Fluent Fiction - Swedish: Lost in Stockholm: A Day of Laughter, Surprises, and New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-stockholm-a-day-of-laughter-surprises-and-new-friendships

Story Transcript:

Sv: När solen sken över Stockholm tog Linnea och Oscar sina första steg på kullerstenen.
En: When the sun shone over Stockholm, Linnea and Oscar took their first steps on the cobblestones.

Sv: De var nya i stan.
En: They were new in town.

Sv: Kjerstin Tornängen blev blyertspennan som pekade på kartan, men snart var de vilse.
En: Kjerstin Tornängen became the pencil that pointed at the map, but soon they were lost.

Sv: "Gatuadresser är så förvirrande här," sa Linnea.
En: "Street addresses are so confusing here," said Linnea.

Sv: "Eh, ursäkta?
En: "Uh, excuse me?"

Sv: " Duon vänder sig mot rösten.
En: The duo turned to the voice.

Sv: Det var Elsa, boende i Stockholm.
En: It was Elsa, a resident of Stockholm.

Sv: Hon kom med ett leende.
En: She came with a smile.

Sv: "Behöver ni hjälp?
En: "Do you need help?"

Sv: "Ja, de behövde verkligen.
En: Yes, they really did.

Sv: Elsa föreslog att ta dem till Mosebacke Torg, ett pittoreskt ställe.
En: Elsa suggested taking them to Mosebacke Torg, a picturesque place.

Sv: De gick långa gator, kikade in i stora byggnader.
En: They walked along long streets, peeked into big buildings.

Sv: Men till slut var de i en smal gränd.
En: But eventually, they found themselves in a narrow alley.

Sv: "Oops, tror jag blandade bort mig," sa Elsa.
En: "Oops, I think I mixed up," said Elsa.

Sv: Linnea och Oscar skrattade.
En: Linnea and Oscar laughed.

Sv: Oroligt, men skrattade.
En: Anxiously, but laughed.

Sv: Gränden ledde till en dörr i ett rött hus.
En: The alley led to a door in a red house.

Sv: Elsa öppnade dörren och de steg in.
En: Elsa opened the door and they stepped inside.

Sv: Det var inte vad de förväntade sig.
En: It was not what they expected.

Sv: Bara doften av mat fyllde rummet.
En: Only the scent of food filled the room.

Sv: "Välkomna till Gubbhyllan!
En: "Welcome to Gubbhyllan!"

Sv: ", ropade en server.
En: shouted a server.

Sv: Det var en traditionell svensk restaurang.
En: It was a traditional Swedish restaurant.

Sv: Fel plats, men de bestämde sig för att göra det bästa av det.
En: Wrong place, but they decided to make the best of it.

Sv: "Vet du vad?
En: "You know what?"

Sv: " sa Linnea, "åtminstone kan vi få mat.
En: said Linnea, "at least we can get food."

Sv: "Elsa sa ursäktande: "Det var inte meningen.
En: Elsa apologized, saying, "That was not the intention.

Sv: Men kanske vi kan njuta av en trevlig middag ändå?
En: But maybe we can still enjoy a nice dinner?"

Sv: "De beställde in malt bröd, surströmming och till dessert, prinsesstårta.
En: They ordered malt bread, fermented herring, and for dessert, princess cake.

Sv: Trots det roliga mix-up, en gemenskap byggdes.
En: Despite the funny mix-up, a sense of community was built.

Sv: De skrattade, de åt, och de njöt av varje ögonblick.
En: They laughed, they ate, and they enjoyed every moment.

Sv: Senare gick de hem via den rätta vägen, nu med minnen av en osannolikt äventyr.
En: Later, they walked home along the right path, now with memories of an unlikely adventure.

Sv: Allt tack vare att de gick vilse.
En: All thanks to getting lost.

Sv: Allt tack vare Elsa.
En: All thanks to Elsa.

Sv: I slutändan var dagen inte en miss, utan en oväntad tillfredsställande upplevelse.
En: In the end, the day was not a failure but an unexpectedly satisfying experience.

Sv: I enkla ord, det var en dag de aldrig glömmer.
En: In simple words, it was a day they will never forget.

Sv: För verkligen, det bästa sättet att lära sig en stad är att gå vilse i den.
En: Because truly, the best way to learn a city is to get lost in it.

Sv: Trots att de inte riktigt nådde Mosebacke Torg, så förlorade de sig bara för att hitta ett nytt sätt att njuta av staden.
En: Even though they didn't quite reach Mosebacke Torg, they simply got lost to find a new way to enjoy the city.

Sv: Så var det äventyret de lärde sig - att upptäcka en ny stad, tar ibland en rolig miss-up, en givmild lokal, och ett bra måltid att göra det rätt.
En: That was the adventure they learned - discovering a new city sometimes requires a funny mix-up, a generous local, and a good meal to make it right.

Sv: Det var Linnea och Oscars första dag i Stockholm, en dag fylld med skratt, förvirring, överraskningar och, viktigast av allt, en ny vänskap.
En: It was Linnea and Oscar's first day in Stockholm, a day filled with laughter, confusion, surprises, and most importantly, a new friendship.

Sv: Och Elsa, hon var hjälten, men kanske dragaren till allt detta.
En: And Elsa, she was the hero, but perhaps also the instigator of it all.

Sv: Hur som helst, alla slutade dagen med ett leende på sina läppar.
En: Either way, everyone ended the day with a smile on their lips.


Vocabulary Words:

• When: När
• sun: solen
• Stockholm: Stockholm
• Linnea: Linnea
• Oscar: Oscar
• took: tog
• their: sina
• first: första
• steps: steg
• on: på
• the: det
• cobblestones: kullerstenen
• They: De
• were: var
• new: nya
• in: i
• town: stan
• Kjerstin: Kjerstin
• Tornängen: Tornängen
• became: blev
• the: det
• pencil: blyertspennan
• that: som
• pointed: pekade
• at: på
• the: det
• map: kartan
• but: men
• soon: snart
• they: de