Fluent Fiction - Ukrainian: Love's Triumph: A Wedding Veil's Symbolic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/loves-triumph-a-wedding-veils-symbolic-journey

Story Transcript:

Uk: Весільна фієста в Львові у повному розпалі.
En: The wedding fiesta in Lviv is in full swing.

Uk: Засвітила остання зірка у світлі кольорових ліхтарів і музика реве на всю кількість.
En: The last star has lit up in the glow of colorful lanterns, and the music is blasting at full volume.

Uk: Сьогодні весілля Івана та Катерини.
En: Today is Ivan and Katerina's wedding day.

Uk: Заручники їх любові - більше року.
En: The hostages of their love - for more than a year.

Uk: Сьогодні вони обмінюються обітницями.
En: Today they are exchanging vows.

Uk: Усмішка на обличчі Катерини - мерехтить, як зірки у нічному небі, живиця є її поглядом.
En: The smile on Katerina's face sparkles like the stars in the night sky, her gaze is mesmerizing.

Uk: Іван, посміхається, його радість неймовірна.
En: Ivan, smiling, his joy is incredible.

Uk: Раптом, під час першого танцю, фата воліє відлетіти.
En: Suddenly, during their first dance, the veil decides to fly off.

Uk: Повітря втрачає свої запахи, музика замовкає.
En: The air loses its scents, the music falls silent.

Uk: Раптовий момент затишку, перед тим, як Ольга, Катеринина подруга, що стояла поруч, швидко збирає фату з підлоги.
En: A sudden moment of stillness, before Olga, Katerina's friend standing nearby, quickly gathers the veil from the floor.

Uk: Гості з непевністю спостерігають за подією.
En: Guests watch the event uncertainly.

Uk: Проте, Катерина та Іван вириваються із стриманого моменту.
En: However, Katerina and Ivan break free from the restrained moment.

Uk: Вони починають сміятися.
En: They start laughing.

Uk: Катерина з любов'ю дивиться на Івана і каже: "Нам не потрібні символи, щоб показати нашу любов".
En: Katerina lovingly looks at Ivan and says, "We don't need symbols to show our love."

Uk: Вона кидає фату, створюючи ганчірку величної білосніжної хмари, що сповільнюється над головами гостей, перш ніж впасти на підлогу.
En: She tosses the veil, creating a graceful swirl of a magnificent snowy cloud that lingers over the heads of the guests before falling to the floor.

Uk: Всі гості починають оплески, дехто навіть сльози щастя проливає, і так з представною втратою, білого велю, який уже не є входом до нового життя, вони являють своє щастя реальністю.
En: All the guests start applauding, some even shedding tears of happiness, and so with a dignified loss of the white veil, which is no longer the entrance to a new life, they make their happiness a reality.

Uk: У момент, коли музика знову спирається і перший танець продовжується, кожен відчуває, що це більше, ніж свято.
En: At the moment when the music starts again and the first dance continues, everyone feels that this is more than just a celebration.

Uk: Це - день незалежності, коли Іван і Катерина вирішують бути відкритими для світу, свободними у своїй любові, і щоб тільки вони, а не їх весільний наряд, були у центрі уваги.
En: It is a day of independence when Ivan and Katerina decide to be open to the world, free in their love, and to have only themselves, not their wedding attire, at the center of attention.

Uk: Це весілля в Львові запам'ятається не через невеличку комічну незручність, а через відкриття любові між Іваном та Катериною.
En: This Lviv wedding will be remembered not for a minor comic mishap, but for the discovery of love between Ivan and Katerina.

Uk: Фата - лише символ, але вони, двоє молодих, щасливих і закоханих людей, є реальністю і справжністю.
En: The veil is just a symbol, but they, two young, happy, and in love people, are reality and authenticity.

Uk: Раптовий випадок з фатою, насправді, став одним з найяскравіших моментів їх весілля, і запам'ятався всім до кінця їхнього щасливого дня.
En: The sudden incident with the veil actually became one of the brightest moments of their wedding, and remained memorable to all until the end of their happy day.

Uk: Центральний конфлікт, що могли створити необережні вітри, було розв'язано любов'ю та впевненістю двох людей.
En: The central conflict that careless winds could have created was resolved with love and the confidence of two people.

Uk: І цей момент став для всіх присутніх чудовою нагадкою: любов завжди перешкоджає будь-які маленькі невдачі.
En: And this moment became a wonderful reminder for everyone present: love always overcomes any minor setbacks.


Vocabulary Words:

• wedding: весілля
• fiesta: фієста
• Lviv: Львів
• star: зірка
• glow: світіння
• colorful: кольоровий
• lanterns: ліхтарі
• music: музика
• blasting: реве
• full volume: на всю кількість
• Ivan: Іван
• Katerina: Катерина
• love: любов
• hostages: заручники
• year: рік
• exchanging: обмінюються
• vows: обітницями
• smile: усмішка
• night sky: нічне небо
• gaze: погляд
• mesmerizing: захоплюючий
• veil: фата
• fly off: відлетіти
• air: повітря
• scents: запахи
• silent: замовкає
• moment: момент
• stillness: затишок
• laughs: сміятися
• lovingly: з любов'ю