Fluent Fiction - Swedish: Lost in Midsummer: A Tourist's Accidental Dance Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-midsummer-a-tourists-accidental-dance-adventure

Story Transcript:

Sv: Skansen luktade sommar.
En: Skansen smelled like summer.

Sv: Grönska, blommor och glada röster fyllde luften.
En: Greenery, flowers, and cheerful voices filled the air.

Sv: Det var midsommarfirande och hela Skansen var fullt av liv.
En: It was Midsummer celebrations, and all of Skansen was full of life.

Sv: Linnea, en nyfiken turist, gick omkring och njöt av allt.
En: Linnea, a curious tourist, walked around enjoying everything.

Sv: Men just nu hade hon ett problem.
En: But right now, she had a problem.

Sv: Hon behövde hitta toaletten.
En: She needed to find the restroom.

Sv: "Var är toaletten?
En: "Where's the restroom?"

Sv: " sa Linnea tyst för sig själv.
En: Linnea whispered to herself.

Sv: Skylten hon följde ledde henne runt hörnet, och plötsligt befann hon sig mitt bland människor som dansade.
En: The sign she was following led her around the corner, and suddenly she found herself in the midst of people dancing.

Sv: Folkdans, med färgglada dräkter och leende ansikten.
En: Folk dances, with colorful costumes and smiling faces.

Sv: Linnea stannade till.
En: Linnea stopped.

Sv: Hon var fascinerad men också lite förvirrad.
En: She was fascinated but also a bit confused.

Sv: Hon tittade sig omkring för att fråga någon om hjälp, men innan hon visste ordet av, tog någon tag i hennes hand.
En: She looked around to ask someone for help, but before she knew it, someone took her hand.

Sv: Det var en äldre dam i traditionell svensk klädsel.
En: It was an elderly lady in traditional Swedish attire.

Sv: Damen log och drog in Linnea i dansen.
En: The lady smiled and pulled Linnea into the dance.

Sv: Linnea försökte hålla balansen och bli med i stegen.
En: Linnea tried to keep her balance and join in the steps.

Sv: Förvirringen förvandlades snart till vänliga skratt från dem runtomkring.
En: The confusion soon turned into friendly laughter from those around her.

Sv: Linnea snubblade och skrattade.
En: Linnea stumbled and laughed.

Sv: Hennes, kanske klantiga, men ändå charmiga försök gjorde att alla hejade på henne.
En: Her, perhaps clumsy, yet charming attempts made everyone cheer for her.

Sv: Musikens rytm hjälpte henne att känna sig levande.
En: The rhythm of the music helped her feel alive.

Sv: Även om hon var mitt i dansen, tänkte hon på toaletten.
En: Even though she was in the middle of the dance, she thought about the restroom.

Sv: ”Men kanske kan jag smita ut snart,” tänkte hon.
En: “But perhaps I can slip away soon,” she thought.

Sv: Plötsligt drogs hon av ledardansaren till mitten av cirkeln.
En: Suddenly, the lead dancer pulled her to the center of the circle.

Sv: Allas ögon var på henne.
En: All eyes were on her.

Sv: „Oj!
En: "Oh!"

Sv: ” tänkte Linnea.
En: thought Linnea.

Sv: „Vad gör jag nu?
En: "What do I do now?"

Sv: ” Publiken, full av barn och gamla, applåderade och ropade uppmuntrande.
En: The audience, full of children and elderly people, applauded and cheered encouragingly.

Sv: Hon visste inte stegen, men hon försökte ändå.
En: She didn’t know the steps, but she tried anyway.

Sv: Hennes klumpiga försök blev ett skådespel.
En: Her clumsy attempts became a spectacle.

Sv: Det var som om hon var den oväntade stjärnan för dagen.
En: It was as if she was the unexpected star of the day.

Sv: Till slut slutade musiken och alla klappade i händerna.
En: Finally, the music ended and everyone clapped their hands.

Sv: Linnea bockade, nästan snubblade igen, och skrattade högt.
En: Linnea bowed, almost stumbled again, and laughed loudly.

Sv: Folk runtomkring henne applåderade och log uppmuntrande.
En: People around her applauded and smiled encouragingly.

Sv: En vänlig guide kom fram till henne.
En: A friendly guide approached her.

Sv: „Behövde du hjälp med något?
En: "Did you need help with something?"

Sv: ” frågade han med ett varmt leende.
En: he asked with a warm smile.

Sv: „Ja, toaletten,” sa Linnea, nu också leende bredare än någonsin.
En: "Yes, the restroom," said Linnea, now smiling wider than ever.

Sv: Guiden pekade i rätt riktning och hon gick glatt ditåt, fortfarande fnissande.
En: The guide pointed in the right direction and she walked happily that way, still giggling.

Sv: Efteråt, när Linnea satt på en bänk med en glass, kände hon sig annorlunda.
En: Afterwards, when Linnea sat on a bench with an ice cream, she felt different.

Sv: Hon hade gjort ett misstag men hade haft en fantastisk upplevelse.
En: She had made a mistake but had a fantastic experience.

Sv: Hon kände sig modigare.
En: She felt braver.

Sv: Kanske var det inte så farligt att göra fel.
En: Maybe it wasn’t so bad to make mistakes.

Sv: Ibland ledde det till de bästa minnena.
En: Sometimes it led to the best memories.

Sv: Linnea tänkte att hon nu verkligen hade upplevt svensk midsommar – på sitt eget, klumpiga sätt.
En: Linnea thought she had truly experienced Swedish Midsummer – in her own, clumsy way.


Vocabulary Words:

• greenery: grönska
• celebrations: firande
• restroom: toaletten
• whispered: sa tyst
• sign: skylten
• confused: förvirrad
• elderly: äldre
• attire: klädsel
• balance: balansen
• laughter: skratt
• clumsy: klantiga
• charming: charmiga
• rhythm: rytm
• slip away: smita ut
• lead: ledar
• unexpected: oväntade
• spectacle: skådespel
• center: mitten
• audience: publik
• applause: applåder
• encouragingly: uppmuntrande
• stumbled: snubblade
• guide: guide
• giggling: fnissande
• experience: upplevelse
• braver: modigare
• mistake: misstag
• memories: minnen
• fantastic: fantastisk
• cheering: hejade