Fluent Fiction - Italian: Lost in Translation: Spaghetti for Breakfast in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-spaghetti-for-breakfast-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: Quando il sole cominciò a scaldare Piazza Navona, Giuseppe si ritrovò in uno scenario affascinante.
En: When the sun began to warm Piazza Navona, Giuseppe found himself in a fascinating setting.

It: Le fontane scintillavano, le pietre antiche risplendevano e l'aria era intrisa di storia e cioccolato.
En: The fountains sparkled, the ancient stones gleamed, and the air was filled with history and chocolate.

It: Giuseppe, un turista dal cuore curioso, era arrivato a Roma per la prima volta.
En: Giuseppe, a tourist with a curious heart, had arrived in Rome for the first time.

It: Il suo italiano, tuttavia, era altrettanto nuovo.
En: However, his Italian was equally new.

It: Guidato dal profumo dei cornetti appena sfornati, Giuseppe si diresse verso un caffè accogliente, nascosto nell'ombra del palazzo Doria Pamphilj.
En: Guided by the scent of freshly baked croissants, Giuseppe headed towards a cozy café hidden in the shadow of Palazzo Doria Pamphilj.

It: Con un sorriso timido, si sedette al tavolino, guardando le persone che borbottavano in un italiano frizzante.
En: With a shy smile, he sat at a table, watching people chatting in lively Italian.

It: "Sono pronto a ordinare," decise Giuseppe.
En: "I am ready to order," Giuseppe decided.

It: Aveva studiato la frase a memoria.
En: He had memorized the phrase.

It: Però, la parola per caffè gli scappò dalla mente.
En: However, the word for coffee slipped his mind.

It: Fu allora che la parola 'spaghetti' gli balzò in testa.
En: It was then that the word 'spaghetti' popped into his head.

It: "Vorrei degli spaghetti, per favore," disse con fiducia.
En: "I would like some spaghetti, please," he said confidently.

It: L'occhio del cameriere luccicava di sorpresa.
En: The waiter's eye sparkled with surprise.

It: Spaghetti, alle otto del mattino?
En: Spaghetti at eight in the morning?

It: "Sei sicuro, signore?
En: "Are you sure, sir?"

It: " chiese il cameriere, un sorriso giocoso sul volto.
En: asked the waiter, a playful smile on his face.

It: Giuseppe si sentì confuso, ma annuì con decisione.
En: Giuseppe felt confused but nodded decisively.

It: Non poteva sbagliarsi, pensava.
En: He couldn't be wrong, he thought.

It: Forse gli italiani mangiano spaghetti anche a colazione!
En: Maybe Italians eat spaghetti for breakfast too!

It: Posò il suo ordine e si sedette a guardare il mondo intorno a lui.
En: He placed his order and sat back to watch the world around him.

It: La risata dei bambini, l'acqua che scorriva nelle fontane e il doppio rintocco delle campane di Sant'Agnese in Agone creavano una musica affascinante.
En: Children's laughter, the water flowing in the fountains, and the double chime of the bells of Sant'Agnese in Agone created a fascinating melody.

It: Poco dopo, il cameriere tornò con un piatto fumante di spaghetti.
En: Shortly after, the waiter returned with a steaming plate of spaghetti.

It: Giuseppe lo guardò con sorpresa, la sua mente corse per capire l'errore.
En: Giuseppe looked at it in surprise, his mind racing to understand the mistake.

It: Gli spaghetti per colazione?
En: Spaghetti for breakfast?

It: Che ne era del suo caffè?
En: What about his coffee?

It: Fu lì che Giuseppe realizzò l'errore.
En: It was then that Giuseppe realized the mistake.

It: Avrebbe dovuto chiedere un caffè, non degli spaghetti.
En: He should have asked for coffee, not spaghetti.

It: Si mise a ridere di cuore, ammettendo l'errore al cameriere, che rispose con una risata altrettanto sincera.
En: He burst into heartfelt laughter, admitting the error to the waiter, who responded with an equally genuine laugh.

It: "Un piccolo errore, signore," disse il cameriere, assicurandolo che non era il primo turista a confondere le parole.
En: "A small mistake, sir," said the waiter, assuring him that he wasn't the first tourist to mix up the words.

It: Dietro il bancone, il barista preparò un caffè fresco, profumato e forte, proprio come Giuseppe lo sognavo.
En: Behind the counter, the barista prepared a fresh, fragrant, and strong coffee, just as Giuseppe had dreamed of.

It: Nonostante l'iniziale imbarazzo, Giuseppe assaporò con piacere i suoi spaghetti mattutini, imparando una lunga lezione: non importa quante guide turistiche leggi, a volte le tue avventure migliori nascono dagli errori.
En: Despite the initial embarrassment, Giuseppe enjoyed his morning spaghetti, learning a valuable lesson: no matter how many guidebooks you read, sometimes your best adventures come from mistakes.

It: Dopo aver finito i suoi spaghetti e sorseggiato il suo caffè ritardato, Giuseppe si alzò, pagò il conto e lasciò una generosa mancia.
En: After finishing his spaghetti and sipping his belated coffee, Giuseppe got up, paid the bill, and left a generous tip.

It: Uscì dal caffè, il suo errore dietro di lui, ridendo delle sue follie.
En: He walked out of the café, his mistake behind him, laughing at his own folly.

It: E mentre il sole continuava a riscaldare Piazza Navona, Giuseppe sapeva che questa sarebbe stata un'esperienza che avrebbe portato con sé.
En: And as the sun continued to warm Piazza Navona, Giuseppe knew this would be an experience he would carry with him.

It: Così, la storia di Piazza Navona e degli spaghetti a colazione restò impressa nel suo cuore, un nodo divertente in una rete di ricordi.
En: So, the story of Piazza Navona and spaghetti for breakfast remained etched in his heart, a delightful knot in a web of memories.


Vocabulary Words:

• sun: sole
• fascinating: affascinante
• fountains: fontane
• ancient: antiche
• stones: pietre
• History: storia
• chocolate: cioccolato
• tourist: turista
• heart: cuore
• Rome: Roma
• first: prima
• Italian: italiano
• croissants: cornetti
• café: caffè
• shadow: ombra
• table: tavolino
• lively: frizzante
• order: ordinare
• phrase: frase
• coffee: caffè
• spaghetti: spaghetti
• waiter: cameriere
• breakfast: colazione
• mistake: errore
• laugh: ridere
• admitting: ammettendo
• error: sbaglio
• fresh: fresco
• fragrant: profumato
• strong: forte