Fluent Fiction - Slovak: Love Deeply: A Proposal Among Jellyfish Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-22-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V sobotu ráno Jozef stál pred zrkadlom, upravoval si košeľu a premýšľal o nadchádzajúcom dni.
En: On Saturday morning, Jozef stood in front of the mirror, adjusting his shirt and contemplating the upcoming day.

Sk: Bol to deň, na ktorý čakal celé mesiace.
En: It was a day he had been waiting for months.

Sk: Katarína bola ešte v posteli, ospalá z cesty do Bratislavy.
En: Katarína was still in bed, drowsy from the trip to Bratislava.

Sk: Obaja prišli na víkendový výlet, aby si oddýchli a objavili krásy mesta.
En: They both came on a weekend getaway to relax and discover the beauty of the city.

Sk: Jozef bol prírodovedec telom i dušou.
En: Jozef was a naturalist through and through.

Sk: Miloval morské tvory a už dávno túžil navštíviť Bratislavské akvárium.
En: He loved marine creatures and had long desired to visit the Bratislavské Aquarium.

Sk: Katarína, na druhej strane, bola vášnivá cestovateľka s fotoaparátom v ruke, zachytávajúca každý moment.
En: Katarína, on the other hand, was a passionate traveler with a camera in hand, capturing every moment.

Sk: Mala rada mestá a ich atmosféru, ľudí a moderné umenie.
En: She loved cities and their atmosphere, people, and modern art.

Sk: Vonku bolo chladné jesenné ráno.
En: Outside, it was a chilly autumn morning.

Sk: Stromy v meste boli pestrofarebné.
En: The city's trees were colorful.

Sk: V akváriu bol príjemný teplý vzduch a bublajúca voda vítala návštevníkov.
En: Inside the aquarium, the air was pleasantly warm, and the bubbling water welcomed visitors.

Sk: Jozef pevne držal ruku Kataríny.
En: Jozef held Katarína's hand tightly.

Sk: Vedel, že tento deň bude výnimočný.
En: He knew this day would be special.

Sk: Obaja prechádzali okolo rôznych nádrží, plných pestrofarebných rýb a podmorských korálov.
En: They both walked around various tanks filled with colorful fish and underwater corals.

Sk: Katarína bola unesená krásou miestnosti a neprestajne fotila.
En: Katarína was captivated by the beauty of the room and kept taking photos.

Sk: Jozef však hľadal svoju chvíľu.
En: However, Jozef was waiting for his moment.

Sk: Keď sa dostali k obľúbenému Jozefovmu miestu - veľkej nádrži s medúzami, cítil, že toto je tá pravá chvíľa.
En: When they reached Jozef's favorite spot—a large tank with jellyfish—he felt that this was the right moment.

Sk: Vedľa neho bola Katarína, očarená hypnotickým pohybom medúz, ktoré plávali vo svetle modrom prostredí.
En: Next to him was Katarína, enchanted by the hypnotic movement of the jellyfish swimming in the light blue environment.

Sk: Jozefova ruka sa začala potiť, ale vedel, že je čas.
En: Jozef's hand began to sweat, but he knew it was time.

Sk: Kľakol si na jedno koleno, srdce mu búšilo ako nikdy predtým.
En: He knelt on one knee, his heart pounding like never before.

Sk: Katarína si najprv nič nevšimla.
En: At first, Katarína didn't notice anything.

Sk: Pokračovala v fotografovaní.
En: She continued photographing.

Sk: Až keď sa otočila, uvidela Jozefa, ako sa na ňu pozerá s veľkou láskou a nervozitou.
En: Only when she turned around did she see Jozef looking at her with great love and nervousness.

Sk: Podarilo sa mu pošepkať: „Katarína, vezmeš si ma?
En: He managed to whisper, "Katarína, will you marry me?"

Sk: “Okolo nich sa zhromaždili ľudia, sledujúc túto krásnu scénu.
En: People gathered around them, witnessing the beautiful scene.

Sk: Katarína bola prekvapená, ale okamžite vedela odpoveď.
En: Katarína was surprised but immediately knew the answer.

Sk: S úsmevom cez slzy povedala: „Áno!
En: With a smile through tears, she said, "Yes!"

Sk: “Vypukli ovácie od okolitých návštevníkov, povzbudení tohto nečakaného momentu.
En: Cheers erupted from the surrounding visitors, encouraged by the unexpected moment.

Sk: Katarína a Jozef sa objali pred žiariacim akváriom plným medúz, ktoré naďalej tancovali v žiari svetiel.
En: Katarína and Jozef embraced in front of the glowing aquarium full of jellyfish, which continued to dance in the light.

Sk: Boli spolu, pripravení začať novú kapitolu svojho života, s láskou a dôverou.
En: They were together, ready to start a new chapter of their life, with love and trust.

Sk: V tom momente Jozef pochopil, že urobil správne rozhodnutie a našiel v sebe novú odvahu pre budúcnosť.
En: In that moment, Jozef understood that he had made the right decision and found within himself a new courage for the future.


Vocabulary Words:

• adjusting: upravoval
• contemplating: premýšľal
• drowsy: ospalá
• naturalist: prírodovedec
• marine: morské
• creatures: tvory
• passionate: vášnivá
• chilly: chladné
• captivated: unesená
• enchanted: očarená
• hypnotic: hypnotický
• environment: prostredí
• sweat: potiť
• nerve: nervozitou
• gathered: zhromaždili
• scene: scénu
• embraced: objali
• glowing: žiariacim
• bubbling: bublajúca
• atmosphere: atmosféru
• desire: túžil
• pleasantly: príjemný
• moment: moment
• unexpected: nečakaného
• courage: odvahu
• discovered: objavili
• whispered: pošepkať
• upcoming: nadchádzajúcom
• capturing: zachytávajúca
• trust: dôverou