Fluent Fiction - Italian: Love on a Plate: Giulia's Italian Dinner Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-on-a-plate-giulias-italian-dinner-adventure

Story Transcript:

It: Giulia si sveglia presto.
En: Giulia wakes up early.

It: Oggi è un giorno speciale.
En: Today is a special day.

It: Lei vuole cucinare una cena tradizionale italiana per la sua famiglia.
En: She wants to cook a traditional Italian dinner for her family.

It: Il sole è alto quando Giulia arriva al Mercato Centrale di Firenze.
En: The sun is high when Giulia arrives at the Mercato Centrale in Florence.

It: Il mercato è vivo.
En: The market is alive.

It: La folla è numerosa.
En: The crowd is large.

It: L'aria è piena di profumi: basilico fresco, pomodori maturi, e formaggio stagionato.
En: The air is full of scents: fresh basil, ripe tomatoes, and aged cheese.

It: Giulia sorride.
En: Giulia smiles.

It: Ama il mercato.
En: She loves the market.

It: Prima, Giulia visita il banco della frutta e verdura.
En: First, Giulia visits the fruit and vegetable stand.

It: Il venditore è un uomo anziano con un grande sorriso.
En: The vendor is an old man with a big smile.

It: “Buongiorno, signor Marco,” dice Giulia.
En: “Good morning, Mr. Marco,” says Giulia.

It: “Buongiorno, Giulia,” risponde lui.
En: “Good morning, Giulia,” he replies.

It: “Cosa cerchi oggi?” “Cerco i pomodori più freschi per la mia salsa,” dice Giulia.
En: “What are you looking for today?” “I’m looking for the freshest tomatoes for my sauce,” says Giulia.

It: Il signor Marco mostra i suoi pomodori migliori.
En: Mr. Marco shows her his best tomatoes.

It: Sono rossi e brillanti.
En: They are red and bright.

It: Giulia ne prende sei.
En: Giulia takes six of them.

It: Poi, aggiunge basilico, cipolle e aglio.
En: Then, she adds basil, onions, and garlic.

It: Successivamente, Giulia visita il banco della carne.
En: Next, Giulia visits the meat stand.

It: “Buongiorno, Signora Rosa.
En: “Good morning, Mrs. Rosa.

It: Ho bisogno del miglior prosciutto e della carne per le polpette.” La signora Rosa sorride e le dà ottimo prosciutto di Parma e carne macinata fresca.
En: I need the best prosciutto and some meat for meatballs.” Mrs. Rosa smiles and gives her excellent Parma prosciutto and fresh ground meat.

It: Il tempo passa velocemente.
En: Time passes quickly.

It: Giulia si perde tra i colori e i suoni del mercato.
En: Giulia gets lost among the colors and sounds of the market.

It: Compra anche olio d'oliva, formaggio parmigiano, e pasta fresca.
En: She also buys olive oil, Parmesan cheese, and fresh pasta.

It: Tutti sono gentili e la aiutano con i suoi acquisti.
En: Everyone is kind and helps her with her purchases.

It: Quando il cestino è pieno, Giulia decide di tornare a casa.
En: When her basket is full, Giulia decides to go home.

It: Ha tutti gli ingredienti necessari.
En: She has all the necessary ingredients.

It: È felice e non vede l'ora di iniziare a cucinare.
En: She is happy and can’t wait to start cooking.

It: A casa, Giulia mette tutto sulla tavola.
En: At home, Giulia puts everything on the table.

It: Comincia a preparare la cena con cura e amore.
En: She begins to prepare the dinner with care and love.

It: La cucina è piena di profumi deliziosi.
En: The kitchen is filled with delightful aromas.

It: Lei fa la pasta fresca, taglia i pomodori e prepara le polpette.
En: She makes fresh pasta, chops the tomatoes, and prepares the meatballs.

It: Tutto è perfetto.
En: Everything is perfect.

It: Alla sera, la famiglia si riunisce intorno al tavolo.
En: In the evening, the family gathers around the table.

It: Ci sono i genitori di Giulia, suo fratello e la nonna.
En: Giulia’s parents, her brother, and her grandmother are all there.

It: Tutti si siedono con impazienza.
En: Everyone sits eagerly.

It: Giulia porta i piatti uno dopo l'altro.
En: Giulia brings out the dishes one by one.

It: Prima il prosciutto con il melone, poi la pasta alla salsa di pomodoro fresco, e infine le polpette.
En: First the prosciutto with melon, then the pasta with fresh tomato sauce, and finally the meatballs.

It: “Tutto è delizioso!” dice la nonna.
En: “Everything is delicious!” says the grandmother.

It: “Grazie, Giulia,” aggiunge suo padre.
En: “Thank you, Giulia,” adds her father.

It: Giulia sorride, soddisfatta.
En: Giulia smiles, satisfied.

It: La cena è un successo.
En: The dinner is a success.

It: La serata si conclude con risate e storie di famiglia.
En: The evening ends with laughter and family stories.

It: Tutti sono felici e sazi.
En: Everyone is happy and full.

It: Giulia guarda la sua famiglia e sa che l'amore e la cura che ha messo nella cena hanno fatto la differenza.
En: Giulia looks at her family and knows that the love and care she put into the dinner made a difference.

It: E così, con il cuore pieno di gioia, Giulia pulisce la cucina.
En: And so, with her heart full of joy, Giulia cleans the kitchen.

It: Ha imparato una lezione importante: il miglior ingrediente è l'amore.
En: She has learned an important lesson: the best ingredient is love.

It: E nel Mercato Centrale di Firenze, ha trovato tutto ciò di cui aveva bisogno per farlo brillare.
En: And at the Mercato Centrale in Florence, she found everything she needed to make it shine.


Vocabulary Words:

• wakes up: si sveglia
• day: giorno
• cook: cucinare
• traditional: tradizionale
• alive: vivo
• crowd: folla
• scents: profumi
• ripe: maturi
• aged: stagionato
• vendor: venditore
• smile: sorriso
• freshest: più freschi
• meatballs: polpette
• Parmesan: Parmigiano
• basket: cestino
• ingredients: ingredienti
• delightful: deliziosi
• chops: taglia
• gathers: si riunisce
• sits: siedono
• eagerly: impazienza
• meat: carne
• prosciutto: prosciutto
• tomato sauce: salsa di pomodoro
• melons: melone
• delicious: delizioso
• satisfied: soddisfatta
• laughter: risate
• stories: storie
• joy: gioia