Fluent Fiction - Korean: Lost in the Fog: A Quest for the Chuseok Bloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-fog-a-quest-for-the-chuseok-bloom

Story Transcript:

Ko: 진우와 민지는 늦가을 아침, 짙은 안개에 싸인 늪지대에 도착했습니다.
En: Jinwoo and Minji arrived at the mist-shrouded marshland on a late autumn morning.

Ko: 그들은 희귀한 식물을 찾아 나섰습니다.
En: They were on a quest to find a rare plant.

Ko: 식물은 해마다 추석 무렵에만 피어난다고 했습니다.
En: It was said that the plant only bloomed around the Korean Thanksgiving, Chuseok.

Ko: 진우는 자연 사진 대회에 출품할 작품을 찍으려 했습니다.
En: Jinwoo aimed to take a photograph for entry into a nature photography competition.

Ko: 민지는 연구를 위해 샘플을 얻고 싶었습니다.
En: Minji wanted to obtain a sample for her research.

Ko: 그러나 그날은 상황이 조금 달랐습니다.
En: However, that day turned out to be a bit different.

Ko: 안개는 더욱 짙어졌고, 늪지대의 땅은 무척 미끄러웠습니다.
En: The fog thickened, and the ground of the marshland was extremely slippery.

Ko: GPS 신호는 중간에 끊겼습니다.
En: The GPS signal cut out midway.

Ko: 진우는 단호했습니다.
En: Jinwoo was resolute.

Ko: “깊이 들어가자. 식물이 자라는 곳은 중간 부분이다.”
En: "Let's go deeper. The plant grows in the middle section."

Ko: 민지는 주저했습니다. 길을 잃을 것이 두려웠습니다.
En: Minji hesitated, fearing they might lose their way.

Ko: 그러나 그녀는 진우를 따라 흔들리는 발걸음을 옮겼습니다.
En: Yet, she followed Jinwoo, her steps unsteady.

Ko: "조심해. 여기 정말 미끄럽다," 미니는 주의를 줬습니다.
En: "Be careful. It's really slippery here," Minji warned.

Ko: 그러나 진우는 사진 대회에 대한 결심이 확고했습니다.
En: However, Jinwoo was fixed on his determination regarding the photography competition.

Ko: 몇 시간을 걸린 후 안개가 더 두꺼워졌고 어둠이 다가왔습니다.
En: After hours had passed, the fog grew thicker, and darkness started to close in.

Ko: 그러나 그 순간, 그들은 바람에 살짝 흔들리는 식물을 발견했습니다.
En: But at that moment, they spotted the plant gently swaying in the breeze.

Ko: 그녀의 눈이 반짝였습니다.
En: Her eyes lit up.

Ko: "드디어 발견했어!" 진우가 소리쳤습니다.
En: "We found it at last!" Jinwoo shouted.

Ko: 민지도 식물을 보고 기뻐했습니다.
En: Minji was also delighted upon seeing the plant.

Ko: 그러나 그들의 기쁨은 오래가지 않았습니다.
En: However, their joy was short-lived.

Ko: 그들이 돌아보았을 때, 길을 찾을 수 없었습니다.
En: When they turned around, they couldn't find their way back.

Ko: "어떻게 해야 하지?" 민지가 조심스럽게 물었습니다.
En: "What should we do?" Minji asked cautiously.

Ko: "우리가 걸어왔던 방향으로 돌아가자." 진우의 목소리는 잠시 망설임이었습니다.
En: "Let's retrace our steps," Jinwoo replied, with a moment of hesitation in his voice.

Ko: 그때 민지는 나지막이 흐르는 물소리를 들었습니다.
En: That's when Minji heard the faint sound of flowing water.

Ko: "강가를 따라 걸어야 해. 그것이 길을 알려줄 거야," 그녀는 제안했습니다.
En: "We should follow the riverbank. It will guide us," she suggested.

Ko: 진우는 처음엔 주저했지만, 민지의 판단을 믿기로 했습니다.
En: Jinwoo hesitated at first but decided to trust Minji's judgment.

Ko: 그들은 흐르는 물소리를 따라 걸었습니다.
En: They walked along following the sound of flowing water.

Ko: 둘은 조심스럽게 늪지대를 빠져나왔습니다.
En: Carefully, the two of them made their way out of the marshland.

Ko: 마침내 밤이 익숙하게 어둠을 덮었고, 두 사람은 안전한 길로 돌아왔습니다.
En: Finally, darkness familiar to the night enveloped them, and the two found their way back to a safe path.

Ko: 진우는 민지를 보며 미소 지었습니다.
En: Jinwoo smiled at Minji.

Ko: "네 말을 들었어야 했어. 고마워."
En: "I should have listened to you. Thank you."

Ko: 민지는 자신감을 되찾았습니다.
En: Minji regained her confidence.

Ko: 두 사람은 늪지를 떠나며 서로에게 고마움을 느꼈습니다.
En: As they left the marsh, they felt gratitude towards one another.

Ko: 그날 이후, 진우는 조언을 듣는 법을 배웠습니다.
En: After that day, Jinwoo learned how to heed advice.

Ko: 민지는 길을 찾는 자신감을 얻었습니다.
En: Minji gained confidence in finding her way.

Ko: 짙은 안개 속에서 함께 한 모험은 그들에게 많은 것을 가르쳐 주었습니다.
En: The adventure they had together in the thick fog taught them many things.


Vocabulary Words:

• marshland: 늪지대
• quest: 탐색
• bloomed: 피어났다
• thickened: 짙어졌다
• slippery: 미끄러운
• resolute: 단호한
• unsteady: 흔들리는
• determination: 결심
• swaying: 흔들리는
• breeze: 미풍
• delighted: 기뻤다
• short-lived: 오래가지 않은
• retraced: 다시 갔다
• faint: 희미한
• riverbank: 강가
• trust: 신뢰하다
• heed: 주의를 기울이다
• flowing: 흐르는
• enveloped: 덮었다
• gratitude: 감사
• confidence: 자신감
• judgment: 판단
• hesitated: 주저했다
• magnifies: 크게 하다
• adventure: 모험
• taught: 가르쳤다
• mire: 진흙
• diligent: 성실한
• heed: 귀 기울이다
• deduct: 공제하다