Fluent Fiction - Irish: Magical Mishap at Blarney Castle!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-mishap-at-blarney-castle

Story Transcript:

Ga: Lá breá gréine i gCaisleán na Blarnan, tugann triúr cara, Aoife, Seán agus Cillian, cuairt ar an láthair stairiúil seo.
En: It's a beautiful sunny day in Blarney Castle, where three friends, Aoife, Seán, and Cillian, are visiting this historical site.

Ga: B'é an t-ádh leo a bheith in éineacht le chéile ar lá saoire speisialta.
En: They are lucky to be together on a special holiday.

Ga: Tá craobhacha na gcrann ag luascadh leis an ngaoth séimh, agus tá aoibhneas ar a gcroíthe.
En: The branches of the trees sway gently in the soft breeze, bringing joy to their hearts.

Ga: Ag siúl go sona sásta tríd na gairdíní áille, síleann Aoife go soiléir faoin gCloch Cáilí.
En: As they happily walk through the beautiful gardens, Aoife is particularly intrigued by the Stone of Destiny.

Ga: Cloch a bhfuil cumhachtaí draíochta ceangailte léi, a deir an finscéal.
En: Legends say that this stone holds magical powers.

Ga: Dúirt duine éigin léi má phógann tú an Cloch Cáilí, tabharfaidh sé cumas cainte milis duit.
En: Someone told her that if you kiss the Stone of Destiny, it will grant you the gift of sweet speech.

Ga: Ach, níl Aoife cinnte cén cloch í.
En: However, Aoife is not sure which stone it is.

Ga: Tá sí neirbhíseach freisin.
En: She is also nervous.

Ga: Ba mhaith léi póg a thabhairt don chloch cheart.
En: She wants to kiss the right stone.

Ga: Taobh istigh de bhallaí tiubha an chaisleáin, tagann siad ar charn mór cloch.
En: Inside the thick walls of the castle, they come across a large pile of stones.

Ga: Siúlann Aoife suas chugainn, dúnta súl, agus pógann sí cloch go fonnmhar.
En: Aoife walks up to it, closes her eyes, and tenderly kisses a stone.

Ga: Braitheann sí rud éigin aisteach annsin - ní hionann an mothú seo agus an cloch a bhíothas ag súil léi.
En: She feels something strange - the feeling she gets is not what she expected from the stone.

Ga: D’oscail sí a súile agus feiceann sí go bhfuil Seán agus Cillian ag stánadh uirthi le iontas.
En: She opens her eyes and sees Seán and Cillian staring at her in amazement.

Ga: Ach ní mar gheall ar a póg a bhí siad ionadh.
En: But it's not because of her kiss that they are surprised.

Ga: Tá rud éigin athraithe i Aoife - tá dath a súl athraithe go gorm soiléir, dath spéir samhraí!
En: Something has changed in Aoife - the color of her eyes has changed to a clear blue, the color of a summer sky!

Ga: "Conas a tharla sé sin?
En: "How did that happen?"

Ga: " arsa Seán go hionadh.
En: says Seán in amazement.

Ga: "An bhfuil tú ceart go leor?
En: "Are you sure?"

Ga: " cuireann Cillian ceist go cúramach.
En: Cillian carefully asks.

Ga: Níl freagra ag Aoife, ní thuigeann sí féin.
En: Aoife has no answer; she doesn't understand herself.

Ga: Ach nuair a labhraíonn sí, tá gach focal milis agus meallacach, mar cheol binn na n-éan.
En: But when she speaks, every word is sweet and enticing, like the sweet music of birds.

Ga: Tá siad cinnte anois - phóg Aoife cloch draíochta eile a thugann dónna nua di.
En: They are certain now - Aoife kissed another magical stone that gave her new abilities.

Ga: Ach ní chiallaíonn sé seo go bhfuil gach rud i gceart.
En: But this doesn't mean everything is fine.

Ga: Tá Aoife buartha faoin athrú tobann, agus tá a cairde ag iarraidh cabhrú léi.
En: Aoife is worried about the sudden change, and her friends are trying to help her.

Ga: Agus iad ag cuardach freagraí, aimsíonn an triúr leabhar sean i leabharlann an chaisleáin.
En: While searching for answers, the three find an old book in the castle's library.

Ga: Leabhar draíochta atá ann, le leigheas ar a bhfuil tarlaithe do Aoife.
En: It's a book of magic, with a cure for what has happened to Aoife.

Ga: Léann Seán na focail draíochta os ard, agus de réir a chéile, filleann dath gnáth ar shúile Aoife, agus imíonn a cumas cainte draíochta.
En: Seán reads the magic words aloud, and gradually, Aoife's eyes return to their usual color, and her magical speech ability goes away.

Ga: Tá faoiseamh ar Aoife agus ar a cairde.
En: Aoife and her friends are relieved.

Ga: Tuigeann siad anois tábhacht na cloiche ceart a phógadh agus tábhacht na cairde maithe atá timpeall ort.
En: They now understand the importance of kissing the right stone and the importance of good friends around you.

Ga: Filltear abhaile, tá ceacht foghlamtha ag an mbeirt acu.
En: They return home, having learned a lesson.

Ga: Agus cé go raibh eagla agus neamhchinnteacht i láthair, tá an lá deireadh le gáire agus scéalta nua le hinsint.
En: And though there was fear and uncertainty, the day ends with laughter and new stories to tell.

Ga: Is iontach an áit é Caisléan na Blarnan, ach is mó iontach fós na draíochtaí neamhúsáidte a fhanann i bhfolach ina bhallaí.
En: Blarney Castle is a wonderful place, but even more wonderful are the unused magics hidden in its walls.

Ga: Ach an ceacht is mó a d'fhoghlaim Aoife, Seán, agus Cillian ná go bhfuil sé i gcónaí níos fearr leanúint le treoracha agus, níos tábhachtaí fós, na carraigeacha draíochta a phógadh le cúram!
En: But the most important lesson that Aoife, Seán, and Cillian have learned is that it's always better to follow instructions and, even more importantly, to kiss magical stones with care!


Vocabulary Words:

• It's: a
• beautiful: ballaíocht
• sunny: gealgháireach
• day: lá
• in: i
• Blarney: Blarnan
• Castle: Caisleán
• where: cá
• three: trí
• friends: cara
• Aoife: Aoife
• Seán: Seán
• and: agus
• Cillian: Cillian
• are: atá
• visiting: cuairt ar
• this: seo
• historical: stairiúil
• site: láthair
• They: Is mian leo
• lucky: tá líonmhar.
• to be: bheith
• together: in éineacht
• on: ar
• a: saoire
• special: speisialta
• holiday: saoire
• The: Na
• branches: craobhacha
• of: de na