanish: Lost in Barcelona: A Journey of Hidden Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-barcelona-a-journey-of-hidden-secrets

Story Transcript:

Es: Bajo un cielo pintado con acuarelas de color puesta de sol, Barcelona estaba en todo su esplendor.
En: Under a sky painted with watercolors of a sunset, Barcelona was in all its splendor.

Es: Juan, un viajero solitario, estaba perdido en su laberinto de calles.
En: Juan, a solitary traveler, was lost in its labyrinth of streets.

Es: Sentía la fascinante mezcla de encanto y desconcierto mientras intentaba desentrañar sus secretos ocultos.
En: He felt the fascinating blend of charm and bewilderment as he attempted to unravel its hidden secrets.

Es: A la sombra de la grandiosa Sagrada Familia, Juan hizo su primer encuentro con un personaje curioso, un ágil artista callejero que bailaba con su pincel como si fuera un viejo amigo.
En: In the shadow of the grand Sagrada Familia, Juan had his first encounter with a curious character, an agile street artist who danced with his brush as if it were an old friend.

Es: El anciano picoteaba el lienzo con toques de blues y naranjas, dando vida a las calles de Barcelona.
En: The elderly man dabbed the canvas with touches of blues and oranges, bringing the streets of Barcelona to life.

Es: Como un farol encendido en la oscuridad, el cuadro atraía a Juan para que siguiera sus senderos enigmáticos.
En: Like a lantern lit in the darkness, the painting drew Juan to follow its enigmatic paths.

Es: Al principio, seguía al anciano pensado que, al igual que su pintura, él también podría ser el mapa a las calles enmarañadas de la ciudad.
En: At first, he followed the elderly man thinking that, just like his painting, he could also be a map to the tangled streets of the city.

Es: Pero pronto se dio cuenta de que el artista tenía un sentido del humor travieso.
En: But soon he realized that the artist had a mischievous sense of humor.

Es: Cada vez que Juan pensaba que iba en la dirección correcta, el anciano se desviaba, guiando a Juan una vez más a su punto de partida.
En: Every time Juan thought he was going in the right direction, the elderly man would divert, leading Juan once again to his starting point.

Es: Y así, como un niño jugando al pilla pilla, Juan se encontró corriendo en círculos por las angostas calles de Barcelona.
En: And so, like a child playing tag, Juan found himself running in circles through the narrow streets of Barcelona.

Es: Passaje de la Paz, Plaça de Sant Felip Neri, Carrer del Bisbe, cada uno de ellos era a la vez nuevo y familiar.
En: Passaje de la Paz, Plaça de Sant Felip Neri, Carrer del Bisbe, each one was both new and familiar.

Es: Un juego de escondite, las calles parecían sonreír con picardía cuando Juan tropezaba con el mismo adoquín que había visto hace apenas un rato.
En: A game of hide-and-seek, the streets seemed to smile mischievously when Juan stumbled upon the same cobblestone he had seen just a little while ago.

Es: Maldijo para sí mismo, pero una risa llena de maravilla reemplazó las malas palabras.
En: He cursed to himself, but a laughter filled with wonder replaced the profanities.

Es: No frecuentemente un hombre puede decir que perdió su camino y encontró su alegría.
En: Rarely can a man say that he lost his way and found his joy.

Es: El artista condujo a Juan a lo largo de las antiguas murallas de la ciutat vella, a través de las sombras de las viejas gubias góticas, deleitando su espíritu con viejos cuentos aventureros escondidos en cada esquina de la serpenteante ciudad.
En: The artist led Juan along the ancient walls of the old city, through the shadows of old Gothic arches, delighting his spirit with old adventurous tales hidden in every corner of the winding city.

Es: Y fue allí, bajo la vieja catedral gótica, donde el artista dejó de pintar.
En: And it was there, under the old Gothic cathedral, where the artist stopped painting.

Es: El anciano señaló la pintura, un enredo de callejones que, a pesar de su confusión aparente, condujo a la magnífica catedral donde ahora se encontraban.
En: The elderly man pointed at the painting, a tangle of alleyways that, despite its apparent confusion, led to the magnificent cathedral they were now standing before.

Es: Juan se rió ante el gesto, agradeciéndole por el memorable paseo y la preciosa vista de la catedral iluminada por las estrellas.
En: Juan laughed at the gesture, thanking him for the memorable stroll and the precious view of the cathedral illuminated by the stars.

Es: Le agradeció también por su guia, aunque hubiera sido en círculos, y por la alegría que había encontrado cuando estaba perdido.
En: He also thanked him for his guidance, even though it had been in circles, and for the joy he had found when he was lost.

Es: En resumen, Juan pudo haber sido un hombre perdido en la enorme y complicada ciudad de Barcelona, pero con cada calle y rincón mal entendido, se encontraba a sí mismo más en sintonía con la ciudad y con el viejo artista cuyo lienzo confuso era una chistosa representación de su propio día.
En: In summary, Juan may have been a man lost in the vast and complicated city of Barcelona, but with each misunderstood street and corner, he found himself more attuned to the city and to the old artist whose confusing canvas was a humorous depiction of his own day.

Es: Aunque se perdió, finalmente, Juan encontró algo mucho más significativo: una inesperada amistad y una alegría inigualable por explorar lo desconocido, todo envuelto en un laberinto llamado Barcelona.
En: Though he was lost, in the end, Juan found something much more significant: an unexpected friendship and an unparalleled joy in exploring the unknown, all wrapped in a maze called Barcelona.


Vocabulary Words:

• Under: Bajo
• Sky: Cielo
• Painted: Pintado
• Watercolors: Acuarelas
• Sunset: Puesta de sol
• Barcelona: Barcelona
• Splendor: Esplendor
• Juan: Juan
• Solitary: Solitario
• Traveler: Viajero
• Lost: Perdido
• Labyrinth: Laberinto
• Streets: Calles
• Fascinating: Fascinante
• Blend: Mezcla
• Charm: Encanto
• Bewilderment: Desconcierto
• Hidden: Ocultos
• Secrets: Secretos
• Shadow: Sombra
• Grand: Grandiosa
• Encounter: Encuentro
• Curious: Curioso
• Character: Personaje
• Street artist: Artista callejero
• Danced: Bailaba
• Brush: Pincel
• Old friend: Viejo amigo
• Elderly: Anciano
• Canvas: Lienzo