Fluent Fiction - Afrikaans: Love, Let Go: A Heartfelt Wedding Day in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-let-go-a-heartfelt-wedding-day-in-santorini

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig oor Santorini, terwyl die lug skakerings van pienk en pers word.
En: The sun slowly sets over Santorini, as the sky turns shades of pink and purple.

Af: Die klein Griekse eiland is prentjiemooi.
En: The small Greek island is picture-perfect.

Af: Witgekalkte geboue en die azuurblou see vorm 'n asemrowende agtergrond.
En: Whitewashed buildings and the azure sea create a breathtaking backdrop.

Af: Dis 'n herfsnaweek sonder enige groot vakansiedag, maar daar is tog 'n rede vir viering.
En: It's an autumn weekend without any major holiday, but there is a reason for celebration.

Af: Vandag is Annika se troudag.
En: Today is Annika's wedding day.

Af: Charl, 'n stil en waarnemende persoon, staan aan die kant van die tuin by die troue onthaal.
En: Charl, a quiet and observant person, stands at the side of the garden during the wedding reception.

Af: Hy hou sy glas wyn vas, en kyk hoe Annika en haar nuwe man, Pieter, hul eerste dans as 'n getroude paar uitvoer.
En: He holds his glass of wine and watches Annika and her new husband, Pieter, perform their first dance as a married couple.

Af: Annika lyk pragtig in haar wit rok, haar blydskap straal deur haar glimlag.
En: Annika looks beautiful in her white dress, her joy shining through her smile.

Af: Charl voel die gewig van sy eie emosies.
En: Charl feels the weight of his own emotions.

Af: Hy het Annika al lank lief, maar hy kon sy gevoelens nooit erken nie.
En: He has loved Annika for a long time, but he could never confess his feelings.

Af: Die wind waai liggies, en die warm gloed van die son onderskep die musiek van die partytjie.
En: The wind blows gently, and the warm glow of the sun intercepts the music from the party.

Af: Charl dink na oor wat hy moet doen.
En: Charl thinks about what he should do.

Af: Hy weet Annika is getroud, maar sy hart bly seer.
En: He knows Annika is married, yet his heart remains sore.

Af: Hy wonder of hy moet ingryp en sy gevoelens deel, of eerder die vreugde van die oomblik respekteer.
En: He wonders if he should intervene and share his feelings, or rather respect the joy of the moment.

Af: Terwyl die nag aanbreek, sien hy 'n geleentheid.
En: As night falls, he sees an opportunity.

Af: Annika staan alleen op 'n terras, kyk oor die kalm see en die stad se ligte wat begin twinkel.
En: Annika stands alone on a terrace, looking over the calm sea and the city lights beginning to twinkle.

Af: Die kans is nou of nooit.
En: The chance is now or never.

Af: Charl loop stadig na haar toe, sy hart klop vinnig.
En: Charl walks slowly over to her, his heart pounding.

Af: "Jy lyk gelukkig," sê hy, en sy draai om met 'n sagte glimlag.
En: "You look happy," he says, and she turns around with a soft smile.

Af: "Ek is gelukkig, Charl.
En: "I am happy, Charl.

Af: Ek kan nie glo hoe perfek alles is nie," sê sy, en kyk weer na die horison.
En: I can't believe how perfect everything is," she says, looking back at the horizon.

Af: Charl voel die woorde borrel in hom op.
En: Charl feels the words bubbling up inside him.

Af: Dit is nou die tyd om alles te vertel, om daardie emosionele las van sy skouers af te kry.
En: Now is the time to say everything, to lift that emotional burden from his shoulders.

Af: Maar iets laat hom stilstaan.
En: But something makes him pause.

Af: Annika se suiwer geluk herinner hom aan die liefde wat groter is as sy eie begeerte.
En: Annika's pure happiness reminds him of a love greater than his own desire.

Af: Hy weet dat sy 'n nuwe lewe het en dat hy nie moet inmeng nie.
En: He knows she has a new life and that he should not interfere.

Af: "Ek is bly vir jou, Annika," sê hy uiteindelik, sy stem vol van opregtheid.
En: "I'm happy for you, Annika," he finally says, his voice full of sincerity.

Af: "Jy verdien al die liefde en vreugde.
En: "You deserve all the love and joy."

Af: "Annika kyk hom in die oë.
En: Annika looks him in the eyes.

Af: "Dankie, Charl.
En: "Thank you, Charl.

Af: Jy is 'n goeie vriend," sê sy.
En: You're a good friend," she says.

Af: Charl weet hy het die regte besluit geneem.
En: Charl knows he made the right decision.

Af: Terwyl hy van die terras af wegstap, voel hy 'n stille vrede oor hom spoel.
En: As he walks away from the terrace, a quiet peace washes over him.

Af: Hy het die reis van sy gevoelens voltooi en is reg om vorentoe te kyk, met aanvaarding en hoop vir die toekoms.
En: He has completed the journey of his feelings and is ready to look forward, with acceptance and hope for the future.

Af: Alhoewel hy nie die liefde kon hê wat hy verlang het nie, het hy die krag gevind om te laat gaan en te waardeer wat hy het.
En: Although he couldn't have the love he longed for, he found the strength to let go and appreciate what he has.


Vocabulary Words:

• sets: sak
• azure: azuurblou
• backdrop: agtergrond
• observant: waarnemende
• reception: onthaal
• confess: erken
• intercepts: onderskep
• sore: seer
• intervene: ingryp
• twinkle: twinkel
• bubbling: borrel
• burden: las
• sincerity: opregtheid
• friend: vriend
• peace: vrede
• acceptance: aanvaarding
• hope: hoop
• appreciate: waardeer
• slowly: stadig
• autumn: herfs
• breathtaking: asemrowende
• weight: gewig
• feelings: emosies
• wind: wind
• gently: liggies
• opportunity: geleentheid
• calm: kalm
• horizon: horison
• pause: stilstaan
• greater: groter