Fluent Fiction - Polish: Lost in the Supermarket: A Comedic Adventure in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-supermarket-a-comedic-adventure-in-warsaw

Story Transcript:

Pl: Słońce chyliło się ku zachodowi, kiedy Katarzyna i Jakub wjechali do Warszawy.
En: The sun was setting as Katarzyna and Jakub drove into Warsaw.

Pl: Mając plan pełen zwiedzania, postanowili rozpocząć od zwykłego zakupu w lokalnym supermarkecie.
En: With a plan full of sightseeing, they decided to start with a simple shopping trip at a local supermarket.

Pl: Katarzyna, z charakterystyczną dla siebie energią, wzięła kartkę z listą zakupów i powiedziała do Jakuba: "Idź do alejki z nabiałem, znajdź jogurty z bakteriami.
En: Katarzyna, with her characteristic energy, took the shopping list and said to Jakub, "Go to the dairy aisle, find the yogurts with bacteria.

Pl: Wrócę, jak tylko kupię warzywa.
En: I'll be back as soon as I buy the vegetables."

Pl: " Jakub, trochę zdezorientowany liczbą różnych alejek, pokiwał głową i ruszył w głąb supermarketu.
En: Jakub, a bit disoriented by the many different aisles, nodded and headed deeper into the supermarket.

Pl: Długo chodził między regałami, próbując zrozumieć, jak sklep jest zorganizowany.
En: He wandered among the shelves for a long time, trying to understand how the store was organized.

Pl: Zdał sobie sprawę, że supermarket jest jak labirynt, skomplikowany i pełen dziwnych przedmiotów, które nie miały nic wspólnego z nabiałem.
En: He realized that the supermarket was like a labyrinth, complicated and full of strange items unrelated to dairy.

Pl: Po kwadransie bezowocnych poszukiwań, natrafił na półkę z słoikami.
En: After a quarter of an hour of fruitless searching, he came across a shelf of jars.

Pl: Pomyślał, że jogurty są przecież w słoikach, więc może to jest alejka, którą szukał.
En: He thought that yogurts were in jars, so maybe this was the aisle he was looking for.

Pl: Znajdowały się tam różne produkty: konfitury, dżemy, a także ogórki i inne przetwory.
En: There were various products there: jams, preserves, as well as pickles and other preserved foods.

Pl: Jakub poczuł ulgę, myśląc, że jest na właściwej drodze.
En: Jakub felt relief, thinking he was on the right track.

Pl: Jednak zamiast jogurtu, ręką chwycił słoik z piklami.
En: However, instead of yogurt, he grabbed a jar of pickles with his hand.

Pl: Nie zorientował się, dopóki słoik nie znalazł się w koszyku.
En: He didn't realize it until the jar was in the basket.

Pl: Gdy spotkali się przy kasie, Katarzyna zapytała: "Gdzie jogurty?
En: When they met at the checkout, Katarzyna asked, "Where are the yogurts?"

Pl: " Jakub, trochę zawstydzony, pokazał jej pikle mówiąc: "Mam nadzieję, że też będą smakować.
En: Jakub, feeling a bit embarrassed, showed her the pickles saying, "I hope these will taste good too."

Pl: " Katarzyna roześmiała się i powiedziała: "Cóż, przynajmniej mamy pikle na kanapki.
En: Katarzyna laughed and said, "Well, at least we have pickles for sandwiches."

Pl: "Wracając do swojego noclegu, Katarzyna i Jakub śmieją się z całego zdarzenia.
En: Returning to their lodging, Katarzyna and Jakub laughed about the whole incident.

Pl: Zrozumieli, że nawet codzienne zakupy mogą przynieść dużo zabawy.
En: They understood that even everyday shopping can bring a lot of fun.

Pl: Za każdym razem, gdy otwierali słoik z piklami, przypominali sobie o swojej przygodzie w supermarkecie labiryncie.
En: Every time they opened the pickle jar, they were reminded of their adventure in the supermarket labyrinth.

Pl: A więc, droga do jogurtów z bakteriami była trudna, ale przyniosła im smak pikli i śmiech.
En: So, the journey to yogurts with bacteria was challenging, but it brought them the taste of pickles and laughter.

Pl: W końcu to, co najważniejsze, to doświadczenia, które nabywamy podczas podróży, nawet jeżeli są to tak proste rzeczy, jak zakupy spożywcze.
En: Ultimately, the most important thing is the experiences we gain during our travels, even if they are as simple as grocery shopping.


Vocabulary Words:

• sun: słońce
• Katarzyna: Katarzyna
• Jakub: Jakub
• Warsaw: Warszawa
• sightseeing: zwiedzanie
• shopping: zakupy
• supermarket: supermarket
• dairy: nabiał
• yogurts: jogurty
• bacteria: bakterie
• vegetables: warzywa
• aisle: alejka
• shelf: półka
• jars: słoiki
• pickles: pikle
• products: produkty
• jams: konfitury
• preserves: dżemy
• labyrinth: labirynt
• complicated: skomplikowany
• strange: dziwne
• items: przedmioty
• organized: zorganizowany
• relief: ulga
• track: droga
• hand: ręka
• embarrassed: zawstydzony
• sandwiches: kanapki
• lodging: nocleg
• laughter: śmiech