Fluent Fiction - Indonesian: Love Amidst the Stalls: A Market Adventure in Pasar Baru
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-amidst-the-stalls-a-market-adventure-in-pasar-baru

Story Transcript:

Id: Pasar Baru pagi itu ramai sekali.
En: Pasar Baru was extremely busy that morning.

Id: Matahari sudah tinggi, membuat pasar terasa hangat.
En: The sun was already high, making the market feel warm.

Id: Rara berjalan cepat di antara deretan kios, mata mencari bahan-bahan untuk kue istimewa.
En: Rara walked quickly between rows of stalls, her eyes searching for ingredients for her special cake.

Id: Ia ingin mengikuti lomba kue Hari Kemerdekaan.
En: She wanted to participate in the Independence Day cake competition.

Id: Ingatannya berputar tentang resep yang ia pelajari semalam.
En: Her mind was whirling with the recipe she had studied last night.

Id: Gula, tepung, telur, mentega, dan buah-buahan segar.
En: Sugar, flour, eggs, butter, and fresh fruits.

Id: Semua harus sempurna.
En: Everything had to be perfect.

Id: Kios Lila selalu jadi tujuan utama.
En: Lila's stall was always the main destination.

Id: Lila dikenal dengan buah-buah eksotisnya.
En: Lila was known for her exotic fruits.

Id: Buah naga, manggis, dan rambutan tersusun rapi.
En: Dragon fruits, mangosteens, and rambutans were neatly arranged.

Id: "Rara!
En: "Rara!

Id: Sudah lama tidak kelihatan," sapa Lila dengan senyum lebar.
En: It’s been a while," greeted Lila with a broad smile.

Id: Rara membalas dengan senyum sambil memilih buah.
En: Rara responded with a smile while picking out fruits.

Id: Lila bercerita banyak hal, dari harga buah hingga kejadian lucu di rumah.
En: Lila chatted about various things, from fruit prices to funny incidents at home.

Id: Selesai belanja, Rara memeriksa tas belanjaannya.
En: After shopping, Rara checked her shopping bag.

Id: Ternyata bukan miliknya!
En: It wasn't hers!

Id: Dia melihat ke sekeliling, mencari tanda siapa yang mungkin tertukar dengan tasnya.
En: She looked around, trying to spot who might have their bag swapped with hers.

Id: "Ah, mungkin Lila tahu," pikirnya.
En: "Ah, maybe Lila knows," she thought.

Id: Saat dia kembali ke kios Lila, Rara berpapasan dengan Tama.
En: As she headed back to Lila's stall, Rara bumped into Tama.

Id: Tama tampak sibuk, tapi raut wajahnya berubah ketika melihat Rara.
En: Tama looked busy, but his expression changed when he saw Rara.

Id: "Rara, ada apa?
En: "Rara, what's wrong?

Id: Kamu kelihatan bingung," tanya Tama dengan lembut.
En: You seem confused," asked Tama gently.

Id: Rara menjelaskan situasinya.
En: Rara explained her situation.

Id: Tama, dengan senyum, menawarkan bantuan.
En: Tama, with a smile, offered to help.

Id: "Mari kita cari sama-sama," katanya.
En: "Let's look for it together," he said.

Id: Rara ragu-ragu, tapi akhirnya setuju.
En: Rara hesitated but eventually agreed.

Id: Mereka berkeliling pasar, bertanya pada pedagang lain jika ada yang melihat tas Lila.
En: They roamed around the market, asking other vendors if they had seen Lila’s bag.

Id: Ternyata, beberapa buah dari tas Lila sudah dibeli oleh pelanggan lain.
En: As it turned out, some of Lila’s fruits had already been bought by other customers.

Id: Rara harus menawar dan membujuk untuk mendapatkan kembali semua bahan yang ia butuhkan.
En: Rara had to negotiate and persuade to get all the ingredients she needed back.

Id: Setiap kali mereka menemukan buah yang hilang, pasti ada saja halangan.
En: Every time they found a missing fruit, there was always an obstacle.

Id: Sebuah lomba makan kerupuk menarik perhatian.
En: A cracker-eating contest caught their attention.

Id: Pawai anak-anak dengan seragam berwarna-warni memukau mereka.
En: A parade of children in colorful uniforms mesmerized them.

Id: Rara terus diingatkan oleh Tama, "Jangan lupa tujuan kita.
En: Rara kept being reminded by Tama, "Don’t forget our goal."

Id: " Satu per satu, bahan-bahan yang diperlukan Rara kembali.
En: One by one, Rara’s needed ingredients were recovered.

Id: Kadang dengan imbalan berdansa dengan penjual atau bahkan mendengarkan gosip terbaru.
En: Sometimes it required dancing with a vendor or even listening to the latest gossip.

Id: Semua ini membuat Rara menyadari betapa penuh warna hidup di Pasar Baru.
En: All of this made Rara realize how vibrant life at Pasar Baru was.

Id: Saat semua bahan berhasil dikumpulkan, sore mulai datang.
En: By the time all the ingredients were gathered, evening had begun to set in.

Id: Rara dan Tama duduk sejenak di bawah pohon besar.
En: Rara and Tama sat for a moment under a big tree.

Id: "Terima kasih, Tama.
En: "Thank you, Tama.

Id: Tanpa kamu, mungkin aku tidak akan berhasil," ucap Rara tulus.
En: Without you, I might not have succeeded," Rara said sincerely.

Id: Mereka saling tersenyum, kehangatan yang dulu samar makin terasa.
En: They exchanged smiles, a warmth that had previously been faint now more apparent.

Id: Hari perlombaan tiba, Rara menaruh kue hasil kerjanya di meja penilaian.
En: The day of the competition arrived, and Rara placed her cake on the judging table.

Id: Harapan dan kecemasan terlihat di matanya.
En: Hope and anxiety were evident in her eyes.

Id: Tama berada di samping, memberi dukungan.
En: Tama stood beside her, offering support.

Id: Saat juri mengumumkan pemenang, nama Rara disebut.
En: When the judges announced the winner, Rara’s name was called.

Id: Dia berhasil!
En: She had won!

Id: Namun, kemenangan itu lebih dari sekadar piala.
En: However, the victory was more than just a trophy.

Id: Rara belajar arti kerjasama dan rasa percaya.
En: Rara learned the meaning of teamwork and trust.

Id: Dia menoleh ke arah Tama, yang tetap berdiri setia di sampingnya.
En: She glanced at Tama, who remained steadfastly by her side.

Id: Perasaan hangat menjalar, tidak hanya bangga akan kemenangan tapi juga cinta yang diam-diam mulai tumbuh.
En: A warm feeling spread, not just pride in the victory, but also a love that had quietly begun to grow.

Id: Pasar Baru berlanjut dengan kegiatannya, namun untuk Rara dan Tama, itu adalah hari yang tidak terlupakan.
En: Pasar Baru continued its hustle and bustle, but for Rara and Tama, it was an unforgettable day.

Id: Sebuah awal baru di antara keramaian pasar yang penuh kenangan.
En: A new beginning amidst the busy market filled with memories.


Vocabulary Words:

• whirling: berputar
• ingredients: bahan-bahan
• competition: lomba
• neatly: rapi
• greeted: sapa
• incident: kejadian
• swapped: tertukar
• hesitated: ragu-ragu
• vendor: pedagang
• negotiated: menawar
• persuade: membujuk
• obstacle: halangan
• parade: pawai
• vibrant: penuh warna
• gathered: berhasil dikumpulkan
• mesmerized: memukau
• sincerely: tulus
• support: dukungan
• announced: mengumumkan
• victory: kemenangan
• trust: rasa percaya
• steadfastly: setia
• hustle: keramaian
• bustle: kegiatan
• exotic: eksotis
• latest: terbaru
• uniforms: seragam
• baking: memasak kue
• main: utama
• recipe: resep