Fluent Fiction - Thai: Lost in Laughter: A Temple Mischief Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-laughter-a-temple-mischief-tale

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งภายใต้ท้องฟ้าที่สดใส ปรีชากับสุพัตราตั้งใจมาเที่ยววัดโพธิ์
En: One day, under the clear sky, Preecha and Supatra had set their minds to visit the Pho Temple.

Th: พวกเขาเดินชมสถานที่ต่าง ๆ ที่สวยงาม ทั้งพระอุโบสถ และพระพุทธไสยาสน์ที่ใหญ่โต สวยงามจนผู้คนต่างพากัน คุยกันไม่หยุด
En: They walked around, admiring the various beautiful places, such as the main stupa and the large, beautiful Buddha statues, which captivated the attention of the people, who chatted incessantly.

Th: ปรีชาเดินไปมาชมรูปปั้นต่าง ๆ พร้อมกับสนทนากับสุพัตรา แต่ก็เกิดเหตุการณ์ตลกขึ้น
En: While Preecha walked around, admiring the different sculptures and conversing with Supatra, a funny incident occurred.

Th: เมื่อปรีชาหลงทางจากสุพัตรา แล้วเขาก็มองเห็นร่างของผู้หญิงที่ยืนนิ่ง
En: Preecha lost his way from Supatra, and then he saw the figure of a woman standing still.

Th: เขานึกว่าเป็นสุพัตราจึงเดินเข้าไปคุย
En: He thought it was Supatra, so he walked up to chat.

Th: "สุพัตราเอ๋ย ท่านชมภาพวาดบนผนังหรือ" ปรีชาถาม รอยยิ้มและคำถามแต่ข้างหลังไม่มีเสียงตอบ
En: "Supatra, are you admiring the wall paintings?" Preecha asked, with a smile and a question, but there was no response from the woman.

Th: ปรีชายังไม่ทันได้พิจารณา เขายังคงพูดต่อไป หลงไหลในความงามของรูปปั้น
En: Before Preecha could realize, he continued speaking, being captivated by the beauty of the sculpture.

Th: "รูปปั้นที่นี่งดงามจริง ๆ นะ สุพัตรา"
En: "The sculptures here are truly beautiful, Supatra."

Th: คนที่เดินผ่านมาเห็นเข้า ก็ต่างหยุดยืนชมกับพฤติกรรมของปรีชา
En: Passersby noticed and stopped to admire Preecha's behavior.

Th: บางคนยิ้ม บางคนขำกลิ้ง และบางคนก็หยุดถ่ายรูปภาพประทับใจ
En: Some smiled, some chuckled, and some even stopped to take impressive photos.

Th: สุดท้ายสุพัตราที่เดินหาปรีชาอยู่ไกลๆ ก็เดินกลับมาหาเขา แล้วเห็นภาพน่าขำก็พูดว่า "ปรีชา นี่คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?"
En: Eventually, Supatra, who had been looking for Preecha from afar, walked back to him, and upon seeing the comical sight, she said, "Preecha, what are you doing?"

Th: ปรีชาหันไปพบสุพัตรา และจึงรู้สึกตกใจ มองไปยังรูปปั้นที่เขาคุยด้วย
En: Preecha turned to meet Supatra and then realized the situation, looking at the sculpture he had been talking to.

Th: "โอ้โห! ฉันนึกว่าเจ้าคือสุพัตราจริง ๆ" ปรีชาอธิบายพร้อมรู้สึกอายขึ้นมาทันที
En: "Oh no! I thought you were Supatra," Preecha explained, feeling embarrassed immediately.

Th: "ไม่เป็นไรหรอก ปรีชา ขอบใจที่ทำให้วันนี้ของฉันมีรอยยิ้ม"
En: Supatra chuckled at this comical situation. "It's okay, Preecha. Thanks for making my day with a smile."

Th: ทั้งคู่หัวเราะกัน แล้วก็ต่อด้วยการชมวัดและการศึกษารูปปั้นต่อไปด้วยความเข้าใจและความประทับใจ
En: They both chuckled and then continued their visit, admiring the temple and studying the sculptures with understanding and impression.

Th: แม้จะมีเหตุการณ์สุดประหลาด แต่สุดท้ายพวกเขาก็ยังเพลิดเพลินใจกับการเที่ยวชมวัดโพธิ์อย่างที่วางแผนไว้
En: Despite the strange events, in the end, they still enjoyed their planned visit to the Pho Temple.


Vocabulary Words:

• sky: ท้องฟ้า
• set: ตั้ง
• stupa: อุโบสถ
• captivated: ดึงดูด
• sculptures: รูปปั้น
• incident: เหตุการณ์
• response: การตอบสนอง
• realize: ตระหนักรู้
• passersby: คนที่เดินผ่าน
• behavior: พฤติกรรม
• comical: ตลก
• impression: ความประทับใจ
• enjoyed: เพลิดเพลิน
• planned: วางแผน