Fluent Fiction - Irish: Magical Day at the Cliffs: Music, Friendship, and Stunning Views
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-day-at-the-cliffs-music-friendship-and-stunning-views

Story Transcript:

Ga: Ar maidin grianmhar amháin, bhí Aoife, Conor, agus Siobhán ag siúil ar Bhruach na Bóimhear, taobh le hAillte Mhóthair.
En: One sunny morning, Aoife, Conor, and Siobhán were walking along the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí ceol traidisiúnta le cloisteáil ó gach áit.
En: Traditional music could be heard everywhere.

Ga: Bhí féile ceoil mhór ar siúl agus bhí an triúr acu ana-sceitimíneach.
En: There was a big music festival happening and the three of them were very excited.

Ga: Bhí Aoife ag caint le Conor agus Siobhán.
En: Aoife was talking to Conor and Siobhán.

Ga: "Beidh an ceol ar fheabhas anseo!
En: "The music will be great here!"

Ga: " arsa sí.
En: she said.

Ga: "Tá na radharcanna álainn freisin," a dúirt Conor.
En: "The views are beautiful too," said Conor.

Ga: Thosaigh siad ag éisteacht le grúpa ceoltóirí.
En: They started listening to a group of musicians.

Ga: Bhí na fidil, an bosca ceoil, agus an bodhrán ag casadh chomh bríomhar san aer úir.
En: The fiddle, the accordion, and the bodhrán were playing so lively in the fresh air.

Ga: Thaistil Aoife, Conor, agus Siobhán go dtí stallaí bia.
En: Aoife, Conor, and Siobhán traveled to food stalls.

Ga: Cheannaíodar aran donn le im, fuisce le bláth milis agus anraith prátaí teolaí.
En: They bought brown bread with butter, whiskey with honey blossom, and warm potato soup.

Ga: Bhí siad an-sásta leis an lá álainn.
En: They were very happy with the beautiful day.

Ga: Ansin, chuala siad an fógraán faoin gcoirmcheoil mhór ag tarlú san oíche.
En: Then, they heard an announcement about a big concert happening that night.

Ga: "Beidh an ceol is fearr ag an ócaid speisialta sin," arsa Siobhán.
En: "The best music will be at that special event," said Siobhán.

Ga: Bhí binse cloiche in aice leo agus shuigh siad síos ag pleanáil an tráthnóna.
En: There was a stone bench nearby and they sat down to plan the evening.

Ga: "An mbeidh muid in ann dul ann?
En: "Will we be able to go?"

Ga: " a dúirt Conor.
En: asked Conor.

Ga: Bhí sé buartha faoi na ticéid.
En: He was worried about the tickets.

Ga: Chuaigh siad go dtí seanfhear a bhí ag díol ticéid.
En: They went to an old man who was selling tickets.

Ga: Bhí croí crua ag Aoife agus d’iarr sí, "An bhfuil trí thicéad agat dúinn le do thoil?
En: Aoife, feeling nervous, asked, "Do you have three tickets for us, please?"

Ga: " D’fheiceál an seanfhear a déanta é, agus dúirt sé, "Tá, ach tá siad teoranta.
En: The old man looked at what he had, and said, "Yes, but they are limited."

Ga: ""Tabhair dúinn iad, le do thoil," a dúirt Conor.
En: "Please give them to us," said Conor.

Ga: Bhí seanfhear sásta a gcuid díograise a fheiceáil agus labhair sé "Seo iad na ticéid, bainigí taitneamh as an oíche.
En: The old man was happy to see their enthusiasm and said, "Here are the tickets, enjoy the evening."

Ga: "Ag an ócáid speisialta, bhí an t-atmaisféar teolaí agus fearr ómósach.
En: At the special event, the atmosphere was warm and respectful.

Ga: Bhí na soilse lonradh ar na haillte.
En: The lights were shining on the cliffs.

Ga: Thosaigh an ceol agus bhí corsa leictreach ag dul trí Aoife, Conor, agus Siobhán.
En: The music started and an electric vibe ran through Aoife, Conor, and Siobhán.

Ga: Bhí an aimsir foirfe, an ceol dochreidte, agus bhí gach duine sásta.
En: The weather was perfect, the music incredible, and everyone was happy.

Ga: Ag deireadh na hoíche, bhí Aoife, Conor, agus Siobhán tuirseach ach sona sásta.
En: By the end of the night, Aoife, Conor, and Siobhán were tired but very happy.

Ga: "Is lá iontach a bhí againn," a dúirt Aoife go mall, ag amharc ar na réaltaí os a gcionn.
En: "We had a wonderful day," said Aoife softly, looking up at the stars above.

Ga: D’aontaigh Conor agus Siobhán.
En: Conor and Siobhán agreed.

Ga: Bhí cairdeas, ceol, agus áilleacht an nádúir tar éis an lá a dhéanamh foirfe.
En: Friendship, music, and the beauty of nature had made the day perfect.

Ga: Agus mar sin, ar ais leo abhaile le brionglóidí ina gcodladh.
En: And so, they went back home with dreams in their sleep.

Ga: Bhí an chuimhne sin i gcroí Aoife, Conor agus Siobhán go deo.
En: That memory stayed in the hearts of Aoife, Conor, and Siobhán forever.

Ga: Bhí siad ag súil leis an mbliain seo chugainn ag Aillte Mhóthair.
En: They were looking forward to next year at the Cliffs of Moher.


Vocabulary Words:

• sunny: grianmhar
• morning: maidin
• cliffs: aillte
• traditional: traidisiúnta
• festival: féile
• excited: sceitimíneach
• beautiful: álainn
• musicians: ceoltóirí
• fiddle: fidil
• accordion: bosca ceoil
• lively: bríomhar
• fresh: úir
• stalls: stallaí
• bread: aran
• butter: im
• whiskey: fuisce
• honey: bláth milis
• announcement: fógraán
• concert: coirmcheoil
• event: ócáid
• bench: binse
• plan: pleanáil
• tickets: ticéid
• atmosphere: atmaisféar
• respectful: ómósach
• electric: leictreach
• incredible: dochreidte
• tired: tuirseach
• wonderful: iontach
• friendship: cairdeas