Fluent Fiction - Polish: Magda's Medieval Adventure: Discovering Fun in Unexpected Ways
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magdas-medieval-adventure-discovering-fun-in-unexpected-ways

Story Transcript:

Pl: Magda siedziała na ławce przy Zamku Wawel.
En: Magda sat on a bench near Wawel Castle.

Pl: Był piękny, słoneczny dzień.
En: It was a beautiful, sunny day.

Pl: Turystów było pełno.
En: The place was full of tourists.

Pl: Nagle zobaczyła grupę ludzi w strojach z epoki średniowiecza.
En: Suddenly, she saw a group of people dressed in medieval costumes.

Pl: Wyglądali jak z innego czasu.
En: They looked like they were from another time.

Pl: Magda była bardzo ciekawa.
En: Magda was very curious.

Pl: Podeszła bliżej, żeby lepiej widzieć.
En: She approached them to get a better view.

Pl: Wtedy ktoś na nią zawołał: "Hej, nowa dziewczyno!
En: Then someone called out to her: "Hey, new girl!

Pl: Chodź tutaj, potrzebujemy cię!"
En: Come over here, we need you!"

Pl: Magda pomyślała, że to część pokazów turystycznych, więc bez zastanowienia poszła w ich stronę.
En: Magda thought it was part of the tourist shows, so without hesitation, she walked towards them.

Pl: Tam dostała ubranie średniowieczne.
En: There, she was given medieval clothing.

Pl: Kazali jej się przebierać szybko.
En: They told her to change quickly.

Pl: Ledwo to zrobiła, kiedy usłyszała: "Wrogowie nadchodzą, broń się!"
En: She barely managed to do so when she heard: "The enemies are coming, defend yourself!"

Pl: Magda była zdezorientowana.
En: Magda was confused.

Pl: Wtedy zobaczyła na ziemi miotłę.
En: Then she saw a broom on the ground.

Pl: Chwyciła ją i zaczęła udawać, że to jej broń.
En: She grabbed it and pretended it was her weapon.

Pl: Naprzeciwko niej pojawili się "wrogowie".
En: Opposite her appeared the "enemies."

Pl: Pokazywali to, machając mieczami z plastiku.
En: They demonstrated this by waving plastic swords.

Pl: Magda zaczęła wymachiwać miotłą.
En: Magda began swinging the broom around.

Pl: Było to śmieszne, bo wszyscy dookoła śmiali się i wołali: "Bij, bij!"
En: It was funny because everyone around her was laughing and shouting: "Hit, hit!"

Pl: Nagle usłyszała głos: "Stop, przerwa!"
En: Suddenly, she heard a voice: "Stop, break time!"

Pl: To była liderka grupy, Anna.
En: It was the group leader, Anna.

Pl: Podeszła do Magdy i powiedziała: "Jesteś nowa, prawda?
En: She approached Magda and said: "You're new, right?

Pl: Cieszę się, że do nas dołączyłaś.
En: I'm glad you joined us.

Pl: Robisz to świetnie!"
En: You're doing great!"

Pl: Magda poczuła ulgę i dumę.
En: Magda felt relieved and proud.

Pl: Myślała, że zrobiła coś źle, ale teraz była częścią czegoś fajnego.
En: She thought she had done something wrong, but now she was part of something fun.

Pl: Pod koniec dnia wszyscy członkowie grupy zrobili wspólne zdjęcie.
En: At the end of the day, all the group members took a group photo.

Pl: Magda była w środku, z miotłą w ręku.
En: Magda was in the middle, with the broom in hand.

Pl: Była bardzo zadowolona z tego spontanicznego dnia.
En: She was very pleased with this spontaneous day.

Pl: Tego dnia Magda nauczyła się, że warto czasem robić coś szalonego.
En: That day, Magda learned that it’s sometimes worth doing something crazy.

Pl: Zamykając oczy na moment, mogła poczuć magię historii i być częścią czegoś niezwykłego.
En: By closing her eyes for a moment, she could feel the magic of history and be a part of something extraordinary.


Vocabulary Words:

• bench: ławka
• tourists: turyści
• group: grupa
• medieval: średniowieczny
• costumes: stroje
• curious: ciekawa
• approached: podeszła
• hesitation: zastanowienie
• clothing: ubranie
• defend: broń się
• confused: zdezorientowana
• broom: miotła
• opposite: naprzeciwko
• demonstrated: pokazywali
• waving: machając
• plastic: plastiku
• swords: miecze
• funny: śmieszne
• laughing: śmiali się
• shouting: wołali
• voice: głos
• leader: liderka
• relieved: ulga
• proud: duma
• members: członkowie
• pleased: zadowolona
• spontaneous: spontanicznego
• worth: warto
• something crazy: coś szalonego
• magic: magia