Fluent Fiction - Turkish: Love in the Eye of the Storm: A Proposal to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-the-eye-of-the-storm-a-proposal-to-remember

Story Transcript:

Tr: Bodrum'un deniz kıyısında bir donanma üssü vardı.
En: There was a naval base on the coast of Bodrum.

Tr: Genellikle hareketli olan bu üs, o gün sessiz ve gergindi.
En: This usually bustling base was quiet and tense that day.

Tr: Rüzgar, dalgalarla buluştuğunda sert bir fırtına başlamıştı.
En: A fierce storm had started when the wind met the waves.

Tr: Hava koyu griydi ve deniz köpük köpük olmuştu.
En: The sky was dark gray, and the sea was foamy.

Tr: Üç kişi, Mert, Zeynep ve Emre, bir binada sığınmışlardı.
En: Three people, Mert, Zeynep, and Emre, had taken shelter in a building.

Tr: Mert, üsse ait bir ofiste çalışıyordu.
En: Mert worked in an office belonging to the base.

Tr: Emre, Mert'in en iyi arkadaşıydı ve ona bir konuda yardım ediyordu.
En: Emre was Mert’s best friend and was helping him with something.

Tr: Mert, Zeynep'e evlenme teklif etmeyi planlıyordu.
En: Mert was planning to propose to Zeynep.

Tr: Ama dışarıdaki fırtına planlarını bozuyordu.
En: But the storm outside was disrupting his plans.

Tr: Zeynep, Mert'in ailesini ziyaret etmeyi düşündüğü için endişeliydi.
En: Zeynep was anxious since she wanted to visit Mert's family.

Tr: Fakat fırtına yüzünden bu mümkün değildi.
En: However, this wasn't possible due to the storm.

Tr: Mert, cebinde halkayı hissetti.
En: Mert felt the ring in his pocket.

Tr: Zeynep'e nasıl teklif edeceğini bilmiyordu.
En: He didn't know how to propose to Zeynep.

Tr: Kalbi hızla atıyordu.
En: His heart was racing.

Tr: Emre, "Neden burada, şimdi yapmıyorsun? Bu anı kaçırma!" dedi.
En: Emre said, "Why not do it here, now? Don't miss the moment!"

Tr: Mert başını salladı.
En: Mert nodded.

Tr: İçinden bir ses, "Evet, şimdi!" diyordu.
En: A voice inside him said, "Yes, now!"

Tr: Fırtına daha da şiddetlendiğinde, Mert cesaretini topladı.
En: As the storm intensified, Mert gathered his courage.

Tr: Zeynep, yağmurun sesiyle dışarıya bakarken Mert elini tuttu.
En: As Zeynep looked outside at the sound of the rain, Mert took her hand.

Tr: "Zeynep," dedi, sesi titrek ama kararlıydı.
En: "Zeynep," he said, his voice shaky but determined.

Tr: "Burada, bu an bizim için özel olabilir.
En: "Here, this moment can be special for us.

Tr: Her şey planlandığı gibi gitmedi ama önemli olan sensin.
En: Not everything went as planned, but you are what matters.

Tr: Benimle evlenir misin?"
En: Will you marry me?"

Tr: Zeynep gözyaşlarıyla Mert'e baktı.
En: Zeynep looked at Mert with tears in her eyes.

Tr: Eğer bir şeyden eminse o da Mert'e duyduğu sevgiydi.
En: If there was one thing she was sure of, it was her love for Mert.

Tr: "Evet!" cevabını verirken gülümsedi.
En: She smiled as she responded, "Yes!"

Tr: Emre onlara katıldığında hepsi birlikte yaslandılar, fırtınanın sonunu bekleyerek.
En: When Emre joined them, they leaned on each other, waiting for the storm to pass.

Tr: Rüzgar ve yağmurun arasında kaybolan kelimeler yerine sevgi vardı.
En: Instead of words lost to the wind and rain, there was love.

Tr: Mert ve Zeynep, gelecekte fırtınalar olsa bile her anın değerini bilmeye karar verdiler.
En: Mert and Zeynep decided to cherish every moment, even if there were storms in the future.

Tr: Sonunda, Mert ve Zeynep için fırtına, yalnızca bir başlangıç oldu.
En: In the end, the storm was merely a beginning for Mert and Zeynep.

Tr: Onlar, planların ötesinde, anın güzelliğini bulmuşlardı.
En: Beyond the plans, they had found the beauty of the moment.

Tr: Üsse vurulan dalgalar, uzaklardan hafifçe duyuluyordu.
En: The waves crashing against the base were faintly heard from afar.

Tr: Ama içeride kalplerinin sesi vardı.
En: But inside, there was the sound of their hearts.

Tr: Çevrelerini saran karanlığa rağmen içleri sevgiyle aydınlanmıştı.
En: Despite the darkness surrounding them, they were illuminated with love.


Vocabulary Words:

• naval: donanma
• base: üs
• bustling: hareketli
• tense: gergin
• fierce: sert
• storm: fırtına
• foamy: köpük köpük
• shelter: sığınmak
• belonging: ait
• disrupting: bozmak
• anxious: endişeli
• propose: teklif etmek
• pocket: cep
• racing: hızla atmak
• intensified: şiddetlendi
• courage: cesaret
• shaky: titrek
• determined: kararlı
• tear: gözyaşı
• cherish: değerini bilmek
• merely: yalnızca
• beyond: ötesinde
• crashing: vurmak
• faintly: hafifçe
• illuminated: aydınlanmış
• gather: toplamak
• leaned: yaslanmak
• pass: geçmek
• darkness: karanlık
• surrounding: saran