Fluent Fiction - Polish: Love, Laughter, and a Food Fight: An Unforgettable Polish Wedding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-laughter-and-a-food-fight-an-unforgettable-polish-wedding

Story Transcript:

Pl: Był słoneczny dzień majowy, kiedy to Jakub i Katarzyna zawierali sakrament małżeństwa. Sceną dla tego wydarzenia był wielki, rozbity na polanie namiot, przyozdobiony kwiatami i balonikami. Na tle huczącej muzyki, śmiechów i szczękających talerzy, setki gości bawiło się w rytm tradycyjnego polskiego wesela.
En: It was a sunny day in May when Jakub and Katarzyna were celebrating the sacrament of marriage. The scene for this event was a large tent set up in a meadow, adorned with flowers and balloons. Against the backdrop of buzzing music, laughter, and clinking plates, hundreds of guests were enjoying themselves in the rhythm of a traditional Polish wedding.

Pl: Na sali była Aleksandra, siostra Jakuba, która opiekowała się wszystkim, co dotyczyło organizacji. Zawsze z uśmiechem na twarzy, stara się, aby każdy gość czuł się swobodnie.
En: In the hall was Aleksandra, Jakub's sister, who took care of all the organization. Always with a smile on her face, she made sure that every guest felt at ease.

Pl: Kiedy nadszedł czas, by panna młoda pozdrowiła gości, wszystko na sali na chwilę ucichło. Błyszczącym, rubinowym winem napełniła swój kieliszek i zaczęła mówić. Tymczasem Jakub, siedzący przy boku, cierpliwie czekał, obserwując swoją piękną żonę z uśmiechem.
En: When the time came for the bride to greet the guests, the room momentarily fell silent. She filled her glass with sparkling ruby wine and began to speak. Meanwhile, Jakub, sitting by her side, patiently waited, observing his beautiful wife with a smile.

Pl: Wina lekko syczące w kieliszku, zdawało się, że czas na parę chwil stanął w miejscu. Nagle, Katarzyna, wzruszona i podekscytowana, lekko potknęła się o krawędź sukni podczas składania toastu. Wyrwało to z nią pełny kielich wina, który upadł... prosto na garnitur Jakuba!
En: The wine fizzed lightly in the glass, and it seemed like time stood still for a moment. Suddenly, Katarzyna, moved and excited, stumbled slightly on the edge of her dress while giving the toast. This caused her to spill the full glass of wine... right onto Jakub's suit!

Pl: Na sali zapanowała na chwilę cisza. Jednak niewiele czasu minęło, zanim Jakub i Katarzyna wybuchli głośnym, radosnym śmiechem. Z niezgłębionej radości, Jakub, zamiast złościć się na swoją ukochaną, chwycił kawałek ciasta i przetarł nią twarz Katarzyny. To rozpoczęło zabawną walkę na jedzenie, której widok rozbawił wszystkich obecnych gości, zarówno małych jak i dużych.
En: There was a moment of silence in the room. However, it didn't take long before Jakub and Katarzyna burst into loud, joyful laughter. In their indescribable joy, Jakub, instead of getting angry at his beloved, grabbed a piece of cake and smeared it on Katarzyna's face. This initiated a funny food fight that amused all the guests, both young and old.

Pl: Goście rżeli ze śmiechu, wesoło dopingując małżonków. Sala wypełniła się radosnymi okrzykami i śmiechem. Zabawa potrwała do późnej nocy, a suma szczęścia i radości, która wyłaniała się z ich oczu, była czymś, czego goście nigdy nie zapomną.
En: The guests roared with laughter, cheerfully cheering on the couple. The hall filled with joyful shouts and laughter. The fun lasted until late into the night, and the sum of happiness and joy that emanated from their eyes was something the guests would never forget.

Pl: Na koniec zabawy, mimo że garnitur Jakuba i suknia Katarzyny były ubabrane ciastem i winem, to uśmiechy na ich twarzach były nie do zatarcia. Przyjaźnie i z miłością podeszli do siebie, śmiejąc się z całego serca, i mocno się objęli.
En: At the end of the celebration, despite Jakub's suit and Katarzyna's dress being covered in cake and wine, the smiles on their faces were unforgettable. They approached each other with friendship and love, laughing wholeheartedly, and embraced tightly.

Pl: Tego wieczoru na weselu, każdy z gości miał okazję zrozumieć, że to, co najważniejsze w małżeństwie, to poczucie humoru, zdolność do śmiechu z siebie i docenianie małych, niezwykłych momentów szczęścia.
En: That evening at the wedding, every guest had the opportunity to understand that the most important thing in marriage is a sense of humor, the ability to laugh at oneself, and appreciate the small, extraordinary moments of happiness.

Pl: Tak oto wesołe i szczęśliwe polskie wesele Jakuba i Katarzyny zakończyło się wielką, wybuchową walką na jedzenie, która przyniosła liczne uśmiechy i radość na twarzach wszystkich obecnych. A przede wszystkim na twarzach pana i pani młodej, którzy rozpoczęli swoją nową drogę życia, pełną wzajemnej miłości i szacunku, z poczuciem humoru i uśmiechem na twarzy.
En: And so, the joyful and happy Polish wedding of Jakub and Katarzyna ended with a big food fight that brought numerous smiles and joy to the faces of everyone present. But most importantly, on the faces of the bride and groom, who embarked on their new journey of life, full of mutual love and respect, with a sense of humor and a smile on their faces.


Vocabulary Words:

• sunny: słoneczny
• day: dzień
• May: majowy
• Jakub: Jakub
• Katarzyna: Katarzyna
• celebrating: zawierali
• sacrament: sakrament
• marriage: małżeństwa
• scene: sceną
• large: wielki
• tent: namiot
• meadow: polanie
• adorned: przyozdobiony
• flowers: kwiatami
• balloons: balonikami
• music: muzyki
• laughter: śmiechów
• guests: gości
• enjoying: bawiło się
• rhythm: rytm
• traditional: tradycyjnego
• Polish: polskiego
• hall: sali
• Aleksandra: Aleksandra
• sister: siostra
• organization: organizacji
• smile: uśmiechem
• glass: kieliszek
• sparkling: błyszczącym
• ruby: rubinowym