Fluent Fiction - Afrikaans: Mariska's Unyielding Spirit: Triumph in Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-11-14-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Mariska staan voor die groot glasdeure van die hospitaal en trek diep asem.
En: Mariska stands in front of the large glass doors of the hospital and takes a deep breath.

Af: Binne is die noodkamer 'n miernes van aktiwiteite.
En: Inside, the emergency room is a hive of activity.

Af: Dit ruik na skoonmaakmiddel en vars verband.
En: It smells of cleaning agents and fresh bandages.

Af: Sy steek haar hande diep in die sakke van haar uniforms, gereed vir die dag se uitdagings.
En: She stuffs her hands deep into the pockets of her uniform, ready for the day's challenges.

Af: Die lente bring helder sonlig wat deur die vensters spat, maar ook 'n aanslag van stuifmeel wat haar neus laat kriewel.
En: Spring brings bright sunlight streaming through the windows, but also a barrage of pollen that makes her nose itch.

Af: "Komaan, Mariska," fluister sy vir haarself.
En: "Come on, Mariska," she whispers to herself.

Af: "Vandag moet jy sterk wees.
En: "Today, you must be strong."

Af: "Die klok slaan agt uur en die pasiëntestroom begin.
En: The clock strikes eight o'clock, and the stream of patients begins.

Af: Ben, 'n ervare dokter, knik vir haar terwyl hy by 'n ander bed stilhou.
En: Ben, an experienced doctor, nods at her as he stops by another bed.

Af: Sy meng in tussen die siek en gewondes, haar hande altyd besig, haar gedagtes gefokus.
En: She mingles among the sick and injured, her hands always busy, her thoughts focused.

Af: Maar diep binne wonder sy hoe sy dit die hele dag gaan maak sonder 'n enkele fout.
En: But deep inside, she wonders how she will make it through the day without a single mistake.

Af: Tiaan, 'n jong afleier, stap haastig nader.
En: Tiaan, a young orderly, hurries over.

Af: "Mariska," sê hy met 'n ernstige gesig, "ons het 'n oorspoeling van pasiënte vandag.
En: "Mariska," he says with a serious face, "we have an overflow of patients today.

Af: Ons moet vinnig werk.
En: We must work quickly."

Af: "Sy knik en dwing 'n glimlag op haar gesig.
En: She nods and forces a smile onto her face.

Af: "Ek is reg.
En: "I'm ready.

Af: Laat ons ons bes doen.
En: Let's do our best."

Af: " Maar die nies bly kom.
En: But the sneezes keep coming.

Af: Haar oë voel droog en jeukerig.
En: Her eyes feel dry and itchy.

Af: Tog het sy nie tyd om daaroor te kla nie.
En: Yet she has no time to complain about it.

Af: Tussen die chaos kom 'n noodgeval.
En: Amidst the chaos, an emergency arises.

Af: 'n Jong kind is ingebring met 'n ernstige allergiese reaksie.
En: A young child is brought in with a severe allergic reaction.

Af: Die angs in die ouers se oë dring tot haar deur.
En: The anxiety in the parents' eyes reaches her.

Af: Nou is daar geen tyd vir twyfel of selfbejammering nie.
En: There is no time for doubt or self-pity now.

Af: Met vaartbelyning en kalmheid neem Mariska beheer.
En: With efficiency and calmness, Mariska takes control.

Af: Sy dink vinnig, roep hulpmiddels en gebruik al haar vaardighede om die kind te help.
En: She thinks quickly, calls for assistance, and uses all her skills to help the child.

Af: Haar hande bewe effens van moegheid, maar sy bly gefokus.
En: Her hands tremble slightly from fatigue, but she remains focused.

Af: Die oomblik is krities, maar dit slaag.
En: The moment is critical, but it passes.

Af: Stadig, maar seker begin die kind weer normaal asemhaal.
En: Slowly but surely, the child begins to breathe normally again.

Af: Die ouers se dankbaarheid is tasbaar, en Mariska voel 'n golf van verligting oor haar spoel.
En: The gratitude of the parents is palpable, and Mariska feels a wave of relief wash over her.

Af: Teen die einde van die skof het die storm binne die noodkamer gaan lê.
En: By the end of the shift, the storm within the emergency room has subsided.

Af: Die stilte is amper vreemd na die vroeëre gejaag.
En: The silence is almost strange after the earlier rush.

Af: Mariska stoot haar hare uit haar gesig en gee 'n swaar sug van tevredenheid.
En: Mariska pushes her hair out of her face and gives a heavy sigh of satisfaction.

Af: Sy het dit gemaak.
En: She made it.

Af: Nie net het sy deur haar drukke skof gekom nie, maar sy het ook 'n jong lewe gered.
En: Not only did she get through her busy shift, but she also saved a young life.

Af: Nou, te midde van al die twyfel en uitputting, voel sy 'n diep sin van doel en vertroue in haarself.
En: Now, amidst all the doubt and exhaustion, she feels a deep sense of purpose and confidence in herself.

Af: As sy by die hospitaal uitstap, haar neus steeds ietwat vol van die stuifmeel, glimlag sy.
En: As she steps out of the hospital, her nose still somewhat full from the pollen, she smiles.

Af: Die lente het dalk sy uitdagings, maar die koppigheid daarvan bring ook nuwe lewe, net soos sy elke dag probeer bring aan haar pasiënte.
En: Spring may bring its challenges, but its persistence also brings new life, just as she tries to bring to her patients every day.

Af: Mariska weet sy het die krag om aan te gaan, om elke dag 'n verskil te maak.
En: Mariska knows she has the strength to continue, to make a difference every day.

Af: En dis 'n gedagte om aan vas te hou.
En: And that's a thought to hold on to.


Vocabulary Words:

• barrage: aanslag
• hive: miernes
• overcome: deurkom
• doubt: twifel
• itch: kriewel
• emergency: noodgeval
• pocket: sak
• serious: ernstige
• chaos: chaos
• critical: krities
• relief: verligting
• confidence: vertroue
• exhaustion: uitputting
• assist: hulpmiddels
• tremble: bewe
• fatigue: moegheid
• palpable: tasbaar
• stream: stroom
• uniform: uniforms
• subside: gaan lê
• cleaning agents: skoonmaakmiddel
• orderly: afleier
• allergic reaction: allergiese reaksie
• focus: gefokus
• purpose: doel
• challenge: uitdagings
• assault: aanval
• self-pity: selfbejammering
• sneeze: nies
• satisfaction: tevredenheid