Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Lviv: A Magical Journey of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-lviv-a-magical-journey-of-friendship-and-discovery

Story Transcript:

Uk: Місто Львів, як завжди, жило своїм неповторним ритмом. Іван, Оксана та Петро, троє добрих друзів з студентських років, давно планували зустріч. Вони обрали Львів - місто, що має долю ссылки та лабіринт старих вуличок в самому серці. Розпочалося все з банального огляду замків та відомих місць, але несподівано заблукали.
En: The city of Lviv, as always, lived with its unique rhythm. Ivan, Oksana, and Petro, three good friends from their student years, had long planned a meeting. They chose Lviv - a city that had its share of centuries-old castles and a labyrinth of narrow streets in the heart of it all. It all started with a simple tour of the castles and famous places, but unexpectedly, they got lost.

Uk: Репери зникли. Годинник на ратуші, вежа Львівського Університету, дивовижні обеліски - все зникло за безліччю перехрестих та заплутаних вулиць. Та вони не панікували. Вони пригадали свої дитячі пригоди та спробували знайти вихід з лабіринту. Замість цього, вони натрапили на щось куди цікавіше.
En: The landmarks disappeared. The clock on the town hall, the tower of Lviv University, the magnificent obelisks - everything vanished amidst a multitude of intersecting and tangled streets. But they didn't panic. They remembered their childhood adventures and tried to find a way out of the maze. Instead, they stumbled upon something much more interesting.

Uk: Це був парад вуличних артистів, проводився на одній з тих вуличок. Але це було не просто виступ. Артисти були одягнені як відомі українські письменники та поети. Були Ліна Костенко, Василь Стус, Леся Українка, Тарас Шевченко. Кожен з них читав уривки зі своїх творів, публіка в захопленні слухала.
En: It was a parade of street performers, taking place on one of those streets. But it wasn't just a performance. The artists were dressed as famous Ukrainian writers and poets. There were Lina Kostenko, Vasyl Stus, Lesya Ukrainka, and Taras Shevchenko. Each of them recited excerpts from their works, and the audience listened in awe.

Uk: Вау-ефект був захоплюючим. Всі жартували, сміялися та веселилися, навіть забувши про своє положення. Оксана раптово вибігла на "сцену" і почала декламувати вірші Шевченка. Артисти підтримали її, а згодом долучилися Іван та Петро. Атмосфера була неймовірною - відчуття єдності, радості та культурного насолоду об'єднали всіх до краплини.
En: The wow-factor was captivating. Everyone joked, laughed, and had fun, even forgetting about their predicament. Oksana suddenly rushed to the "stage" and started reciting Shevchenko's poems. The artists supported her, and later Ivan and Petro joined in. The atmosphere was incredible - the feeling of unity, joy, and cultural enjoyment brought everyone together.

Uk: Потім, вони разом з артистами завершили парад біля старовинної кафедри св. Юра. Конфлікт був розв'язаний, адже вони вже не були загублені. Вони встяглись в потік життя Львова, з його непередбачуваності та магічною атмосферою. Вони відчули себе частиною чогось незвичного та незабутнього, незрозумілого але захоплюющего.
En: Then, together with the artists, they concluded the parade near the ancient St. George's Cathedral. The conflict was resolved because they were no longer lost. They immersed themselves in the flow of Lviv's life, with its unpredictability and magical atmosphere. They felt like a part of something unusual and unforgettable, something incomprehensible but exciting.

Uk: То була цілюща подорож, яка дала їм нові враження та изповнить надій. Вони зрозуміли, що пригода може трапитися навіть тоді, коли ви заблукали.
En: It was a healing journey that gave them new impressions and filled them with hope. They realized that adventure can happen even when you're lost.


Vocabulary Words:

• The: Місто
• city: Львів
• Lviv: Львів
• as: як
• always: завжди
• lived: жило
• with: зі
• its: своїм
• unique: неповторним
• rhythm: ритмом
• Ivan: Іван
• Oksana: Оксана
• and: та
• Petro: Петро
• three: троє
• good: добрих
• friends: друзів
• from: з
• their: їхніх
• student: студентських
• years: років
• had: мав
• long: давно
• planned: планували
• a: одну
• meeting: зустріч
• chose: обрали
• a: одне
• that: що
• had: мало