Fluent Fiction - Norwegian: Lost in Oslo: A Hot Dog Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-oslo-a-hot-dog-journey-of-friendship

Story Transcript:

Nb: Historien vår begynner i hjertet av Norges hovedstad, Oslo.
En: Our story begins in the heart of Norway's capital, Oslo.

Nb: Ingrid og Ole, to gode venner, står på sentralstasjonen med et kart i hånden.
En: Ingrid and Ole, two good friends, stand at the central station with a map in hand.

Nb: De ser på hverandre og smiler.
En: They look at each other and smile.

Nb: De er klare for et eventyr.
En: They are ready for an adventure.

Nb: Ingrid, litt mer vågal enn Ole, peker på kartet.
En: Ingrid, a little more daring than Ole, points to the map.

Nb: "Se her, Ole.
En: "Look here, Ole.

Nb: Vi skal besøke den berømte statuen av Kong Karl Johan!
En: We are going to visit the famous statue of King Karl Johan!"

Nb: " Ole nikker, en smule bekymret.
En: Ole nods, slightly worried.

Nb: Han har ikke den beste retningssansen, men han vil ikke si det til Ingrid.
En: He doesn't have the best sense of direction, but he doesn't want to tell Ingrid.

Nb: De begynner å vandre gjennom byens pulserende gater.
En: They begin to walk through the city's bustling streets.

Nb: Høye bygninger og travle mennesker omringer dem.
En: Tall buildings and busy people surround them.

Nb: Det virker litt skremmende for Ole.
En: It seems a bit intimidating for Ole.

Nb: Han har alltid bodd i en liten landsby, så storbyen er ny og fremmed for ham.
En: He has always lived in a small village, so the big city is new and foreign to him.

Nb: Etter hvert skjønner de begge at de har gått seg vill.
En: Eventually they both realize that they have gotten lost.

Nb: "Ingrid, jeg tror vi er rotet bort," sier Ole forsiktig.
En: "Ingrid, I think we are lost," Ole says cautiously.

Nb: "Nei, nei, vi er på rett vei," svarer Ingrid med et skråsikkert smil.
En: "No, no, we are on the right path," Ingrid replies with a confident smile.

Nb: Minutter blir til timer.
En: Minutes turn into hours.

Nb: De har visst ikke peiling på hvor de er.
En: They seem to have no idea where they are.

Nb: Til slutt står de foran en liten, men vennlig pølsebod.
En: Finally, they stand in front of a small, but friendly hot dog stand.

Nb: "Dette er ikke Kong Karl Johan-statuen," sier Ole med et forvirret uttrykk.
En: "This is not the statue of King Karl Johan," Ole says with a confused look.

Nb: Ingrid ler og kjøper to pølser fra boden.
En: Ingrid laughs and buys two hot dogs from the stand.

Nb: "Kanskje det ikke er statuen, men jeg er sulten!
En: "Maybe it's not the statue, but I'm hungry!"

Nb: "Så sitter de der, på en benk ved en pølsebod, i midten av Oslo.
En: So there they sit, on a bench by a hot dog stand, in the middle of Oslo.

Nb: Solen har begynt å gå ned, og lysene fra bygningene lyser opp ansiktene deres.
En: The sun has started to set, and the lights from the buildings illuminate their faces.

Nb: De snakker, ler og spiser pølsene sine.
En: They talk, laugh, and eat their hot dogs.

Nb: Jo, de skulle finne en statue, men endte opp med en pølse istedenfor.
En: Yes, they were supposed to find a statue, but ended up with a hot dog instead.

Nb: Men de har lært noe viktig den dagen.
En: But they learned something important that day.

Nb: Noen ganger handler det ikke om destinasjonen, men om reisen og vennskapet man deler underveis.
En: Sometimes it's not about the destination, but about the journey and the friendship shared along the way.

Nb: Ingrid og Ole smiler til hverandre.
En: Ingrid and Ole smile at each other.

Nb: Selv om de har gått seg vill og ikke funnet statuen, har de hatt en fin dag sammen.
En: Even though they got lost and didn't find the statue, they had a nice day together.

Nb: De har opplevd noe nytt, noe fjernt.
En: They experienced something new, something distant.

Nb: Selv om de kanskje slo feil av den planlagte stien, har de funnet et nytt minne.
En: Even though they may have strayed from the planned path, they found a new memory.

Nb: Og i slutten, er det ikke det som virkelig teller?
En: And in the end, isn't that what really matters?

Nb: Tross alt, det var de da de satt der, med pølser i hendene, at de skjønte at selv i en kjempeby som Oslo, fantes det steder og opplevelser de kunne le av sammen.
En: After all, it was when they sat there, with hot dogs in their hands, that they realized that even in a big city like Oslo, there were places and experiences they could laugh at together.

Nb: Og kanskje, bare kanskje, vil de i fremtiden huske denne dagen ikke som dagen de gikk seg vill, men som dagen de hadde det mest moro.
En: And maybe, just maybe, in the future they will remember this day not as the day they got lost, but as the day they had the most fun.


Vocabulary Words:

• begin: begynne
• heart: hjerte
• capital: hovedstad
• good friends: gode venner
• central station: sentralstasjon
• map: kart
• adventure: eventyr
• daring: vågal
• worried: bekymret
• direction: retning
• bustling: pulserende
• buildings: bygninger
• lost: gått seg vill
• friendly: vennlig
• hot dog stand: pølsebod
• confused: forvirret
• hungry: sulten
• bench: benk
• sun: solen
• set: gå ned
• lights: lys
• illuminate: lyser opp
• laugh: le
• memories: minne
• destination: destinasjon
• journey: reise
• friendship: vennskap
• shared: deler
• fun: moro