Fluent Fiction - Catalan: Lost in the Rhythm: A Barcelona Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-rhythm-a-barcelona-adventure

Story Transcript:

Ca: La ciutat de Barcelona despertava a un nou dia.
En: The city of Barcelona woke up to a new day.

Ca: Un dia ple de promeses i aventures.
En: A day full of promises and adventures.

Ca: Entre els molts turistes que caminen pels seus carrers empedrats, dos figures es distingeixen: Marc i Laura.
En: Among the many tourists walking its cobblestone streets, two figures stand out: Marc and Laura.

Ca: Marc i Laura eren dos amics inseparables que havien vingut a Barcelona per explorar la seva cultura i gastronomia.
En: Marc and Laura were inseparable friends who had come to Barcelona to explore its culture and cuisine.

Ca: Hi havia un famós restaurant de tapes al Barri Gòtic que tenien ganes de provar.
En: There was a famous tapas restaurant in the Gothic Quarter that they were excited to try.

Ca: Amb el mapa en mà, van començar a navegar pels carrers estrets i laberíntics.
En: With a map in hand, they began navigating through the narrow, labyrinthine streets.

Ca: Però, com sovint passa, els plans no sempre van segons el previst.
En: But, as often happens, plans don't always go as expected.

Ca: Els carrers del Barri Gòtic són complicats, i abans que s'adonessin, s'havien perdut.
En: The streets of the Gothic Quarter are complicated, and before they knew it, they were lost.

Ca: Van girar una cantonada i, de sobte, es van ensopegar en un carrer ple de músics tocant flamenc.
En: They turned a corner and suddenly found themselves in a street full of musicians playing flamenco.

Ca: La música era viva i apassionada, els musics genials.
En: The music was lively and passionate, the musicians were brilliant.

Ca: Es carrer havia sorgit de la màgia tant característica de la ciutat.
En: This street had emerged from the magic so characteristic of the city.

Ca: Encara que estaven perduts, el somriure al rostre de Marc i Laura es feia més gran.
En: Although they were lost, the smile on Marc and Laura's faces grew bigger.

Ca: Este somriure que neix de la felicitat accidental.
En: That smile that comes from accidental happiness.

Ca: Sense pensar-ho, van començar a moure's al ritme de la música.
En: Without thinking, they started moving to the rhythm of the music.

Ca: No sabien ballar flamenc, però van improvisar.
En: They didn't know how to dance flamenco, but they improvised.

Ca: Als altres espectadors els va encantar.
En: The other spectators loved it.

Ca: Els aplaudiments i les rialles, i l'ambient de la festa va fer ells l'únic centre d'atenció.
En: The applause and laughter, and the festive atmosphere made them the center of attention.

Ca: Pero, més tard, després del ball improvisat, van recordar el seu objectiu: el restaurant de tapes.
En: But, later, after the impromptu dance, they remembered their goal: the tapas restaurant.

Ca: Amb la finalitat d'arribar-hi, van demanar ajuda a un vell local que els va donar indicacions.
En: In order to get there, they asked for help from an old local who gave them directions.

Ca: Finalment, van arribar al restaurant.
En: Finally, they arrived at the restaurant.

Ca: El cambrer els va donar la benvinguda i els va dir que acabava d'escoltar sobre la seva actuació de ball en el carrer.
En: The waiter welcomed them and told them he had just heard about their street performance.

Ca: Riure, menjar i compartir històries fet que farcit la resta de la tarda.
En: Laughter, food, and sharing stories filled the rest of the afternoon.

Ca: Així acaba la història d'aquest parell, Marc i Laura, que es van perdre i van trobar un divertit entreteniment mentre buscaven un restaurant a Barcelona.
En: And so ends the story of this pair, Marc and Laura, who got lost and found a fun entertainment while searching for a restaurant in Barcelona.

Ca: Viatjar i la cultura catalana sempre seran una part inoblidable de la seva amistat.
En: Traveling and Catalan culture will always be an unforgettable part of their friendship.

Ca: Els imprevistos, aquestes petits accidents de la vida, es convertien en els records més gratificants de les seves vides.
En: The unexpected, these small accidents of life, turned into the most rewarding memories of their lives.

Ca: N'hi ha prou?
En: Is that enough?

Ca: Sí, hi ha prou.
En: Yes, that's enough.

Ca: Si et perds, potser trobaràs alguna cosa millor.
En: If you get lost, you might find something better.

Ca: Anaven a buscar tapes, i van trobar alegria.
En: They were looking for tapas, and they found joy.

Ca: La vida és així.
En: That's life.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• promises: promeses
• adventures: aventures
• tourists: turistes
• cobblestone streets: carrers empedrats
• figures: figures
• Marc: Marc
• Laura: Laura
• inseparable friends: amics inseparables
• culture: cultura
• cuisine: gastronomia
• tapas restaurant: restaurant de tapes
• Gothic Quarter: Barri Gòtic
• map: mapa
• narrow streets: carrers estrets
• labyrinthine streets: carrers laberíntics
• lost: perduts
• corner: cantonada
• musicians: músics
• flamenco: flamenc
• lively: viva
• passionate: apassionada
• brilliant: genials
• magic: màgia
• smile: somriure
• accidental happiness: felicitat accidental
• thinking: pensar-ho
• rhythm: ritme
• improvised: van improvisar
• spectators: espectadors