Fluent Fiction - French: Lost in Translation: Pierre's Journey to Mastering English in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-pierres-journey-to-mastering-english-in-paris

Story Transcript:

Fr: Pierre vivait à Paris, la ville lumière.
En: Pierre lived in Paris, the City of Light.

Fr: Il avait une voisine, Charlotte.
En: He had a neighbor, Charlotte.

Fr: Les deux étaient amis.
En: The two were friends.

Fr: Pierre voulait parler anglais.
En: Pierre wanted to speak English.

Fr: Il parlait anglais avec un fort accent français.
En: He spoke English with a strong French accent.

Fr: C'était marrant.
En: It was funny.

Fr: Feu Evelyn, la tour Eiffel régnait dans le ciel de Paris.
En: Like Evelyn, the Eiffel Tower reigned over the Parisian sky.

Fr: Pierre se tenait dessous.
En: Pierre stood beneath it.

Fr: Il essayait de parler anglais à un groupe de touristes américains.
En: He tried to speak English to a group of American tourists.

Fr: Son accent français était si fort.
En: His French accent was so strong.

Fr: Les touristes étaient déroutés.
En: The tourists were confused.

Fr: Ils ne comprenaient pas Pierre.
En: They didn't understand Pierre.

Fr: Ils étaient perdus dans Paris.
En: They were lost in Paris.

Fr: Pierre voulait aider.
En: Pierre wanted to help.

Fr: Son anglais n'était pas clair.
En: His English was not clear.

Fr: Chaque jour, Pierre essayait de parler anglais.
En: Every day, Pierre tried to speak English.

Fr: Il dérangeait beaucoup de gens.
En: He bothered a lot of people.

Fr: A la boulangerie, à la poste, au musée du Louvre.
En: At the bakery, at the post office, at the Louvre Museum.

Fr: Les gens étaient confus.
En: People were confused.

Fr: Son accent français était trop fort.
En: His French accent was too strong.

Fr: Il leur donnait des mauvais directions en anglais.
En: He gave them wrong directions in English.

Fr: Il les rendait plus perdus.
En: He made them more lost.

Fr: Un jour, Charlotte a vu Pierre.
En: One day, Charlotte saw Pierre.

Fr: Il parlait encore anglais avec des touristes.
En: He was still speaking English with tourists.

Fr: Les touristes étaient perplexes.
En: The tourists were puzzled.

Fr: Charlotte a souri.
En: Charlotte smiled.

Fr: Elle connaissait le problème.
En: She knew the problem.

Fr: Elle parlait anglais bien.
En: She spoke English well.

Fr: Elle voulait aider Pierre.
En: She wanted to help Pierre.

Fr: Charlotte a invité Pierre chez elle.
En: Charlotte invited Pierre to her place.

Fr: Elle lui a servi un thé chaud.
En: She served him hot tea.

Fr: Il y avait la Seine dehors.
En: The Seine was outside.

Fr: Les bateaux flottaient.
En: The boats floated.

Fr: Charlotte a dit à Pierre qu'elle pourrait l'aider.
En: Charlotte told Pierre she could help him.

Fr: Elle aiderait Pierre à améliorer son anglais.
En: She would help Pierre improve his English.

Fr: Pierre était content.
En: Pierre was happy.

Fr: Il voulait apprendre.
En: He wanted to learn.

Fr: Ils ont commencé les leçons.
En: They began the lessons.

Fr: Des semaines ont passé.
En: Weeks passed.

Fr: Pierre a travaillé dur.
En: Pierre worked hard.

Fr: Son anglais s'est amélioré.
En: His English got better.

Fr: Son accent français était encore là, mais plus doux.
En: His French accent was still there, but softer.

Fr: Les gens ont commencé à le comprendre.
En: People started to understand him.

Fr: Il était ravi.
En: He was delighted.

Fr: Un jour, de nouveaux touristes sont venus.
En: One day, new tourists came.

Fr: Ils étaient confus.
En: They were confused.

Fr: Ils ont demandé à Pierre des directions.
En: They asked Pierre for directions.

Fr: Pierre a répondu en anglais.
En: Pierre responded in English.

Fr: Les touristes étaient surpris.
En: The tourists were surprised.

Fr: Ils l'ont compris.
En: They understood him.

Fr: Pierre était content.
En: Pierre was happy.

Fr: Charlotte était fière.
En: Charlotte was proud.

Fr: Pierre a remercié Charlotte.
En: Pierre thanked Charlotte.

Fr: Elle a souri et a dit, "C'est Paris.
En: She smiled and said, "This is Paris.

Fr: On aide les autres".
En: We help others."

Fr: Pierre et Charlotte sont restés des bons amis.
En: Pierre and Charlotte remained good friends.

Fr: Pierre n'a plus dérouté les gens avec son anglais.
En: Pierre no longer confused people with his English.

Fr: Il est devenu un guide.
En: He became a guide.

Fr: Il a aidé beaucoup de touristes.
En: He helped many tourists.

Fr: C'était la fin d'une grande confusion à Paris.
En: It was the end of a great confusion in Paris.

Fr: Et c'était le début d'une nouvelle amitié.
En: And it was the beginning of a new friendship.


Vocabulary Words:

• Pierre: Pierre
• Paris: Paris
• City of Light: la ville lumière
• neighbor: voisine
• Charlotte: Charlotte
• friends: amis
• speak: parler
• English: anglais
• strong: fort
• accent: accent
• funny: marrant
• Evelyn: Evelyn
• Eiffel Tower: tour Eiffel
• reigned: régnait
• Parisian sky: ciel de Paris
• stood: se tenait
• beneath: dessous
• tried: essayait
• group: groupe
• American tourists: touristes américains
• confused: déroutés
• understand: comprenaient
• lost: perdus
• help: aider
• clear: clair
• daily: chaque jour
• bothered: dérangeait
• bakery: boulangerie
• post office: poste
• Louvre Museum: musée du Louvre