Fluent Fiction - Lithuanian: Lost in Vilnius: A Bicycle Mystery Solved by Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-vilnius-a-bicycle-mystery-solved-by-friendship

Story Transcript:

Lt: Rudenį Vilniaus policijos stotis būdavo pilna judesio.
En: In the autumn, the Vilnius police station was bustling with activity.

Lt: Storomis striukėmis vilkintys žmonės ėjo ir ėjo, norėdami pranešti apie įvairiausias bėdas.
En: People in thick jackets came and went, wanting to report all sorts of troubles.

Lt: Lapai rudeniškose medžių šakose švilpė vėjas, primindamas, kad miestas pasikeičia, nugrimzdęs į auksinius atspalvius.
En: The wind whistled through the autumn branches, reminding everyone that the city was transforming, immersed in golden hues.

Lt: Egidijus ir Rūta stovėjo prie įėjimo.
En: Egidijus and Rūta stood by the entrance.

Lt: Egidijus blaškėsi.
En: Egidijus was restless.

Lt: Jo dviratis buvo dingęs, o vos pametęs mintį apie naująjį puslapių ciklą universitete, jis jautėsi prislėgtas.
En: His bicycle had gone missing, and having momentarily forgotten about his new semester at the university, he felt overwhelmed.

Lt: "Ką aš dabar darysiu?
En: "What am I going to do now?

Lt: Jei praleisiu paskaitą, praleisiu svarbius dalykus", - tarė jis, įsitempęs ir truputį nerimastingas.
En: If I miss a lecture, I'll miss important things," he said, tense and a bit anxious.

Lt: Rūta pažvelgė į jį, šyptelėjo ir tarė: "Nesijaudink, Egidijau.
En: Rūta looked at him, smiled, and said, "Don't worry, Egidijus.

Lt: Mes surasime tavo dviratį.
En: We will find your bicycle.

Lt: Pasitikėk manimi.
En: Trust me."

Lt: " Ji buvo jo raminanti jėga, visada žiūrėdama į šviesiąją pusę.
En: She was his calming force, always seeing the bright side.

Lt: Jiems stovint prie įėjimo, laikas prabėgo lėtai.
En: As they stood by the entrance, time passed slowly.

Lt: Eilė judėjo pamažu, Egidijaus nerimas augo.
En: The line moved gradually, and Egidijus' anxiety grew.

Lt: "Gal man vykti į universiteto?
En: "Maybe I should go to the university?

Lt: Tada grįšiu", - išsigando Egidijus, nors žinojo, kad grįžęs gali praleisti progos pranešti apie sveiką ir augantį nusikaltimų skaičių mieste.
En: Then come back," Egidijus worried, although he knew that by the time he returned, he might miss the chance to report the worsening crime situation in the city.

Lt: Staiga Rūta sustojo.
En: Suddenly, Rūta stopped.

Lt: Jos akys užkliuvo už skelbimų lentos.
En: Her eyes caught something on the bulletin board.

Lt: Puolusi prie jos, ji pažvelgė į vieną lapelį.
En: Rushing over, she looked at one of the notices.

Lt: "Pažiūrėk čia, Egidijau!
En: "Look here, Egidijus!"

Lt: " - sušuko ji su jauduliu.
En: she exclaimed excitedly.

Lt: Ten buvo užrašyta, apie pastaruoju metu išpopuliarėjusį dviračių vagysčių atvejį.
En: There was a note about the increasing number of bicycle thefts recently.

Lt: Tai buvo tikras užuomina.
En: It was a real clue.

Lt: "Nuo to prasideda.
En: "This is where it starts.

Lt: Reikia pranešti policijai ir pasakyti tai, ką sužinome," - ryžtingai tarė Rūta.
En: We need to report this to the police and share what we've learned," Rūta said decisively.

Lt: Egidijus pažiūrėjo į draugę ir suvokė, kad šią akimirką svarbiausia yra kantrybė ir pasitikėjimas draugu.
En: Egidijus looked at his friend and realized that, in this moment, patience and trust in a friend were most important.

Lt: Jis nusprendė likti.
En: He decided to stay.

Lt: Po vakarinio pokalbio su pareigūnu jie pasidalijo savo atrastomis žiniomis.
En: After an evening conversation with an officer, they shared what they had discovered.

Lt: Pareigūnas šypsojosi, pastebėjęs Rūtos pastangų naudą.
En: The officer smiled, recognizing the value of Rūta's efforts.

Lt: "Jūs padėsite mums susitvarkyti su šiomis vagystėmis," - pripažino jis.
En: "You will help us deal with these thefts," he acknowledged.

Lt: Stotyje, aidint žmonių balsams, Egidijaus širdis nurimo.
En: Amidst the echoing voices in the station, Egidijus' heart calmed.

Lt: Jis pats išmoko kantrybės pamoką ir suprato, kokia svarbi buvo Rūtos pagalba.
En: He learned a lesson in patience and understood how crucial Rūta's help was.

Lt: Egidijus neabejojo, kad su tokia drauge šalia jie pasieks ne vieną tikslą ir suras jo dviratį.
En: Egidijus had no doubt that with such a friend by his side, they would achieve many goals and find his bicycle.


Vocabulary Words:

• bustling: pilna judesio
• overwhelmed: prislėgtas
• semester: puslapių ciklas
• calming force: raminanti jėga
• patient: kantrybė
• transformed: pasikeičia
• immersed: nugrimzdęs
• anxious: nerimastingas
• trust: pasitikėjimas
• gradually: pamažu
• crime: nusikaltimų
• clue: užuomina
• decisively: ryžtingai
• conversation: pokalbis
• officer: pareigūnas
• value: svarbi
• patience: kantrybės
• crucial: svarbi
• bright side: šviesiąją pusę
• bulletin board: skelbimų lenta
• increasing: išpopuliarėjusį
• worsening: augančio
• notices: užrašyta
• thefts: vagysčių
• echoing: aidint
• trusted: neabejojo
• transforming: pasikeičia
• acknowledged: pripažino
• goal: tikslą
• report: pranešti