Fluent Fiction - Spanish: Lost in the Crowd: A Barcelona Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-crowd-a-barcelona-misadventure

Story Transcript:

Es: A pleno sol, el bullicioso meridiano de Barcelona se pone en movimiento; las calles se convierten en ríos incesantes de gente.
En: On a sunny day, the bustling midday of Barcelona comes to life; the streets turn into incessant rivers of people.

Es: En el corazón del Mercado de la Boqueria, Pablo y Carmen pasean a través del mercado lleno de aromas agridulces de especias, frutas exóticas y pescado fresco.
En: In the heart of the Boqueria Market, Pablo and Carmen stroll through the market full of bittersweet aromas of spices, exotic fruits, and fresh fish.

Es: Sin embargo, al girar una esquina, las multitudes tragan a Carmen, dejando a Pablo solo y desconcertado.
En: However, as they turn a corner, the crowds swallow Carmen, leaving Pablo alone and bewildered.

Es: "Oh, Carmen, ¿dónde estás?"
En: "Oh, Carmen, where are you?"

Es: se preguntó Pablo, buscando en el mar de gente alrededor de él.
En: Pablo wondered, looking through the sea of people around him.

Es: Pero Carmen no estaba a la vista.
En: But Carmen was nowhere to be seen.

Es: Pablo se volvió inquieto, su corazón empezó a latir más rápido.
En: Pablo became restless, his heart started beating faster.

Es: "¡Carmen!"
En: "Carmen!"

Es: llamó una vez más, pero su llamada se perdió en el zumbido del mercado.
En: he called once again, but his call got lost in the buzz of the market.

Es: Avanzó, ojeando desesperadamente entre miles de caras desconocidas.
En: He moved forward, desperately scanning through thousands of unfamiliar faces.

Es: De repente, vio un destello de un vestido floral a lo lejos.
En: Suddenly, he saw a glimpse of a floral dress in the distance.

Es: ¡Eso fue!
En: That was it!

Es: ¡Era el vestido de Carmen!
En: It was Carmen's dress!

Es: "¡Carmen!"
En: "Carmen!"

Es: gritó Pablo, corriendo hacia el vestido floral.
En: Pablo shouted, running towards the floral dress.

Es: Sin dudarlo ni un instante, le agarró la mano con un suspiro de alivio, pero para su sorpresa, la mujer se volvió, y no era Carmen.
En: Without hesitation, he grabbed the hand, sighing in relief, but to his surprise, the woman turned around, and it wasn't Carmen.

Es: Era un extraño con una cara perpleja rodeada por una nuve de risa de los transeúntes.
En: It was a stranger with a perplexed face surrounded by laughter from onlookers.

Es: Pablo se puso rojo de la vergüenza.
En: Pablo turned red with embarrassment.

Es: "Lo siento, por un momento pensé que eras..." Tartamudeó Pablo.
En: "I'm sorry, for a moment I thought you were..." Pablo stammered.

Es: Mientras presenciaban el falso reconocimiento y la escena cómica que se creó, las personas no pudieron contener sus carcajadas.
En: As they witnessed the mistaken identity and the comical scene that ensued, people couldn't contain their laughter.

Es: Hasta un puestero de naranjas sonreía entre dientes.
En: Even an orange vendor smiled to himself.

Es: Añadiendo más color a su rostro, Pablo se disculpó de nuevo y rápidamente se perdió en la multitud, dejando una estela de risas a su paso.
En: Adding more color to his face, Pablo apologized again and quickly disappeared into the crowd, leaving a trail of laughter behind him.

Es: Horas más tarde, cuando por fin la confusión se disipó, Pablo vió a Carmen - la verdadera Carmen - esperándolo junto a una fuente en la Plaza de Cataluña.
En: Hours later, when the confusion finally subsided, Pablo saw Carmen - the real Carmen - waiting for him next to a fountain in Plaza de Cataluña.

Es: Se rió al verlo, agitando su mano.
En: She laughed at the sight of him, waving her hand.

Es: Corrió hacia ella, esta vez seguro de que era su Carmen.
En: He ran towards her, this time sure that it was his Carmen.

Es: Y en el contraste del cálido sol de Barcelona y el frío mármol de la fuente, Pablo contó la histérica búsqueda y lo mucho que había extrañado a Carmen.
En: And in the contrast of Barcelona's warm sun and the cold marble of the fountain, Pablo recounted the hysterical search and how much he had missed Carmen.

Es: Mientras en medio de la risa Carmen decía, "Estoy aquí, Pablo.
En: Amidst the laughter, Carmen said, "I'm here, Pablo.

Es: No me perderás más," y así, en la ciudad de Barcelona, repleta de miles de personas, Pablo se dio cuenta de que la única persona que realmente importaba era Carmen.
En: You won't lose me anymore," and so, in the city of Barcelona, filled with thousands of people, Pablo realized that the only person who truly mattered was Carmen.

Es: En sus labios ardía una promesa de no volver a perderla entre la multitud, un final hermoso para un día absurdo en la vida de Pablo y Carmen, cuyo eco aún resuena por los callejones del Mercado de la Boqueria.
En: On his lips burned a promise to never lose her in the crowd again, a beautiful ending to an absurd day in the lives of Pablo and Carmen, whose echo still resonates through the alleys of the Boqueria Market.


Vocabulary Words:

• On a sunny day: El meridiano bullicioso
• In the heart of the Boqueria Market: En el corazón del Mercado de la Boqueria
• However: Sin embargo
• as they turn a corner: al girar una esquina
• the crowds swallow Carmen: las multitudes tragan a Carmen
• Pablo wondered: se preguntó Pablo
• Pablo became restless: Pablo se volvió inquieto
• Carmen! he called once again: "¡Carmen!" llamó una vez más
• He moved forward: Avanzó
• Suddenly: De repente
• Without hesitation: Sin dudarlo ni un instante
• he grabbed the hand: le agarró la mano
• sighing in relief: con un suspiro de alivio
• but to his surprise: pero para su sorpresa
• the woman turned around: la mujer se volvió
• that ensued: que se creó
• Adding more color to his face: Añadiendo más color a su rostro
• and quickly disappeared into the crowd: y rápidamente se perdió en la multitud
• Hours later: Horas más tarde
• when the confusion finally subsided: cuando por fin la confusión se disipó
• She laughed at the sight of him: Se rió al verlo
• Amidst the laughter: En medio de la risa
• Carmen said: Carmen decía
• You won't lose me anymore: No me perderás másand so, and asíto never lose her in the crowd again, de no volver a perderla entre la multitudto an absurd day in the lives of Pablo and Carmen, para un día absurdo en la vida de Pablo y Carmen